Usuario:Javier Carro/Pruebalenguas del mundo comparativa es códigos ISO639 y SIL

Este listado está incompleto y tiene códigos clasificados de forma incorrecta, especialmente los de ISO 639-2, si quieres puedes revisarlo.

---

ISO 639 es un estándar internacional de códigos que se emplean para referirse a nombres de lenguas. Véase también el código SIL. Desde la página oficial de ISO hay las siguientes variedades de ISO 639:

• ISO 639-1:2002 (1988) Códigos para representar nombres de lenguas -- Parte 1: Código Alfa-2 Cubre 136 lenguas. Está dirigido a aquellas lenguas que cuentan con un mayor corpus bibliográfico. Esté código se ha dirigido principalmente a la lexicografía, la lingüística y la terminología de esas 136 lenguas.
• ISO 639-2:1998 Códigos para representar nombres de lenguas -- Parte 2: Código Alfa-3 Bastante más amplio que el Alfa 2. Está dirigido a las transferencias de información, tales como los procesos automatizados, bibliotecas y editoriales.
• ISO 639-3: se está discutiendo, véase: http://xml.coverpages.org/Nx74Clews-part3.pdfhttp://xml.coverpages.org/Nx74Clews-part3.pdf (http://xml.coverpages.org/Nx74Clews-part3.pdf))

En resumen, hay códigos ISO-639 de dos letras y de tres letras. 23 lenguas tienen dos códigos de 3 letras. En estos casos, el primer código es bibliográfico (ISO 639-2/B), y el segundo código es para uso terminológico (ISO 639-2/T).

A

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
afar	aa		aar	aar
abjasiano	ab		abk	abk
acadio			akk	akk
[[]]			ace	ace
[[]]			ach	ach
[[]]			ada	ada
adi
[[]]			afa	afa
[[]]			afh	afh
afrikaans ; o africano	af		afr	afr
akan			aka	aka
albanés	sq	alb	sqi	sqi
alemán	de	ger	deu	deu
[[]]			ale	ale
Lenguas algonquinas
anal				anm
angami
apache			apa	apa
árabe	ar		ara
aragonés	an	arg (ex roa)	arg	arg	ARG (ex AXX)
arameo			arc	arc
armenio	hy	arm	hye	hye
asamés ; asamita; assamés; assamais	as		asm	asm
asturiano ; bable			ast	ast
azerbayano	az		aze	aze

B

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
baskir  o bashkirio	ba		bak	bak
[[]]			bal	bal
balinés			ban	ban
[[]]			bam	bam
[[]]			bai	bai
[[]]			bad	bad
bajo sajón			nds	nds
bajo sorbio			dsb	dsb
[[]]			bas	bas
vasco; euskera	eu	baq	eus	eus
baya			gba	gba
[[]]			btk	btk
beja			bej	bej
bemba			bem	bem
bengalí  bengalés	bn		ben	ben
bereber			ber	ber
bhojpurí			bho	bho
bielorruso	be		bel	bel
biharí bihari	bh		bih	bih
bikol			bik	bik
[[]]			byn	byn
[[]]			bin	bin
birmano	my	bur	mya	mya
bislama	bi		bis	bis
blackfoot			bla	bla
[[]]			byn	byn
bosnio	bs		bos	bos
[[]]			bua	bua
[[]]			bra	bra
bretón	br		bre	bre
[[]]			bug	bug
búlgaro	bg		bul	bul

C

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
cabardiano			kbd	kbd
cabilé			kab	kab
cachemir	ks		kas	kas
caddo			cad	cad
[[]]			car	car
calabar			efi	efi
camboyano	km		khm	khm
canarés ; kanada	kn		kan	kan
canurí	kr		kau	kau
español; castellano	es		spa	spa
catalán	ca		cat	cat
cebuano			ceb	ceb
cingalés	si		sin	sin
ciriano	kv		kom	kom
chamorro	ch		cha	cha
[[]]			shn	shn
checo	cs		cze	ces
checheno	ce		che	che
cheroqui			chr	chr
cheyenne			chy	chy
chibcha			chb	chb
chino	zh	chi	zho	zho
chinuko			chn	chn
choctaw; chacta			cho	cho
chuan	za		zha	zha
[[]]			chk	chk
copto			cop	cop
coreano	ko		kor	kor
córnico	kw		cor	cor
corso	co		cos	cos
cree			cre	cre
criollo haitiano	ht		hat	hat
criollo y pidgin variado			crp	crp
criollo y pidgin francés			cpf	cpf
criollo y pidgin inglés			cpe	cpe
criollo y pidgin portugués			cpp	cpp
croata	hr	scr	hrv	hrv
curuj			kru	kru

D

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
dakota			dak	dak
danés	da		dan	dan
dargwa			dar	dar
[[]]				day
delaware			del	del
[[]]			din	din
[[]]			dyu	dyu
[[]]			chg	chg
dogri			doi	doi
[[]]			dua	dua
dzongkha; butanés; butaní	dz		dzo	dzo

E

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
egipcio			egy	egy
[[]]			eka	eka
elamita			elx	elx
[[]]			myv	myv
[[]]			den	den
escocés			sco	sco
eslavo eclesial ; viejo eslavo;; viejo búlgaro	cu		chu	chu
eslovaco	sk	slo	slk	slk
esloveno	sl		slv	slv
español	es		spa	spa
esperanto	eo		epo	epo
estonio	et		est	est
ewe	ee		ewe	ewe

F

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
fangüé			fan	fan
[[]]			fat	fat
feroés	fo		fao	fao
fijiano	fj		fij	fij
finés ; finlandés	fi		fin	fin
[[]]			fon	fon
francés	fr	fre	fra	fra
francés antiguo (842-ca.1400)			fro	fro
francés medio (1400-1600)			frm	frm
frisón ; frisio	fy		fry	fry
friulo			fur	fur

G

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
[[]]			gaa	gaa
gaélico escocés	gd		gla	gla
gallego	gl		glg	glg
galés	cy	wel	cym	cym
ganda	lg		lug	lug
[[]]			gay	gay
ge'ez			gez	gez
georgiano	ka	geo	kat	kat
gondi			gon	gon
[[]]			gor	gor
gótico			got	got
[[]]			grb	grb
griego (antiguo) (hasta 1453)			grc	grc
griego (moderno) (después de 1453)	el	gre	ell	ell
groenlandés	kl		kal	kal
guaraní	gn		grn	grn
guyaratí ; gujaratí	gu		guj	guj
[[]]			gwi	gwi

H

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
haida			hai	hai
haitiano (criollo)	ht		hat	hat
halabi
halam
hausa	ha		hau	hau
hawaiano			haw	haw
hebreo	he		heb	heb
herero	hz		her	her
hiligainón			hil	hil
[[]]				him
hindi	hi		hin	hin
[[]]	ho		hmo	hmo
ho				hoc
holandés; neerlandés	nl	dut	nld	nld
hmar
[[]]			hit	hit
[[]]			hmn	hmn
húngaro	hu		hun	hun
[[]]			hup	hup

I

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
[[]]			iba	iba
[[]]	io		ido	ido
igbo	ig		ibo	ibo
[[]]			ilo	ilo
indeterminada			und	und
indonesio	id		ind	ind
ingush			inh	inh
interlingua	ia		ina	ina
interlingue; occidental	ie		ile	ile
inuktitut	iu		iku	iku
inupiaq	ik		ipk	ipk
lenguas iraníes			ira	ira
irlandés	ga		gle	gle
irlandés antiguo (hasta el 900)			sga	sga
irlandés medio (900-1200)			mga	mga
islandés	is	ice	isl	isl
italiano	it		ita	ita
iyo			ijo	ijo

J

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
jandeshi
japonés	ja		jpn	jpn
jaria				khr
jasí			kha	kha
jasi
jatapu
javanés	jv		jav	jav
jezha
jiemnungan
jond; jondh
juang				jun
judeo-árabe			jrb	jrb
judeo-español; sefardí			lad	lad
judeo-persa			jpr	jpr

K

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
kabui
kacha naga
kazajio; kazako	kk		kaz	kaz
kinnauri
kirguís	ky		kir	kir
kisan
kock
koisana			khi	khi
kolami
konda				knd
konkani			kok	kok
konyak
koda				cdz
korku				kfq
korwa				kfp
koya				kff
kui				kxu
kuki
kuruj; oraon
[[]]			kac	kac
[[]]			csb	csb
kalmyk			xal	xal
[[]]			kam	kam
karakalpako			kaa	kaa
karachay-balkar			krc	krc
[[]]			kar	kar
[[]]			kaw	kaw
[[]]			kho	kho
[[]]			kmb	kmb
[[]]			gil	gil
kongo	kg		kon	kon
konkani			kok	kok
[[]]			kos	kos
kumyk			kum	kum
[[]]				kro
[[]]	kj		kua	kua
curdo; kurdo	ku		kur	kur
[[]]			kut	kut

L

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
ladakhi				lbj
lahauli
landa; lahnda			lah	lah
lajer
[[]]			lam	lam
laosiano	lo		lao	lao
latín	la		lat	lat
lepcha				lep
letón	lv		lav	lav
lezguio			lez	lez
limbu				lif
[[]]	li		lim	lim
lingala	ln		lin	lin
lituano	lt		lit	lit
[[]]			jbo	jbo
lotha
lozi			loz	loz
[[]]	lu		lub	lub
[[]]			lua	lua
luiseño			lui	lui
[[]]			lun	lun
[[]]			luo	luo
lusai; mizo			lus	lus
luxemburgués	lb		ltz	ltz

M

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
macedonio	mk	mac	mkd	mkd
[[]]			mad	mad
magahi			mag	mag
maithili			mai	mai
[[]]			mak	mak
malayo	ms	msa	may	may
malayalam	ml		mal	mal
maldivo	dv		div	div
malgache	mg		mlg	mlg
maltés	mt		mlt	mlt
[[]]			mnc	mnc
[[]]			mdr	mdr
[[]]			man	man
malto
manipurí; meithei			mni	mni
mao
maorí	mi	mao	mri	mri
maratí	mr		mar	mar
maring				mbw
massaï			mas	mas
maya			myn	myn
mikir
mishmi
mogh
mongol	mn		mon	mon
monpa
montañés				moe
munda
mundari				muw
murciano

N

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
naga
náhuatl				nah
napolitano			nap	nap
nauruano	na		nau	nau
navajo	nv		nav	nav
[[]]	nd		nde	nde
[[]]	nr		nbl	nbl
[[]]	ng		ndo	ndo
neerlandés medio (1050-1350)			dum	dum
nepalí	ne		nep	nep
[[]]			new	new
[[]]			nia	nia
nicobarés				ncb
nissi; dafla
[[]]			niu	niu
nocte
nogai			nog	nog
antiguo nórdico; antiguo norse			non	non
noruego	no		nor	nor
noruego nynorsk; neo-noruego	nn		nno	nno
nyamwezi			nym	nym
[[]]			nyn	nyn
[[]]			nyo	nyo
[[]]			nzi	nzi

Ñ

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
ñanya; chichewa	ny		nya	nya

O

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
occitano; provenzal (después del 1500)	oc		oci	oci
ojibwa	oj		oji	oji
oriya	or		ori	ori
oromo	om		orm	orm
osage			osa	osa
oseto	os		oss	oss
[[]]				oto

P

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
[[]]			pal	pal
paite
palauano			pau	pau
[[]]	pi		pli	pli
[[]]			pam	pam
[[]]			pag	pag
panyabí; punjabí; penyabi	pa		pan	pan
panocho
papiamento			pap	pap
parji
pastú; pashto	ps		pus	pus
persa; farsí	fa	per	fas	fas
persa antiguo (600-400 a.C.)			peo	peo
phom
[[]]	ff		ful	ful
fenicio			phn	phn
filipino			fil	fil
pityantyatyara				pjt
pohnpei			pon	pon
polaco	pl		pol	pol
portugués	pt		por	por
[[]]				pra
provenzal				prv
provenzal antiguo (hasta el 1500)			pro	pro

Q

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
quechua	qu	que		view codes	cqu, qub, qud, quf, qug, quh, quk, qul, qup, qur, qus, quw, qux, quy, quz, qva, qvc, qve, qve, qvh, qvi, qvj, qvl, qvm, qvn, qvo, qvp, qvs, qvw, qvz, qwa, qwc, qwh, qws, qxa, qxc, qxh, qxl, qxn, qxo, qxp, qxr, qxt, qxu, qxw
quepelés		kpe	kpe
quicuyú	ki	kik	kik	ki
[[]]

R

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
rabha
[[]]		raj	raj
[[]]		rap	rap
[[]]		rar	rar
rengma
retorromanche  reto-romance	rm	roh
ruandés	rw	kin
rumano	ro	rum	ron
rundí	rn	run
ruso	ru	rus
[[]]

S

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
sajón  bajo alemán		nds
[[]]		sam
[[]]		smj
[[]]		smn
[[]]	se	sme
[[]]		sma
[[]]		sms
samoano	sm	smo
[[]]			sad
sango	sg	sag
sangtam
sánscrito	sa	san
santali		sat
[[]]	sc	srd
[[]]		sas
savara
sechuanés  setchwana	tn
[[]]		sel
sema
serbio	sr	scc	srp
serbocroata  servocroata	sh
[[]]		srr
sesotés	st
sherpa
shina
sindhi
sindino	sd		snd
sonés	sn	sna
[[]]		sid
[[]]		sog
somalí	so	som
[[]]		son	son
[[]]		snk	snk
[[]]		wen	wen
[[]]		nso	nso
[[]]	st	sot
[[]]	su	sun
[[]]		sus
suajili  swahili	sw	swa
sudanés	su
sueco	sv	swe
[[]]		suk
sumerio		sux
swazi	ss	ssw
[[]]		syr
[[]]

T

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
[[]]	tg	tgk
tagalo  filipino	tl	tgl
tailandés	th
tahitiano	ty	tah
tajik  tayiko	tg
talish
[[]]			tmh
tamil	ta	tam
tangjul  tangsa
tártaro	tt	tat
[[]]		crh
[[]]	cv	chv
telugu	te	tel
[[]]		tem
[[]]		ter
[[]]		tet
[[]]	th	tha
tibetano	bo	tib	bod
[[]]		tig
tigriñés  tigrinya	ti	tir
[[]]		tiv
tiwi
[[]]		tli
[[]]		tpi
[[]]		tkl
[[]]		tog	tog
tongués  tonga	to	ton
touva	tyv
tripuri
[[]]		rom	nbsp;
[[]]		tsi
tsonga	ts	tso
[[]]	tn	tsn
tui  tchi	tw
[[]]		tum
[[]]		tup
turco	tr	tur
turco-otomano  (1500-1928)		ota
turcomano	tk	tuk
[[]]		tvl
[[]]	tw	twi
[[]]

U

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
ucraniano	uk	ukr
[[]]		umb
uolof  wolof	wo
urdu	ur	urd
uzbeco&nbsp uzbeko;
[[]]

V

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
[[]]		vai
vaiphei
valenciano  catalán	ca	cat
vascuence  euskera; batúa	eu
venda	ve	ven
vietnamita	vi	vie
volapük	vo	vol
[[]]

W X

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
[[]]		wak
[[]]		wal
[[]]	wa	wln
wancho
[[]]		war
[[]]		was
[[]]	wo	wol
[[]]	xh	xho
[[]]

Y

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
yaundé		ewo
[[]]		yao
[[]]		yap
yídish  yiddish	yi	yid
[[]]	ii	iii
yimchungre
[[]]	yo	yor
[[]]		ypk
[[]]

Z

En español	ISO 639-1	ISO 639-2 (B)	ISO 639-2 (T)	ISO 639-3	Código SIL
[[]]		znd
zani naga
[[]]		zap
[[]]		zen
[[]]	za	zha
zou
zulú	zu	zul
[[]]		zun
[[]]

Enlaces Externos

• ISO 639-1 e ISO 639-2: normas internacionales de códigos de lengua. ISO 15924: norma internacional de nombres de escrituras
• http://www.loc.gov/standards/isoISO 639-2/ -- ISO 639-2/RA Homepage
• http://www.loc.gov/standards/isoISO 639-2/normtext.html
• http://www.loc.gov/standards/isoISO 639-2/codechanges.html -- ISO 639-2/RA Change Notice