Ir al contenido

The Immaculate Collection

De Wikipedia, la enciclopedia libre
The Immaculate Collection
Grandes éxitos de Madonna
Publicación 9 de noviembre de 1990
Grabación 1983-1990
Género(s)
Formato
Duración 73:32
Discográfica
Productor(es)
Cronología de Madonna
I'm Breathless
(1990)
The Immaculate Collection
(1990)
Erotica
(1992)
Sencillos de The Immaculate Collection
  1. «Justify My Love»
    Publicado: 6 de noviembre de 1990
  2. «Crazy for You»
    Publicado: 18 de febrero de 1991
  3. «Rescue Me»
    Publicado: 23 de febrero de 1991
  4. «Holiday»
    Publicado: 27 de mayo de 1991

The Immaculate Collection es el primer álbum de grandes éxitos de la cantante estadounidense Madonna, que incluye en orden cronológico quince sencillos publicados en sus primeros siete años de carrera, entre 1983 y 1990. Elegidos por la propia cantante, fueron remasterizados por los ingenieros Goh Hotoda, Michael Hutchinson y Shep Pettibone​, para lo cual se utilizó la tecnología de grabación QSound, un sistema nuevo que convertía el sonido estereofónico convencional en un sistema tridimensional. Este proceso permitió que el oyente pudiera escuchar instrumentos como congas por el oído derecho, sintetizadores por el izquierdo y la voz de Madonna entrando y saliendo por ambos lados, todo ello a varios metros de los altavoces. Así, al comparar las canciones en los álbumes de la cantante con las versiones mejoradas con QSound, su registro y los instrumentos sonaban más completos y definidos. Aunado a ello, algunas eran más rápidas que sus versiones originales y otras se desvanecían antes.

Con el propósito de estimular a sus fanáticos y darle un impulso al disco, la cantante​ grabó dos canciones originales que, musicalmente, diferían de sus trabajos anteriores. En este sentido, «Justify My Love», coescrita por Lenny Kravitz, es un número de trip hop con influencias del hip hop en el que la cantante emplea la técnica de la palabra hablada. «Rescue Me», por su parte, está más orientado al góspel y house y añade un estilo soul e interpolaciones de jadeos. El título del álbum es un juego de palabras que alude a la Inmaculada Concepción, un dogma de la Iglesia católica que sostiene que María, la madre de Jesús, nació libre del pecado original. Madonna no aparece en la portada del disco; en su lugar, varias fotografías en blanco y negro de la cantante, tomadas por el estadounidense Herb Ritts, figuraron en el interior del folleto, mientras que el diseño consistió en un logotipo turquesa y dorado. Tanto el título del álbum como una de las fotografías de la cantante incluidas en el folleto atrajeron diversos comentarios de la prensa.

The Immaculate Collection salió a la venta el 9 de noviembre de 1990 a través de las compañías Sire y Warner Bros. Records en los formatos de vinilo, CD y casete. El lanzamiento estuvo acompañado de un VHS del mismo nombre, que contenía en orden cronológico los videoclips más destacados de la artista entre 1983 y 1990, y al mes siguiente​ Warner Bros. sacó al mercado una caja recopilatoria de edición limitada titulada The Royal Box. El material fue publicitado con pósteres y carteles, así como comerciales y especiales televisivos. La promoción continuó con el lanzamiento de cuatro sencillos. «Justify My love», el primero, alcanzó el primer puesto en Canadá, los Estados Unidos y Finlandia; en las listas de los dos primeros países, Madonna se convirtió en la artista femenina con la mayor cantidad de números uno. El videoclip, considerado el «más controvertido de todos los tiempos», fue prohibido en varios canales de televisión, entre ellos MTV, por su contenido explícito, por lo que fue lanzado en VHS y se convirtió en el vídeo-sencillo más vendido de la historia. «Rescue Me» supuso su vigesimoquinto 'top diez y su octavo sencillo en ingresar directamente entre los cinco primeros lugares en el Reino Unido,​ así como el quinto mayor debut en la historia del Billboard Hot 100 y el más alto por una solista femenina. «Holiday» (1984) y «Crazy for You» (1985), publicados en años anteriores, se editaron nuevamente en el Reino Unido, donde ocuparon las diez principales posiciones en el conteo oficial UK Singles Chart.

En términos generales, obtuvo elogios «extraordinarios» en todo el mundo, y la mayoría de críticos y periodistas que lo reseñó le otorgó la máxima calificación. Tanto el material nuevo como el uso de la tecnología QSound recibieron comentarios positivos, y la crítica coincidió que el álbum representó un testimonio de la evolución de Madonna como artista y compositora. No obstante, la ausencia de varios sencillos de su catálogo atrajo comentarios variados. Considerado comercialmente un «éxito clamoroso», el disco llegó al primer puesto en las listas musicales de varios países del mundo y se convirtió en el álbum de Madonna que más rápido se vendió hasta ese momento. Permanece como el recopilatorio más vendido por una artista femenina en los Estados Unidos. Además, se convirtió en el decimotercer y vigésimo álbum más exitoso en la historia del Reino Unido y Australia, respectivamente, así como uno de los discos internacionales más vendidos en Singapur. Con treinta millones de copias comercializadas en todo el mundo, es el trabajo discográfico con mayores ventas de la carrera de Madonna, el grandes éxitos más vendido por una mujer y por un artista solista y uno de los más exitosos de todos los tiempos a nivel general.

En reseñas retrospectivas, The Immaculate Collection ha sido considerado uno de los «mayores grandes éxitos de la historia del pop» y ha sido incluido en varias listas de «lo mejor», como la de Rolling Stone de los 500 mejores álbumes de todos los tiempos. Además, la revista Blender lo clasificó en el primer puesto de los cien discos estadounidenses más destacados de la historia, mientras que Classic Pop lo nombró el mejor recopilatorio. Por otro lado, críticos y periodistas han analizado el impacto crítico y comercial del álbum en la carrera de Madonna y cómo consolidó su estatus como icono popular. Homenajes e influencias de la compilación se reflejaron en la exposición Queen (A Portrait of Madonna) (2005), de la videoartista Candice Breitz, en la que treinta seguidores italianos de la artista interpretaban a capela cada canción del disco, y en el álbum de remezclas Club Future Nostalgia (2020), de la cantante británica Dua Lipa.

Antecedentes

[editar]
Madonna fijó The Immaculate Collection como su siguiente proyecto tras finalizar la gira Blond Ambition World Tour (imagen)

A principios de la década de 1980, la cantante estadounidense Madonna firmó un contrato discográfico con la compañía Sire Records, dirigida en ese momento por el empresario Seymour Stein.[1]​ A partir de entonces, cada sencillo que publicó después de «Holiday» (1984) logró «gran éxito» en las listas musicales.[2]​ En los Estados Unidos, consiguió más números uno que cualquier otra solista en la era del rock, así como la mayor cantidad de sencillos consecutivos entre los cinco primeros puestos del conteo Billboard Hot 100, más que cualquier otro artista en esa década.[3]​ A excepción de «Oh Father» (1989), cada uno de sus lanzamientos había alcanzado el top diez en EE. UU.[2]​ Por su parte, en el Reino Unido, logró ubicar de manera sucesiva veintidós sencillos entre las diez primeras posiciones, siete de ellos en el primer lugar de la lista oficial.[2]​ El biógrafo David James afirmó que, cuando su disco debut homónimo salió a la venta en julio de 1983, «pocos podrían haber predicho que marcaría el inicio de una asombrosa carrera discográfica».[4]

Hacia finales de 1990, con poco más de siete años de carrera, había vendido 54 millones de álbumes y 26 millones de sencillos en todo el mundo.[3]​ Con el final de los años ochenta, la cantante decidió hacer un balance.[5]​ Cuando su gira Blond Ambition World Tour había concluido en agosto de 1990, contaba con una «increíble biblioteca de éxitos»,[6]​ lo que la llevó a decidir que su siguiente proyecto sería despedir su primera década de carrera con el lanzamiento de su primer álbum de grandes éxitos, The Immaculate Collection, pensado especialmente para la temporada navideña.[7][8]​ La intérprete «estaba decidida a darlo todo» con este nuevo proyecto, según el biógrafo Mark Bego.[7]​ La historiadora estadounidense Mary Gabriel señaló que, en todos los sentidos, ese año «parecía el final de una era y el comienzo de una nueva».[8]

Desarrollo

[editar]

Descrito como una «fusión perfecta» de pop de «alta energía» y música dance,[9]The Immaculate Collection contiene en orden cronológico quince sencillos de Madonna publicados en sus primeros siete años de carrera, entre 1983 y 1990, ocho de los cuales habían llegado a lo más alto de las listas en varios países.[10][11]​ Elegidos por la propia cantante,[12][13]​ incluye «Holiday», «Lucky Star» y «Borderline», de Madonna (1983); «Like a Virgin», «Material Girl» e «Into the Groove», de Like a Virgin (1984); «Crazy for You», de la banda sonora de la película Vision Quest (1985); «Live to Tell», «Papa Don't Preach», «Open Your Heart» y «La isla bonita», de True Blue (1986); «Like a Prayer», «Express Yourself» y «Cherish», de Like a Prayer (1989); y «Vogue», de la banda sonora I'm Breathless (1990).[10][14]​ Debido a la «prolificidad» de la cantante en la década de 1980, no hubo suficiente espacio para incluir otros sencillos que habían logrado «gran éxito»,[15]​ por lo que canciones como «Dress You Up» (1985), «True Blue» (1986) o «Who's That Girl», que había encabezado las listas a ambos lados del Atlántico en el verano boreal de 1987,[2]​ no lograron figurar en el material.[16][17][18]

Al incluir sencillos de diferentes álbumes, The Immaculate Collection mezcla baladas pop «alegres y divertidas» con temas aptos para «bailar en la discoteca», así como canciones «misteriosas» un tanto «melancólicas» y otras que están «impregnadas» de insinuaciones sexuales, por lo que, para los fanáticos del pop de esa época, podría considerarse más bien una «banda sonora», según Emily Blevins, de Tulsa World.[19]​ En un análisis a la obra de Madonna, y en particular al contenido del recopilatorio, Kocku von Stuckrad, uno de los redactores de Kabbalah and Modernity: Interpretations, Transformations, Adaptations (2010), observó que, desde sus inicios, la cantante había proyectado una imagen ambivalente al combinar la figura de «santa y virgen» con la de una «pecadora inclinada hacia la promiscuidad», dualidad que, para el autor, se hacía especialmente «evidente» en las canciones de la compilación.[20]​ De manera similar, el académico Georges-Claude Guilbert, en su libro Madonna as Postmodern Myth (2002), sugirió que álbumes como The Immaculate Collection juegan con las dos imágenes de la «Virgen» y la «Ramera».[21]

Remasterización

[editar]
Algunos prefieren utilizar [QSound] como el primer paso en la mezcla. A mí me gustaba más usarlo como el último paso, pues obtenía primero una buena mezcla estéreo en la que todo sonara bien, y luego lo aplicaba a las cosas que quería escuchar fuera del rango estéreo.
—Pettibone sobre el uso de la tecnología QSound en The Immaculate Collection.[22]

Las quince canciones fueron remasterizadas por los ingenieros Goh Hotoda, Michael Hutchinson y Shep Pettibone.[23][24]​ Este último había trabajado anteriormente para la cantante en remezclas de varios de sus sencillos, en el desarrollo del álbum de remezclas You Can Dance (1987) y en la composición y producción de «Vogue».[2][25]​ Para la reelaboración, se utilizó la tecnología de grabación QSound, que convertía el sonido estereofónico convencional en un sistema tridimensional completo sin la necesidad de emplear ningún otro hardware especial, como equipos especiales o altavoces adicionales, sino un equipo estéreo normal de dos altavoces.[26][27][28][29]​ Considerado un «nuevo y revolucionario sistema de sonido», QSound fue concebido en 1980 por Don Lowe y John Leespor, de la empresa canadiense Archer Communications Inc., con sede en Calgary, y tardó más de nueve años en perfeccionarse.[26][30]​ La tecnología potencia el efecto estéreo que hace que los sonidos parezcan proyectarse desde su fuente en lugar de proceder del altavoz; para lograr este efecto, se conecta un ordenador con un programa especial a un equipo de producción normal en un estudio durante el proceso de grabación final, es decir, en la parte de la mezcla de un disco.[26][27]​ De esta manera, el sistema «va más allá del estéreo normal» y crea la ilusión de que la música o los efectos de sonido «emanan de docenas de fuentes», como si procedieran de cualquier lugar de una habitación, de izquierda a derecha, de delante hacia atrás, de arriba hacia abajo e, incluso, de detrás de la cabeza del oyente.[29][30][31]The Immaculate Collection se convirtió en el primer álbum publicado en utilizar QSound.[32][33][34]

Para el recopilatorio, Pettibone trabajó con el sistema en Manhattan, con frecuentes visitas de Madonna,[26][nota 1]​ quien se había mostrado entusiasmada con el proceso.[35]​ La tecnología se utilizó en la sala de control como un equipo externo que se aplicó a un instrumento o pista vocal en particular y proporcionó su propio operador de computadora para manejar el sistema. Una de las dos unidades de dicho sistema contenía la computadora y el equipo de procesamiento, mientras que la otra albergaba seis convertidores de digital a analógico.[22]​ En una entrevista con Billboard, explicó que no funcionó con todos los instrumentos y que el procesamiento, realizado en el dominio digital, se aplicó mejor a las frecuencias bajas y medias; en este sentido, colocó el instrumento fuera de fase con respecto al resto de la grabación, dando la sensación de que estuviera en su propia posición fuera de la mezcla estéreo: «Da un sonido tridimensional si te sientas directamente frente a los altavoces, con estos ligeramente inclinados hacia ti. Si no estás sentado en el centro, solo tiene un efecto de aumento de ondas en el sonido; lo hace más prominente».[22]​ El proceso permitió que el oyente escuchara instrumentos como congas por el oído derecho, sintetizadores por el izquierdo y la voz de Madonna entrando y saliendo por ambos lados, todo ello a varios metros de los altavoces.[26]​ Además, se aprecia el uso de QSound en la reverberación para expandir la percusión incidental.[36]​ Un crítico describió cómo la artista comienza «firmemente» en el centro, pero luego su voz se desplaza hacia la izquierda y resuena acompañada de coros que parecen provenir desde detrás de la cabeza del oyente.[37]​ Sobre su trabajo en las canciones del recopilatorio, el productor profundizó:

Bueno, en realidad cambiamos un poco algunas canciones, pero la mayoría las mantuvimos en su forma original. Como «Holiday», «Lucky Star», etcétera, etcétera; esas eran todas las producciones originales. La remezcla realmente fue solo para crear el QSound y hacer que la canción te envolviera cuando la escucharas en un punto determinado frente a los altavoces. [...] No fue fácil de hacer. Pero, de nuevo, fue una de esas cosas de... ya sabes, «date prisa, esto tenía que salir la semana pasada». Fue un trabajo a contrarreloj.[25]

En general, no hay modificaciones «drásticas» en las remezclas, sino que son «discretas y sin trucos» y, como resultado, las canciones se «mantienen perfectamente» junto a las originales.[24]​ Lo único que cambia es que, al compararlas en los álbumes de Madonna con las versiones mejoradas con QSound, su registro y los instrumentos suenan «notablemente más completos y definidos» en The Immaculate Collection, de acuerdo con Stephen Holden, de The New York Times.[38]​ De esta manera, la tecnología permitió percibir mejor los cencerros en «Holiday», la sección de violonchelo en «Papa Don't Preach», el triángulo sintetizado en «Material Girl» y los coros de «Like a Prayer».[39]​ Varias canciones son más rápidas que sus versiones originales y algunas se desvanecen antes, mientras que otras están seguidas unas de otras.[40]​ Aunado a ello, el productor reelaboró y creó nuevas mezclas para «Into the Groove», «Express Yourself» y «Like a Prayer».[2]​ «Lucky Star» inicia con un sintetizador vibrante que «parece dar dos vueltas completas alrededor de tu cabeza» e, incluso, se puede escuchar su voz preguntar What are you lookin' at («¿Qué estás mirando?») al inicio de «Vogue» como si estuviera detrás del oyente.[29]​ Pettibone, Hotoda y Hutchinson tuvieron solo unas pocas semanas para perfeccionar la mezcla del disco,[2]​ y finalmente todo el proceso de producción duró un mes y medio.[41]​ Tras escuchar los resultados, la cantante expresó: «Por fin, algo comparable a los pequeños sonidos de mi cabeza».[26]​ Por su parte, Pettibone aseguró que la idea era que el estéreo sonara «más estéreo» y «aún mejor» para que el oyente pudiera oír aspectos en las canciones que nunca antes había oído.[26]​ A pesar de ello, calificó el proyecto de Madonna como una «prueba de laboratorio» para QSound, dado que había margen de mejora y señaló que «les dimos mucha información sobre lo que pensábamos que podría y debería hacer».[22]​ De acuerdo con Anthony Gitter, portavoz de Archer Communications, el disco utilizaba el proceso de una manera «sutil» que no reflejaba la «amplia capacidad de la tecnología».[31]

Material nuevo

[editar]

Dado que el público de Madonna ya poseía las canciones incluidas en el recopilatorio, la cantante buscaba dar un «estímulo» a sus fanáticos, quienes deseaban escuchar «algo fresco y nuevo».[7][42]​ Con este propósito, y para darle un impulso al disco y atraerlos a «invertir» en la colección,[5]​ grabó dos canciones originales que, según David Sinclair, del periódico británico The Times, estaban «bastante alejadas del material alegre con el que se lanzó al estrellato».[43]​ La noticia de estos temas nuevos fue anunciada por el periodista Larry Flick en la edición del 13 de octubre de 1990 de la revista Billboard.[44]​ Con los títulos de «Justify My Love» y «Rescue Me», el álbum culminaba con estas canciones.[13]

En la imagen, el cantante estadounidense Lenny Kravitz, coautor de «Justify My Love», una de las dos canciones nuevas incluidas en The Immaculate Collection

«Justify My Love» fue compuesta por Lenny Kravitz e Ingrid Chavez, una poeta de Mineápolis que había coprotagonizado Graffiti Bridge (1990) con Prince,[45][46]​ y producida por el primero y André Betts.[47]​ Chavez y Kravitz habían mantenido una relación previamente y ella extrajo la mayor parte de la letra de una carta de amor que le había escrito tiempo atrás, pero que nunca se la envió.[46][48]​ Se reunió con él mientras filmaba Graffiti Bridge; este último ideó el título de la canción y, junto con Betts, la pista de acompañamiento.[46]​ El desarrollo resultó «sorprendentemente sencillo», ya que Betts había puesto «un ritmo en marcha» y el músico compuso una línea de sintetizador; durante la grabación, Chavez cantó la letra, descrita como una epístola hacia Kravitz, en una sola toma.[49][50]​ Este último consideró que «sería perfecta» para Madonna, con quien mantenía una amistad, por lo que le presentó la maqueta en Nueva York; tras escucharla varias veces, aceptó grabarla y ambos comenzaron a trabajar en ella al día siguiente.[51]​ En julio de 1991, meses después de que la canción saliera a la venta, Chavez, que no había sido acreditada,[46]​ presentó una demanda federal contra Kravitz, en la que sostenía que había escrito toda la letra, pero se le había convencido de que renunciara a la autoría y a tres cuartas partes de sus derechos de autor a cambio de quinientos dólares.[45][48]​ La compositora argumentó que Kravitz solo había escrito el título y Madonna «cambió una línea»;[48]​ además, mencionó que acordaron no incluir su nombre por razones «personales y profesionales» en ese momento, pues temía que la esposa del músico sospechara que tenían una relación.[46]​ A finales de enero de 1992, ambos llegaron a un acuerdo extrajudicial; si bien no se habían revelado al público los términos del acuerdo económico, recibió un crédito oficial y una parte de los derechos de autor.[45][49]​ Betts también había presentado una demanda contra el músico, en la que alegaba que se le había prometido el crédito de coproductor y la mitad de los derechos, pero solo obtuvo un crédito de productor asociado y no le pagaron por su trabajo.[48]​ Descrito como un número de trip hop con influencias del hip hop,[52][53][54]​ utiliza un sample que había aparecido previamente en «Security in the First World», de la banda estadounidense Public Enemy, que, a su vez, se basa en uno de los ritmos de batería que Clyde Stubblefield creó para «Funky Drummer» (1970), uno de los clásicos de James Brown.[49][55]​ Ha sido considerado un «caso atípico» en el canon de Madonna,[52]​ pues el sonido se alejaba del «pop alegre» de sus anteriores proyectos y, de acuerdo con la historiadora Mary Gabriel, representó su primera incursión vocal «en la sexualidad de una mujer madura».[56][8]​ En este marco, la artista emplea la técnica de la palabra hablada y «susurra» sobre un ritmo de hip hop «hipnótico y minimalista».[52][56]​ La letra es una «oda al sadomasoquismo»,[52]​ en la que la narradora suplica a su amante que «justifique su amor» en un tono «tan íntimo» que el oyente «se siente como un intruso».[47][8]

La composición y producción de «Rescue Me», de ritmo más rápido, estuvieron a cargo de Madonna y Pettibone.[25][57]​ Anthony Shimkin, asistente de este último y quien también había colaborado con la cantante en algunas remezclas de los sencillos de Like a Prayer y en «Vogue», declaró que había participado en la creación del tema; de hecho, era la primera vez que componía para la artista, pero no fue acreditado.[58]​ De géneros dance pop y góspel-house,[59][54]​ añade un toque ambiental con la flauta y un sonido de R&B/house.[56]​ Tal como en «Justify My Love», la intérprete emplea la palabra hablada, así como un estilo soul e interpolaciones de jadeos.[60]​ Inicia con el sonido de truenos y lluvia que parece «venir del cielo, incluso si estás sentado en tu casa»,[29]​ y el denso arreglo musical incluye muchos coros; hacia el final, Madonna canta los últimos versos con voz gutural mientras los instrumentos se desvanecen para dejar solo los coros y luego el sonido de los truenos y la lluvia.[5]​ Descrita como «confesional»,[61]​ la letra es una declaración sobre el poder del amor y recurre mucho a la metáfora del ahogamiento, así como referencia a «Stop Her on Sight (S.O.S.)» (1966), de Edwin Starr, y «Respect» (1967), de Aretha Franklin, cuando habla sobre enviar un SOS a su amante.[5]​ Madonna volvería a trabajar con Betts, Pettibone y Shimkin en su siguiente álbum de estudio, Erotica (1992).[54]​ Ambas canciones representaron la nueva dirección musical y temática que abordaría la cantante en los siguientes años: «Fría, atmosférica, centrada en el sadomasoquismo y otras formas de juegos de poder sexual».[16]

«Can't Get Over You» había sido compuesta por Madonna y su colaborador habitual Stephen Bray con la intención de formar parte del recopilatorio como la tercera canción nueva, aunque al final no se incluyó en la lista de temas.[62][63]​ Tiempo después, pasó a manos de Nick Scotti, un actor, modelo y cantante estadounidense, cuya grabación fue producida y remezclada por Pettibone y contó con la participación de Madonna en los coros.[62][64]​ La versión de Scotti, caracterizada como un número funky,[65]​ se renombró «Get Over» y figuró en su álbum debut epónimo, publicado en 1993,[66]​ aunque antes ya había aparecido en la banda sonora de la película Nothing but Trouble (1991).[62][67]​ Salió a la venta como sencillo en un vinilo de doce pulgadas y alcanzó el 33.º puesto en la lista estadounidense Dance Club Songs.[68][69]​ La maqueta original que Madonna había grabado permanece inédita.[62]

Título

[editar]
El título del álbum es un juego de palabras que alude a la Inmaculada Concepción, un dogma de la Iglesia católica que sostiene que María, la madre de Jesús, nació libre del pecado original

Originalmente, el recopilatorio iba a llamarse Ultra Madonna, pero Warner Bros. descartó la idea por temor a que se confundiera con Ultra Naté, una popular artista de música dance que pertenecía a la misma discográfica.[70]​ El título The Immaculate Collection es un juego de palabras que alude a la Inmaculada Concepción,[10][71][72]​ un dogma de la Iglesia católica que sostiene que María, la madre de Jesús, nació libre del pecado original;[73][nota 2]​ esta «inmaculada concepción» se ha convertido en un relato sagrado de la divinidad tanto de Dios como de la propia María.[75]​ La artista aprovechó el interés general del público por la figura de la Virgen María en ese momento para darle ese nombre al álbum.[76]​ De hecho, en The Everything Mary Book (2006), los autores Jenny y John Schroedel sugirieron que era «posible que Madonna haya ganado popularidad en parte porque la sociedad está llena de sentimientos encontrados sobre la Virgen María y la sexualidad».[76]​ Además, se inspiró en sus «recientes batallas» con la Santa Sede;[35]​ en este sentido, según Marlene Targ Brill, en America in the 1990s (2010), el título fue una respuesta al entonces papa Juan Pablo II, luego de que este pidiera que se prohibiera uno de los conciertos de «alto contenido sexual» que había ofrecido en Italia ese mismo año durante la gira Blond Ambition World Tour.[73]

Según el autor Rikky Rooksby, el título «enfureció sin dudas a los feligreses»,[5]​ pero también atrajo comentarios y análisis por parte de académicos y periodistas. Christopher H. Partridge, en The Lyre of Orpheus: Popular Music, the Sacred, and the Profane (2013), sostuvo que, a lo largo de su carrera, la artista, criada en el catolicismo, había construido su personalidad «transgresora» y sus actuaciones escénicas en torno a una ambivalencia hacia su fe; en este sentido, observó que el título, las ilustraciones y el contenido del recopilatorio jugaban con el significado teológico tradicional de la virginidad y lo yuxtaponían con una significación relacionada con la promiscuidad sexual.[77]​ Según el editor Matthew Rettenmund, en su libro Encyclopedia Madonnica (1995), el álbum fue «ingeniosamente nombrado» como una referencia más al catolicismo en la carrera de la cantante,[78]​ aunque añadió que también aludía a su posición como una «"diosa" del pop».[79]​ A Paul Zach, del periódico singapurense The New Paper, no le pareció «ninguna sorpresa» el nombre, puesto que antes ya había «intentado realzar su imagen profana con símbolos sagrados».[55]​ Carl Olson, en An Introduction to Religion and Religious Themes in Rock Music (2011), señaló que no solo hacía referencia a la Madre de Dios, sino también a la propia Madonna,[80]​ mientras que el profesor Chester Gillis, en el libro Catholic Faith in America (2003), mencionó que a ella «nunca se le escapa una referencia religiosa».[81]​ En un análisis más amplio a las canciones, vídeos y películas de la cantante, John Evan Seery, autor de Political Theory for Mortals: Shades of Justice, Images of Death (1996), sugirió que era un reflejo de temas como las «resistencias al cristianismo».[82]​ En un artículo periodístico sobre la función cambiante de la religión en la sociedad estadounidense, David Briggs, escritor de Associated Press, subrayó la ironía de que una artista llamada Madonna, adornada con un crucifijo, sacara provecho de la imaginería religiosa con títulos como The Immaculate Collection.[83]

Dirección de arte

[editar]

Portada

[editar]
Imagen externa
Fotografía de Madonna delante de un urinal en un baño de hombres incluida en el folleto de The Immaculate Collection.
Atención: este archivo está alojado en un sitio externo, fuera del control de la Fundación Wikimedia.

La portada de The Immaculate Collection no cuenta con la imagen de Madonna;[84]​ en su lugar, varias fotografías en blanco y negro de la cantante, tomadas por el estadounidense Herb Ritts, se incluyeron en el interior del folleto.[14][85]​ Dichas imágenes habían sido tomadas por el fotógrafo durante una sesión que Madonna realizó para la edición de junio de 1990 de la revista Interview.[86]​ Ritts, quien había entablado una larga amistad con ella, se había encargado anteriormente de las carátulas de True Blue (1986), You Can Dance (1987) y Like a Prayer (1989), así como de la dirección del videoclip de «Cherish»,[87][88]​ y el recopilatorio supuso su último proyecto con la artista.[85]​ En un principio, una de las imágenes de la sesión, en la que Madonna aparecía con el flequillo puntiagudo negro y un bombín, iba a servir como la portada del disco, pero la cantante la descartó dado que la hacía parecer como «Mike Tyson». Aunque Warner Bros. prefirió aquella a la «provocativa imagen» en la que se agarraba la entrepierna, al final se llegó a un acuerdo por la portada «sencilla» existente en la que su «famoso rostro» no figuró.[79]

En otra de las fotografías incluidas en el folleto, se la ve con el cabello negro recortado posando frente a un urinario en un baño de hombres,[89]​ lo que, según la revista argentina Pelo, causaría «revuelo en la prensa sensacionalista».[90]​ Esta imagen había sido utilizada previamente en un anuncio de cuatro páginas en The New Paper, como parte de la campaña de promoción del recopilatorio de Warner Music Singapore, lo que generó quejas entre varios lectores.[91]​ Paul Zach, de este mismo periódico, sintió que se había «rebajado» a ese nuevo look con un aspecto «aún más sórdido que de costumbre, aunque la sordidez no es nada nuevo para Madonna».[55]​ Un reportero de The Straits Times consideró que tanto esa como las demás fotografías formaban parte de una «jugada» de la artista, al haber «sacado provecho» de las imágenes de Ritts —que habían sido tomadas tiempo atrás— para hacerlas pasar como si hubieran sido parte de un nuevo look para el álbum. Además, el periodista prefirió su estilo rubio al de la «morena "urinaria"».[92]​ Glen Sansone, de la revista CMJ New Music Report, tampoco quedó conforme con la carátula, a la que calificó como la «más fea» de la semana. También señaló que, a pesar de ser su colección de grandes éxitos con la mayoría de las canciones más «esenciales» de su carrera, «su portada sin sentido y sin vida, con un fondo azul pálido, acompañada de fotos nauseabundas de Madonna luciendo más pretenciosa y horrible que nunca, debería hacer que más wannabes busquen nuevos modelos a seguir».[93]

Diseño y notas

[editar]

El álbum se empaquetó en una funda desplegable cuyo diseño consistió en un logotipo turquesa y dorado «vulgar».[79]​ El diseño quedó a cargo de la pareja conformada por John y Jeri Heiden, de Warner Bros.;[14][94]​ esta última, que también fue la responsable de la dirección de arte, ya había trabajado con Madonna anteriormente en Like a Virgin, True Blue, You Can Dance y Like a Prayer.[95]​ En el interior del folleto, aparecen los créditos de cada una de las diecisiete canciones, así como las letras de «Justify My Love» y «Rescue Me».[14]​ Los autores Jenny y John Schroedel señalaron que los colores azul y dorado utilizados en el fondo y el logo coincidían con algunos de los colores propios de las imágenes tradicionales de la Virgen María.[76]

Por su parte, el periodista y veterano de la industria Gene Sculatti, considerado uno de los escritores de notas de álbumes «más prolíficos» de la industria, se encargó de redactar las notas del libreto.[24][96]​ En ellas, describe los inicios de Madonna, el «alboroto subsiguiente» que tuvo su carrera y cómo sus canciones «literalmente sacudían el mundo». Las notas concluyen con un comentario que, según el biógrafo Daryl Easlea, destaca el «entusiasmo apenas disimulado de todos los involucrados en el proyecto».[24]​ Madonna siguió haciendo referencia al catolicismo en The Immaculate Collection y, en el folleto, dedicó el álbum al papa, a quien llamó «mi inspiración divina»,[72][97][98]​ aunque se ha esclarecido que se refería en realidad a su hermano, Christopher Ciccone, cuyo apodo era, precisamente, el «papa».[50][99]

Publicación

[editar]
El álbum salió a la venta en los formatos físicos de vinilo, casete y disco compacto. En la imagen, una de las ediciones en vinilo

Los primeros reportes sobre el lanzamiento de un nuevo recopilatorio de Madonna bajo el título de The Immaculate Collection, junto con el anuncio de la incorporación de la tecnología QSound, surgieron entre mediados y finales de octubre de 1990 en publicaciones como Billboard, Hits, Radio & Records y The Straits Times.[28][44][100][101]​ Originalmente planeado para el 29 de ese mismo mes,[102]​ finalmente salió a la venta el 9 de noviembre a través de las compañías Sire y Warner Bros. Records.[70][103][104]​ El material estuvo disponible en los formatos físicos de vinilo, casete de doble duración, casete compacto digital y CD.[105][106][107]​ En el Reino Unido, salió al mercado el 12 de ese mes a través de la compañía WEA,[84][108]​ mientras que en los Estados Unidos fue lanzado un día después, el 13.[5][109]​ En este último país, Billboard informó que, aunque la colección fue editada por Warner Bros., la discográfica no había firmado un acuerdo a largo plazo con Archer Communications, propietaria de QSound.[32]​ En Australia y Europa, la difusión en CD ocurrió el 16 de noviembre,[110][111][112]​ mientras que en Japón se lanzó al día siguiente con el título Ultra Madonna: Greatest Hits (del japonés ウルトラ・マドンナ~グレイテスト・ヒッツ).[113][114]

El lanzamiento del recopilatorio estuvo acompañado de un VHS del mismo nombre,[3]​ editado también el 13 de noviembre en los Estados Unidos, que contenía en orden cronológico doce de los videoclips «más importantes» de Madonna, comprendidos entre 1983 y 1990,[115][116]​ así como la presentación de «Vogue» en los MTV Video Music Awards.[117]​ El 4 de diciembre,[118]​ Warner Bros. lanzó una caja recopilatoria especialmente diseñada de edición limitada titulada The Royal Box, que contenía un CD o casete del álbum en un digipak cubierto de tafetán azul, una copia del VHS, un póster plegao a todo color de Madonna interpretando «Vogue» en los premios MTV y cinco postales en blanco y negro.[106][119]​ Alan Jones, de la revista Music Week, elogió el «acertado» título y lo reconoció como el mejor lanzamiento del año.[120]​ El paquete se editó a mediados de enero del año siguiente en el Reino Unido, pero fue retirado de las tiendas el mismo día de su lanzamiento, de manera que, casi de inmediato, se convirtió en un «codiciado» objeto de colección; a las pocas semanas, había alcanzado tres veces el precio minorista original de 72 USD.[121]​ Un EP de edición limitada llamado The Holiday Collection se comercializó en Europa en junio de 1991.[122]​ Este material incluyó la canción «Holiday», así como «True Blue» (1986), «Who's That Girl» y «Causing a Commotion» (1987), que habían sido excluidos de la lista de temas del recopilatorio.[123][124]

Mercadotecnia

[editar]
Imagen externa
Póster publicitario de The Immaculate Collection con el eslogan What a body of work!
Atención: este archivo está alojado en un sitio externo, fuera del control de la Fundación Wikimedia.

El álbum fue lanzado en medio de una «oleada de publicidad mundial».[24]​ En los Estados Unidos, fue promocionado con un anuncio de página completa en la edición del 10 de noviembre de 1990 de Billboard, en el que se informaba su disponibilidad en distintos formatos físicos y una explicación sobre el uso de QSound.[3]​ Varios pósteres y carteles publicitarios distribuidos en el país incluían el eslogan What a body of work!;[125][126]​ en Irlanda, el eslogan se cambió por Your prayers are answered. Coming soon («Sus plegarias han sido escuchadas. Próximamente»), pero poco tiempo después fue prohibido.[125]​ En el Reino Unido, WEA gastó medio millón de libras esterlinas en lo que fue su campaña de promoción más grande hasta la fecha, con el objetivo de captar «a uno de cada dos compradores de discos».[127]​ La promoción en aquel país incluyó una «ajustada campaña de televisión», con un anuncio de treinta segundos producido por la empresa Quick on the Draw que comenzó a emitirse el 19 de noviembre. Además, la campaña de cooperación de WEA con las tiendas minoristas Our Price y Woolworth transmitió el mensaje a nivel nacional durante dos semanas más, lo que ayudó a estimular las ventas del álbum.[84]Tony McGuinness, entonces jefe de márquetin de WEA, explicó que la gran notoriedad de la artista permitió que la compañía se ajustara a un presupuesto realista. También comentó que el anuncio de televisión había sido «la piedra angular de toda la campaña», y añadió: «Todo el material de prensa y en las tiendas provino del anuncio, lo cual es inusual en sí mismo, porque normalmente los anuncios de televisión emanan de la portada del álbum».[84]​ El 7 de diciembre, el programa de artes Omnibus emitió Madonna: Behind The American Dream, una mirada detrás de escena del Blond Ambition World Tour que sirvió tanto como adelanto del documental Truth or Dare como anuncio extendido de The Immaculate Collection.[24]

Reediciones

[editar]

The Immaculate Collection ha sido reeditado en numerosas ocasiones en CD y vinilo; entre 1993 y 2018, volvió a publicarse en Japón y otros territorios a través de WEA Japan, WEA International y Rhino.[107]​ Por ejemplo, en 1993, se publicó una versión llamada Australian Tour Limited Edition con motivo de la primera visita de Madonna a Australia como parte de su gira The Girlie Show.[128]​ El 29 de octubre de 1999, Warner Music Europe relanzó el álbum en formato Minidisc, junto con títulos de catálogo de otros artistas.[129]​ Ese mismo año, WEA Music France publicó una caja recopilatoria que contenía todas las canciones de The Immaculate Collection en un primer CD y todas las de You Can Dance (1987) en el segundo.[130]​ En Australia y Nueva Zelanda, se distribuyó otra caja que, además del recopilatorio, incluía Ray of Light, su séptimo álbum de estudio.[131]​ Dos años después, concretamente en julio de 2001, se editó una tercera caja que incluía el disco de grandes éxitos junto con Something to Remember, otro recopilatorio de la artista de 1995.[132]

En 2002, se lanzó únicamente en Alemania un CD doble titulado The Best of I + II que recopilaba los dos álbumes de grandes éxitos de Madonna hasta ese momento, The Immaculate Collection y GHV2 (2001).[133]​ En septiembre de 2005, el recopilatorio estuvo disponible de manera digital en la tienda iTunes junto con el resto del catálogo de la intérprete.[134]​ Hubo otras reediciones limitadas en CD en 2012, 2013 y 2016, así como en un vinilo doble en 2017 y junio de 2018.[107][110][111]​ El relanzamiento en este último formato quedó a cargo del sello Rhino como parte de su campaña Start Your Ear Off Right y fue prensado en colores azul/blanco y dorado.[135]​ En mayo de 2023, estuvo disponible por primera vez en el servicio de música Apple Music con efecto de audio espacial; el productor Mike Dean supervisó la nueva mezcla utilizando la tecnología Dolby Atmos para «sumergir al oyente en una cúpula de sonido».[136]

Sencillos

[editar]
Madonna interpretando «Justify My Love», el sencillo principal de The Immaculate Collection, en la gira The Celebration Tour (2023-2024). El videoclip de la canción fue el primero en ser rechazado por el canal MTV, lo que motivó a su lanzamiento en VHS

«Justify My Love» salió a la venta como el sencillo principal de The Immaculate Collection el 6 de noviembre de 1990 en los Estados Unidos y el 26 de ese mes en el Reino Unido.[49][137]​ Pasó dos semanas consecutivas en lo más alto del Billboard Hot 100 a principios de 1991 y Madonna se convirtió en la artista femenina con la mayor cantidad de sencillos número uno en la lista, con nueve.[138][139]​ También representó su duodécimo número uno en el conteo de Canadá, más que cualquier otra artista femenina,[140][141]​ y su sexto en Finlandia,[142]​ mientras que estuvo entre los diez más vendidos en Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Irlanda, Noruega, Nueva Zelanda, los Países Bajos, el Reino Unido —donde además fue su decimotercer top diez—,[143]Suecia y Suiza, entre otros.[144][145][146]Jean-Baptiste Mondino, quien ya había trabajado con Madonna en «Open Your Heart» (1986),[147][148]​ dirigió el videoclip de la canción, que se filmó en blanco y negro en París (Francia).[148]​ Considerado el «más controvertido de todos los tiempos»,[149]​ la trama, un homenaje a la película de 1963 La baie des anges, protagonizada por Jeanne Moreau,[49]​ retrata las fantasías eróticas de la cantante y su amante —interpretado por su pareja de entonces, el modelo Tony Ward— durante una cita en un hotel de la ciudad francesa; dichas fantasías comprendían voyerismo, bisexualidad, travestismo, sadomasoquismo moderado y múltiples parejas.[148]​ Descrito por la artista como una «celebración del sexo» y de la «honestidad»,[150]​ el estreno mundial iba a realizarse originalmente en MTV el 1 de diciembre,[151]​ como parte de un especial de 48 horas dedicado a la artista titulado «Madonnathon»;[147]​ sin embargo, cuando los ejecutivos de la cadena vieron las escenas completas el 26 de noviembre, anunciaron al día siguiente que habían cancelado su transmisión debido a su contenido explícito,[138]​ por lo que fue el primer vídeo rechazado por la MTV.[148]​ La cadena había emitido un comunicado en el que expresaba su respeto por la artista, pero afirmaba que el videoclip «simplemente no era para nosotros», y se negó a hacer más comentarios.[152][153]​ Otros canales de televisión estadounidenses y canadienses también rechazaron transmitirlo, entre ellos VH1 y MuchMusic,[154][155]​ aunque se emitió sin censura en The Jukebox Network, un canal de pago, y algunos fragmentos alterados electrónicamente habían aparecido en el programa Saturday Night Live y en la CNN.[150]​ La prohibición dio lugar a informes de prensa, titulares y «chismes» que, según Liz Smith, del Sarasota Herald-Tribune, «solo generarían más interés en el álbum».[156][157]​ Durante una entrevista concedida el 3 de diciembre al programa Nightline de la ABC, que había emitido el vídeo en su totalidad y sin cortes,[49][156]​ Madonna defendió «la libertad de palabra y de expresión» y cuestionó que el público estuviera dispuesto a ver «una película en la que alguien vuela en pedazos sin motivo y nadie quiera ver a dos chicas besándose o a dos hombres acurrucándose».[154][158]​ Debido a su prohibición, el 11 de diciembre salió a la venta en formato VHS, el primero disponible comercialmente,[151][159]​ y se convirtió en el sencillo en vídeo más vendido de la historia,[51][149]​ con más de un millón de copias,[2][49]​ la mitad de ellas distribuida tan solo en los Estados Unidos.[160]​ Hoy en día, la controversia se recuerda como una de las mayores polémicas en la carrera de la intérprete.[49]

En el Reino Unido, «Crazy for You» fue publicado como el segundo sencillo del recopilatorio y «Holiday» como el cuarto. En las imágenes, Madonna interpretando ambos temas en las giras Re-Invention (2004; izquierda) y Rebel Heart (2015-2016; derecha), respectivamente.

En el Reino Unido, Sire y Warner Bros. publicaron «Crazy for You» como el segundo sencillo del recopilatorio el 18 de febrero de 1991.[161]​ La canción ya había sido lanzada en 1985 como parte de la banda sonora de la película Vision Quest, en la que Madonna participó, y había alcanzado la segunda posición en el UK Singles Chart;[162][163][164]​ para esta ocasión, se editó la remezcla de Pettibone y se añadió como lado B «Keep It Together», del álbum Like a Prayer, que no había tenido un lanzamiento físico en dicho país.[161][162]​ El tema debutó en el segundo puesto y supuso el decimocuarto sencillo de la artista en ingresar dentro de los diez primeros, cifra que ningún otro artista había igualado.[163][165]​ Se mantuvo en la segunda posición dos semanas, solo por detrás de «Do the Bartman», del reparto de Los Simpson, y «Should I Stay or Should I Go», de la banda The Clash.[166]​ Además del Reino Unido, alcanzó el tercer puesto en Irlanda y el sexto en la lista Eurochart Hot 100 Singles, de la revista Music & Media.[145][167]

Inicialmente, no había planes de publicar «Rescue Me», por lo que tampoco se filmó un videoclip oficial;[168][169]​ sin embargo, su continua difusión en las estaciones de radio llevó a que Sire y Warner Bros. decidieran lanzarlo a la venta.[168]​ De esta manera, en los Estados Unidos fue el segundo sencillo del álbum y estuvo disponible comercialmente el 23 de febrero de 1991,[168]​ mientras que, en el Reino Unido, fue el tercero y salió al mercado el 1 de abril de ese año, con «Spotlight» —de su álbum de remezclas You Can Dance (1987)— como lado B.[170][171]​ Comercialmente, estuvo entre los diez primeros en Canadá,[172]​ Dinamarca,[173]​ Estados Unidos —donde fue su 22.º top diez de un total de veintitrés entradas—,[174]​ Finlandia,[142]​ Irlanda,[145]​ Noruega, los Países Bajos,[175]​ el Reino Unido y Singapur.[176][177]​ De estos países, destaca su recepción en el Reino Unido, donde representó el vigesimoquinto top diez de Madonna y su octavo sencillo en ingresar directamente entre los cinco primeros lugares,[178]​ así como en los Estados Unidos, donde tuvo el quinto mayor debut en la historia del Billboard Hot 100 y el más alto en más de veinte años desde «Let It Be», de The Beatles.[179][180]​ Además, estableció un nuevo récord como el debut más alto por una solista femenina y​ fue, en aquel momento, solo uno de los cuatro sencillos en entrar dentro de los veinte primeros de la lista.[174][159]

Editado en dos ocasiones, una en enero de 1984 y otra en el verano boreal de 1985,[181][182]​ «Holiday» volvió a publicarse por tercera vez en el Reino Unido,[nota 3]​ mientras la «locura» por The Immaculate Collection aún estaba en «pleno auge».[166]​ Lanzado el 27 de mayo de 1991, con «True Blue» (1986) en el lado B del vinilo de 7", fue el cuarto y último sencillo del álbum en el país;[182][183][184]​ su lanzamiento estuvo acompañado del EP The Holiday Collection y se promocionó con un videoclip tomado de su actuación en el Blond Ambition World Tour.[2][185]​ Obtuvo el mayor debut de la semana, al ingresar en el duodécimo puesto el 8 de junio,[186]​ y posteriormente ascendió hasta el quinto.[182][164]​ Además, alcanzó la tercera posición tanto en Finlandia como en Irlanda,[145][187]​ así como la decimotercera en el Eurochart Hot 100 Singles.[188]

Recepción comercial

[editar]

Considerado un «éxito clamoroso»,[50]The Immaculate Collection obtuvo «excelentes resultados» comerciales, pues llegó al primer puesto en las listas musicales de varios países del mundo y se convirtió en el álbum de Madonna que más rápido se vendió hasta ese momento.[5][13]​ Tan solo tres meses después de su lanzamiento, había comercializado 6.6 millones de copias a nivel internacional,[189]​ cifra que incrementó a siete millones para julio de 1991,[190]​ once para abril de 1992, cuando se reportó que Madonna había fundado su propia compañía de entretenimiento, Maverick,[191]​ y veintidós millones hasta noviembre de 2001, cuando salió al mercado su segundo álbum de grandes éxitos, GHV2.[192][193]​ Las últimas actualizaciones proporcionadas por los medios estiman las ventas mundiales en treinta millones,[nota 4]​ siendo el trabajo discográfico con mayores ventas de su carrera,[200]​ el álbum de grandes éxitos más vendido por una mujer, récord que figuró en el Libro Guinness de los récords,[9]​ así como el más vendido por un artista solista,[2][195][198][201][202]​ y uno de los más exitosos de todos los tiempos a nivel general.[18][198]

América

[editar]

Estados Unidos

[editar]
En la lista Billboard 200, The Immaculate Collection ocupó la segunda posición por debajo de To the Extreme, del rapero Vanilla Ice (izquierda). Pese a no haber alcanzado el primer puesto, se convirtió en el álbum de grandes éxitos con la posición más alta en los Estados Unidos en diez años, desde Greatest Hits, del cantante Kenny Rogers (derecha)

En los Estados Unidos, The Immaculate Collection ingresó a la lista Billboard 200 el 1 de diciembre de 1990 en la 32.º posición, lo que representó el mayor debut de esa semana.[203]​ Tras ascender al decimosegundo puesto en la edición siguiente, Paul Grein, de Billboard, predijo que tenía posibilidades de ser el primer álbum de grandes éxitos en llegar a lo más alto del conteo en más de una década.[204]​ No obstante, a pesar de un «gran impulso» de las ventas durante la temporada navideña, empezó a competir por el primer lugar con To the Extreme y Please Hammer Don't Hurt 'Em, de los raperos Vanilla Ice y MC Hammer, respectivamente, que continuaban en las dos primeras posiciones.[205]​ Finalmente, el 26 de enero de 1991, alcanzó el segundo lugar por debajo de To the Extreme, que pasaba su decimosegunda semana consecutiva en lo más alto;[206]​ Grein reportó que había sido el segundo álbum consecutivo de Madonna, después de I'm Breathless, en alcanzar el segundo puesto por detrás de un artista de rap.[207][nota 5]​ Pese a ello, fue el séptimo top diez de Madonna en la lista,[nota 6]​ así como el disco de grandes éxitos con la posición más alta en los Estados Unidos desde Greatest Hits, de Kenny Rogers, que había llegado al número uno en 1980.[209]​ Las ventas se vieron beneficiadas por la controversia en torno al videoclip de «Justify My Love» y su posterior lanzamiento en VHS en diciembre de 1990,[210]​ así como por el estreno del documental Madonna: Truth or Dare a mediados de 1991, que impulsó a que el material ascendiera a la vigesimosegunda posición tras más de seis meses en el mercado.[211]​ Tuvo un rendimiento regular y constante en el listado,[208]​ y permaneció 141 semanas seguidas en total, hasta el 25 de septiembre de 1993.[212]​ No obstante, luego de que la revista anulara en noviembre de 2009 la regla que impedía que álbumes con más de dieciocho meses de antigüedad figuraran en el ranquin, reingresó en varias oportunidades;[213]​ por ejemplo, en febrero de 2014, tras la presentación de la artista en la 56.ª edición de los Premios Grammy,[214]​ en septiembre de 2015, con 4000 unidades vendidas,[215]​ y en enero de 2016, cuando subió al número 49 —el puesto más alto desde septiembre de 1991— con 10 000 copias comercializadas tras una oferta en la tienda Google Play.[216]​ Con 148, es su segundo álbum con la mayor cantidad de semanas acumuladas en el listado, después de su debut homónimo Madonna (1983).[208][217]​ Aunque no llegó al primer puesto, Joe Lynch, periodista de Billboard, lo calificó como un lanzamiento «monumental» en los Estados Unidos.[218]

En su momento, The Immaculate Collection compartió el récord del álbum de grandes éxitos más vendido por una artista femenina en los Estados Unidos, junto con Patsy Cline's Greatest Hits (1967), de la cantante de country Patsy Cline

El álbum fue el último de Madonna en aparecer en la lista Top R&B Albums, donde alcanzó el número 81 en la misma edición del 26 de enero de 1991.[219][220]​ En marzo de 1995, ingresó al conteo Top Pop Catalog Albums, donde alcanzó la sexta posición más de veinte años después, concretamente el 6 de febrero de 2016, y permaneció 290 semanas en total.[221][222][nota 7]To the Extreme también evitó que The Immaculate Collection ocupara la primera posición en las listas de álbumes de Cash Box, Musician y Network 40.[224][225][226]​ Llegó hasta la tercera casilla en los más vendidos tanto de la revista Hitmakers —después de To the Extreme y The Rhythm of the Saints, de Paul Simon— como de Hits, detrás de Vanilla Ice y MC Hammer,[227][228]​ así como a la octava en Progressive Retail de CMJ Music Report;[229]​ en esta última, logró reingresar en la edición del 18 de agosto de 2003 y ubicarse en el número 58.[230]​ En septiembre de 2005, luego de que el catálogo de la cantante estuviera disponible en la tienda iTunes, ingresó a la undécima posición de la lista de álbumes digitales de Nielsen SoundScan con 1500 descargas vendidas.[134]​ Por último, tras su relanzaminto en vinilo a principios de 2017, debutó en el noveno puesto del conteo de los más vendidos de dicho formato en Billboard.[231]

El recopilatorio representó uno de los lanzamientos más populares de la temporada festiva,[232]​ así como uno de los más exitosos del conglomerado Time Warner en el cuarto trimestre de 1990 y el primero de 1991.[233][234]​ Asimismo, fue el folio musical más vendido de Warner Bros. Music Publications para enero de 1991.[235]​ En abril de 1995, cuando el material superó los seis millones de copias en el país, Billboard reportó que se había convertido en el álbum de grandes éxitos con mayores ventas de la década de 1990.[236][nota 8]​ Asimismo, compartió el récord del más vendido por una artista femenina, junto con Patsy Cline's Greatest Hits (1967), de la cantante de country Patsy Cline,[236]​ aunque la artista superaría a Cline en marzo de 2000, luego de que la Recording Industry Association of America (RIAA) lo certificara con nueve discos de platino después de lograr la marca de nueve millones de copias.[239]​ En octubre de 2001, obtuvo un disco de diamante tras la venta de diez millones de ejemplares; con ello, fue el segundo premio de diamante para Madonna, después de conseguirlo en 1999 con Like a Virgin, su segundo trabajo discográfico.[240][241]​ Según la RIAA, fue el décimo álbum femenino más vendido en la historia de EE. UU.[242]​ Finalmente, en mayo de 2023, recibió once discos de platino en representación a once millones de unidades equivalentes en el país.[243]​ Cabe señalar que, de dicho total, 5 992 000 copias fueron contabilizadas por el sistema informativo Nielsen SoundScan desde el inicio de sus operaciones en 1991 hasta finales de diciembre de 2016.[244]​ A esta cifra se le suman 1.46 millones de ejemplares adicionales que comercializó hasta febrero de 2003 en clubes de música de venta por correo como BMG Music Club.[245][nota 9]

Canadá y Latinoamérica

[editar]

En Canadá, The Immaculate Collection ingresó a la lista Top 100 Albums de la revista RPM el 1 de diciembre de 1990 en el duodécimo puesto;[248]​ con ello, representó el debut más alto de esa semana y del año, así como el sexto álbum en ingresar entre los veinte primeros lugares.[249][250]​ Para la edición siguiente, había certificado disco de platino y subido hasta la quinta posición,[30]​ lo que supuso el mayor ascenso para un disco en su segunda semana durante 1990 y superó a AC/DC, New Kids on the Block y Depeche Mode, cuyos últimos lanzamientos habían ascendido al sexto puesto en su segunda semana.[251]​ Al igual que en los Estados Unidos, hubo una «carrera reñida» por el primer lugar entre Madonna y To the Extreme, de Vanilla Ice;[252]​ aunque este último había llegado a lo más alto del conteo, al final, en la edición del 19 de enero de 1991, The Immaculate Collection lo desplazó del primer puesto,[253]​ donde se mantuvo por seis semanas consecutivas.[254]​ Fue el primer número uno de 1991 en RPM, siendo también el primer álbum de una artista femenina en iniciar el año en dicha posición desde 1979,[255][256]​ y el primero de la artista en alcanzar ese puesto desde True Blue (1986).[nota 10]​ En total, permaneció cuarenta semanas en la lista, cuando hizo su última aparición el 14 de septiembre en el número 98,[257]​ y finalizó como el cuadragésimo disco más vendido de 1990 y el noveno más vendido de 1991.[258][259]The Immaculate Collection también lideró el conteo de álbumes de la revista The Record,[260]​ donde fue el tercer número uno de Madonna, después de True Blue y Like a Prayer.[261]​ Estuvo presente un total de cuarenta y seis semanas, nueve de ellas en la primera posición de manera consecutiva,[261]​ y se convirtió en el 42.º álbum más exitoso en la historia de la lista, con 236 puntos.[262]​ En octubre de 2003, la entonces Canadian Recording Industry Association (CRIA) lo certificó con siete discos de platino, por la venta de 700 000 copias en el país.[263][264]

En América Latina, el material cosechó resultados comerciales favorables. Por ejemplo, en Argentina, debutó directamente en la primera posición de la lista oficial publicada en la edición de febrero de 1991 de la revista Pelo.[265]​ La Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas (CAPIF) lo certificó con seis discos de platino, en representación a 360 000 unidades vendidas en el país,[266]​ y figuró en el noveno puesto en el ranquin de los más vendidos durante el mes de marzo de 2008.[267]​ En Brasil, aunque no ingresó a ninguna lista oficial, había comercializado 310 700 copias para octubre de 1993;[268]​ tiempo después, recibió dos discos de platino por parte de la organización Pro-Música Brasil tras superar la cifra de medio millón de ejemplares.[269][270]​ En México, tampoco apareció en ninguna lista en la época de su lanzamiento, pero logró vender 800 000 copias para noviembre de 2001.[271]​ En la semana del 18 al 24 de junio de 2012, alcanzó el número 65 en el conteo elaborado por la Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas (AMPROFON).[272]

Asia-Pacífico y África

[editar]

En Australia, debutó directamente en la primera posición del conteo de álbumes de ARIA Charts el 2 de diciembre de 1990,[110]​ por lo que se convirtió en el tercer número uno de Madonna, después de True Blue y I'm Breathless.[273]​ Estuvo cinco semanas no consecutivas en la primera posición,[274]​ tres de ellas en diciembre de 1990, reemplazado luego por In Concert, de José Carreras, Plácido Domingo y Luciano Pavarotti, y dos más en enero del siguiente año.[275]​ Reingresó en varias oportunidades desde 1991 hasta 2016 y estuvo presente 96 semanas en total.[110]​ Vendió un cuarto de millón de unidades solo en 1990, suficiente para finalizar como el quinto álbum más popular de dicho período,[276][277]​ y en los siguientes años fue el octavo disco más exitoso de 1991, el trigésimo noveno de 1992 y el vigésimo de 1993.[278][279][280]​ Asimismo, se ubicó en el noveno puesto de los álbumes en formato CD más vendidos del país durante el período comprendido entre 1986 y 2006,[281]​ y en 2002 obtuvo doce discos de platino por la Australian Recording Industry Association (ARIA).[282]​ Para enero de 2013, era el vigésimo álbum más exitoso en la historia de Australia, con 880 000 copias vendidas hasta esa fecha.[283]​ En Nueva Zelanda, por su parte, el disco ingresó en el duodécimo lugar del ranquin el 25 de noviembre de 1990 y alcanzó el tercero el 27 de enero del siguiente año.[284]​ Estuvo presente un total de veintiocho semanas, diez de ellas entre los diez primeros, y ocupó el trigésimo puesto en la lista anual de 1991.[284][285]​ En marzo de 2009, la Recorded Music NZ (RMNZ) le entregó siete discos de platino por 105 000 copias comercializadas en el territorio.[286]

En Japón, The Immaculate Collection ingresó a dos listas musicales; en aquella elaborada por la empresa Music Labo —publicada en la revista Billboard— alcanzó la octava posición en la edición del 26 de enero de 1991.[287]​ En el conteo de Oricon, por su parte, debutó el 26 de noviembre de 1990 en el octavo lugar con 36 690 copias comercializadas en sus primeros siete días de lanzamiento, y el 3 de diciembre ascendió hasta el quinto. Permaneció veintiséis semanas en total, siete de ellas entre los diez primeros, y para finales de 1991 había vendido poco más de cuatrocientas mil unidades, de las cuales 364 780 había sido en ese año.[288]​ Del total, 25 240 correspondieron a casetes —el 53.º álbum más vendido del año en ese formato— y 339 540 a discos compactos, por lo que finalizó en el 49.º lugar de los más exitosos de la temporada.[288]​ En febrero de 1998, la Recording Industry Association of Japan (RIAJ) lo certificó con cuatro discos de platino por la venta de 800 000 ejemplares.[113]​ En Hong Kong, vendió veinte mil copias en un solo día, por lo que recibió un disco de platino por parte de la Federación Internacional de la Industria Fonográfica (IFPI),[289]​ mientras que en Singapur se convirtió en uno de los álbumes internacionales más vendidos,[290]​ con alrededor de 76 000 unidades comercializadas para marzo de 1992.[291]​ En Israel, por su parte, las ventas superaban los 70 000 ejemplares para agosto de 2001.[292]​ Por último, alcanzó el vigesimotercer puesto en Sudáfrica y obtuvo un disco de platino por la venta de 50 000 copias.[293]

Europa

[editar]

Reino Unido

[editar]
Con The Immaculate Collection, Madonna superó a Kate Bush (izquierda) y Barbra Streisand (derecha) y se convirtió en la primera artista femenina con cuatro álbumes número uno en la lista oficial del Reino Unido

En el Reino Unido, The Immaculate Collection vendió 330 000 copias en sus primeros siete días de lanzamiento, el segundo debut de ventas más alto registrado hasta ese momento,[294][nota 11]​ y el 24 de noviembre de 1990 ingresó directamente en lo más alto del UK Albums Chart, lo que representó el 418.º álbum en llegar al primer lugar en la historia de la lista.[296]​ Con ello, Madonna superó a Kate Bush y Barbra Streisand y se convirtió en la primera solista femenina con cuatro números uno,[297]​ tras lograrlo anteriormente con Like a Virgin, True Blue y Like a Prayer.[298]​ Las ventas incrementaron durante las siguientes cinco semanas, hecho que el reportero Alan Jones subrayó dado el declive en las ventas de álbumes ese año en comparación con 1989.[299]​ De hecho, en su quinta semana, había vendido un cuarto de millón de ejemplares según el sello WEA; Jones predijo que superaría el millón entre Navidad y Año Nuevo, a menos de dos meses de su lanzamiento.[300]​ Fue el álbum número uno durante la semana navideña de 1990,[301]​ cuando alcanzó un «impresionante» pico de 345 000 copias distribuidas, la segunda mayor cantidad registrada en la historia del país hasta ese momento, solo por detrás de Bad, de Michael Jackson, que había logrado 350 000 en 1987.[299]​ En total, permaneció nueve semanas consecutivas en el primer puesto, cuando el 26 de enero de 1991 fue reemplazado por MCMXC a.D., de la banda alemana Enigma.[302]​ Ello representó la mayor cantidad en su carrera al superar las seis semanas de True Blue (1986),[299][303]​ así como la mayor cantidad para un álbum femenino, récord que mantuvo por veintiún años hasta el lanzamiento de 21, de Adele, que estuvo diez semanas seguidas en 2011.[295][304]​ Aunado a ello, la cantante incrementó el número de semanas en el número uno a lo largo de su carrera a un total de dieciséis, la mayor cantidad para una mujer en el conteo tras superar a Streisand.[305]​ Al igual que en los Estados Unidos, las ventas del recopilatorio se vieron favorecidas tras el estreno del documental Truth or Dare, lo que llevó a que regresara a la tercera posición en la edición del 10 de agosto de 1991, su mejor desempeño desde enero de ese año.[306][307]

The Immaculate Collection permanece como el tercer álbum femenino más vendido en la historia del Reino Unido, solo por debajo de 21, de Adele (izquierda), y Back to Black, de Amy Winehouse (derecha)

A pesar de su lanzamiento tardío,[299]​ fue el álbum más vendido de 1990 en formato vinilo y el segundo en general —solo por detrás de …But Seriously, de Phil Collins—,[308][309]​ con cinco discos de platino para entonces y más de 1.25 millones de unidades, con lo que superó a su anterior trabajo, True Blue (1986), y se convirtió en el más exitoso de su carrera.[299][308]​ A su vez, al contar todo su catálogo, Madonna fue la tercera artista que más álbumes vendió en la temporada con 1.86 millones, por debajo de Collins y Elton John;[310]​ incluso, Paul Gambaccini, uno de los autores del libro British Hit Albums (1992), la nombró la «estrella femenina más destacada del año».[305]​ De acuerdo con Dave McAleer, en The All Music Book of Hit Albums (1995), su éxito comercial contribuyó a que las ventas totales de la artista en el mundo superaran los cincuenta millones de álbumes.[311]​ Se ubicó en el tercer lugar de los álbumes de dance/disco más exitosos del Reino Unido, después de Thriller y Bad, de Michael Jackson,[312]​ y, para 1991, figuraba como el tercer CD más vendido en la historia del país,[313]​ con un millón y medio de ejemplares.[314]​ Finalizó como el séptimo álbum más vendido de la década, con 2.5 millones de unidades,[315][316]​ y permaneció un total de 363 semanas, veintiocho de ellas entre los diez primeros, con múltiples reingresos desde abril de 1992 hasta agosto de 2022.[317]​ Fue, en su momento, el álbum femenino más vendido en la historia del Reino Unido, hazaña que figuró en la edición de 1999 del Libro Guinness de los récords.[318]​ Años después, precisamente para noviembre de 2006, aún lideraba el grupo de solistas femeninas y se ubicó en el décimo lugar de los más vendidos en general, con cifras actualizadas en 3.36 millones.[319][nota 12]​ Finalmente, en agosto de 2022, la Industria Fonográfica Británica (BPI, por sus siglas en inglés) lo certificó con trece discos de platino en representación a 3.9 millones de unidades equivalentes.[321][322]​ Se mantiene como el recopilatorio más vendido por una artista femenina y por un solista, así como el cuarto más vendido en general, después de Greatest Hits y Greatest Hits II, de Queen, y ABBA Gold, de ABBA.[323][324]​ Asimismo, es el más vendido en la carrera de Madonna, el tercero más vendido por una artista femenina —por debajo de 21, de Adele, y Back to Black, de Amy Winehouse— y, para noviembre de 2020, el decimotercer álbum más exitoso en la historia del país.[164][303][325][326]

Otros mercados

[editar]
The Immaculate Collection fue el tercer álbum más vendido de Europa en la semana del 22 de diciembre de 1990, por debajo de The Very Best of Elton John de Elton John (izquierda) y Serious Hits… Live! de Phil Collins (derecha)

El recopilatorio pasó tres semanas seguidas en la primera posición en Finlandia, de un total de treinta y dos, donde además fue el cuarto número uno de la artista, después de True Blue, Like a Prayer y I'm Breathless.[142]​ Obtuvo un disco de platino por la IFPI y vendió un total de 92 500 copias,[327]​ siendo su segundo trabajo más exitoso allí, seguido de su recopilatorio Something to Remember (1995);[328]​ para 2013, se convirtió en el tercer álbum por una solista internacional más vendido en la historia del país, solo por detrás de Let's Talk About Love (1997) —de Céline Dion— y Something to Remember, así como en el decimotercer álbum extranjero con mayores ventas en general.[329]​ También llegó al primer puesto en el conteo de Irlanda en la edición del 1 de diciembre de 1990;[330]​ catorce años después, específicamente en septiembre de 2004, el recopilatorio reingresó a los diez primeros en su semana 101 y ocupó el segundo lugar, tan solo por detrás de Songs About Jane, de la banda estadounidense Maroon 5.[331]​ Para marzo de 2019, se ubicaba en el vigesimosegundo lugar de los álbumes más vendidos por artistas femeninas en la historia del país.[332]​ En el resto de los mercados europeos, ocupó el tercer puesto en España y Suiza,[333][334]​ el cuarto en Dinamarca, Francia y la lista Nederlandse Top 40 de los Países Bajos,[333][335][336]​ el quinto en Grecia,[337]​ el sexto en Austria, Bélgica, Hungría, Islandia y Portugal,[337][338][339][340][341]​ el séptimo en Escocia y Suecia, el noveno en Italia,[342][343]​ el décimo tanto en Alemania como en el conteo Dutch Album Top 100 de los Países Bajos,[111][344]​ el decimocuarto en Noruega y el decimosexto en Croacia.[112][345]

En el European Top 100 Albums de Music & Media, que recopila las ventas de álbumes de dieciséis países del continente, el recopilatorio tuvo el mayor debut de la semana al ingresar en la sexta posición el 1 de diciembre;[346]​ el 22 de ese mes, ascendió hasta la tercera, por debajo de The Very Best of Elton John y Serious Hits… Live!, de Elton John y Phil Collins, respectivamente.[347]​ Permaneció cuarenta y seis semanas en total y finalizó como el noveno álbum más vendido de 1991 en Europa;[348][349]​ tiempo después, reingresaría en octubre de 2000 (puesto 21) y en julio de 2001 (puesto 58).[350][351]​ El éxito del álbum en el continente favoreció a que Warner Music fuera la compañía discográfica más exitosa de 1991 en el European Top 100 Albums.[352]​ En lo que respecta a certificaciones, recibió un disco de oro en Suecia y tres en Alemania,[353][354]​ uno de platino en Austria, Dinamarca y Suiza,[355][356][357]​ tres de platino en España y los Países Bajos,[358][359]​ cinco en Italia y uno de diamante en Francia.[193][360]​ En este último país, alcanzó la cifra de 1.1 millones de copias para marzo de 2012, siendo el segundo álbum más vendido de Madonna en el país, después de True Blue, con 1.3 millones.[361]

Recepción crítica

[editar]
Calificaciones profesionales
Album of the Year90/100[362]
Calificaciones
FuenteCalificación
AllMusic5/5 estrellas[40]
Blender5/5 estrellas[17]
Entertainment Weekly (1990)A-[363]
Entertainment Weekly (2001)A[364]
High Definition Compact Disc RecordingsB[365]
Kentucky New Era3.5/5 estrellas[366]
Le Guide Du CD4/5 estrellas[367]
Musichound Lounge5/5 estrellas[368]
Record-JournalB+[369]
Robert ChristgauA+[370]
Rock and Roll ReviewB+[371]
Rolling Stone5/5 estrellas[372]
Select5/5 estrellas[373]
The ChartA-[374]
The Daily VaultB+[375]
The Great Rock Discography9/10[376]
The New Paper3.5/5 estrellas[55]
The Virgin Encyclopedia of Popular Music5/5 estrellas[377]
Tom HullA+[378]
Yahoo!5/5 estrellas[15]

En términos generales, The Immaculate Collection obtuvo elogios «extraordinarios» en todo el mundo, y la mayoría de críticos y periodistas que lo reseñó le otorgó la máxima calificación.[379]​ Para el público, resultó ser el disco que «todos querían para la Navidad de 1990» e incluso los fanáticos de Madonna lo consideraron «esencial».[380]

Entre los comentarios más favorables, se destacan los de Martin C. Strong, autor de The Great Rock Discography (2000), quien le otorgó una nota de nueve sobre diez y lo llamó «impresionante»,[376]​ y Rolling Stone, que le concedió cinco estrellas de cinco y lo calificó como el «referente de las compilaciones de Madonna», así como «uno de los mejores álbumes de grandes éxitos de todos los tiempos».[372]​ En Le Guide 1995 Du CD (1994), el editor Marcel Barbin, que le dio cuatro estrellas, definió a Madonna como la «indiscutible reina de la música dance de los años ochenta» y lo nombró «el mejor álbum de pop que es tanto inteligente como bailable».[367]​ Peter Herring, en Classic Rock Stars (1992), la incluyó entre las grabaciones «recomendadas» de la intérprete,[381]​ y John Floyd, uno de los autores de All Music Guide (1992), lo catalogó como el paquete que «establece de una vez por todas el dominio absoluto de Madonna sobre el sencillo pop».[382]​ En su comentario para The Varsity, Nanda Lwin manifestó que, con el lanzamiento del recopilatorio, la «reina del pop ha confirmado su estatus de superestrella» y la «hace parte integrante de la música contemporánea».[383]​ Jim Farber, del New York Daily News, la consideró la «recopilación más agradable al oído de la última década»,[384]​ así como «la colección de sencillos más pegadiza de los ochenta, sin dudas».[364]​ Michael Heatley, editor de The Ultimate Encyclopedia of Rock, resaltó el «ingenioso» título del disco y cómo este pudo resumir «siete años de música memorable».[385]​ El periódico The Straits Times expresó que «inmaculado» era la palabra que lo definía,[386]​ opinión que compartieron Brenda Herrmann y Greg Kot, del Chicago Tribune, quienes también lo describieron como «sin dudas inmaculado» y agregaron que el paquete «nos recuerda que gran parte de la controversia sobre esta artista es más visual que auditiva, con títulos provocativos como "Like a Virgin" y "Justify My Love" [que] prometen más excitación de la que ofrecen».[387]​ Kot, que lo consideró su «placer culpable», añadió que, incluso sin los vídeos, las melodías eran «innegables».[388]​ De Blender, Tony Power, que le concedió cinco estrellas de cinco, lo calificó como la «perfección» y el responsable de inventar «el formato moderno de grandes éxitos con temas adicionales, tan apreciado por las discográficas».[17]​ En un análisis a su discografía, Bill Lamb, de Live About, la denominó una colección «sobresaliente» y uno de los álbumes «definitivos de la música pop de los años 80».[389]Robert Christgau lo calificó con una «A+», la única vez que el crítico otorgó su máxima nota a un trabajo discográfico de Madonna.[379]​ En su reseña, lo definió como «el mejor álbum de su vida mortal», con «diecisiete éxitos, más de la mitad de ellos clásicos imborrables [...] unificados por la practicidad plástica de su voz y la electricidad sintética de su ritmo».[370]​ En un comentario variado a sus primeros álbumes, Gary Graff, editor de Musichound Rock: The Essential Album Guide (1996), declaró que la colección «te ahorra el trabajo de recopilar todos los sencillos de Madonna entre sus discos inconsistentes».[368]​ A Bill Friskics-Warren, en I'll Take You There: Pop Music and the Urge for Transcendence (2005), le pareció una colección «brillante» en la que «prácticamente todas las epifanías de la primera fase de su carrera están aquí. Oír es creer».[390]​ El periódico brasileño Correio Braziliense destacó su éxito comercial, a pesar de estar compuesto mayormente por canciones previamente lanzadas, así como el hecho de que esté presente en las canciones el «estilo aeróbico popular que Madonna ayudó a instaurar en el mundo pos-disco».[391]​ En su revisión para The San Francisco Bay Guardian, Gina Arnold señaló que era «sorprendente cómo The Immaculate Collection le habla a todos, ya sean negros, blancos, viejos, jóvenes, alternativos o del mainstream. Este bien podría ser el gran disco crossover de la década».[392]​ Peter Piatkowski, de Yahoo!, quien le otorgó cinco estrellas de cinco, lo catalogó como un «excelente manual para todos los interesados» en conocer su carrera, con canciones que representan «algunos de los mejores ejemplos de la música pop».[15]​ Con una nota de «B», Sean McCarthy, de The Daily Vault, la nombró una colección «casi impecable», en la que los oyentes «sin duda se inclinarán por el principio, el medio o el final». El autor subrayó que hacía «un gran trabajo al mostrar todas las fortalezas de Madonna y pocas de sus debilidades» y que era un «excelente CD de inicio para cualquier fanático acérrimo o casual».[375]​ Rigo Rubio, en su reseña para Valley Star, afirmó que, «te guste o no Madonna, el álbum está repleto de buena música con la que puedes asumir una actitud».[393]​ Igualmente, el Kentucky New Era escribió: «Digan lo que quieran sobre su ropa, su actitud o sus vídeos, musicalmente, donde realmente importa, está en su mejor momento con este álbum».[366]​ Gary Graff, del Allegheny Times, lo denominó un conjunto «formidable» y agregó que la «dedicatoria al "papa" es, sin duda, parte del espíritu navideño».[394]

Lo que demuestra este álbum es que el talento de Madonna reside en sacar lo mejor de sí misma, y esto se ve sobre todo en las dos nuevas canciones. [...] Ambos temas juegan con su ambigua vulnerabilidad, la inquietante mezcla de depredación sexual y sumisión que le da a las canciones de Madonna un toque especial, donde los temas de Paula Abdul solo tienen un verso y un estribillo.
—Reseña de Andrew Harrison, de la revista Select.[373]

El material nuevo obtuvo elogios de varios críticos. Angie Stevenson, del periódico The Chart, afirmó que las dos adiciones nuevas, con particular elogio a «Rescue Me», «no pondrán fin al talento de Madonna»,[374]​ mientras que un editor de Music & Media escribió que, con ambos temas, «vuelve a demostrar que es la reina gobernante del pop».[395]​ Rettenmund sostuvo que estaban entre los mejores temas de la artista y lamentó que se hayan incluido en un recopilatorio, en lugar de un álbum de estudio.[79]Rolling Stone las consideró «dignas y sensuales»,[372]​ y el Kentucky New Era admitió que «justifican su inclusión en esta colección».[366]​ El periódico The News observó que «Justify My Love», con sus «acordes duros y su fugaz estribillo», sonaba como «ninguna otra canción en la radio», logro que se repetía «una y otra vez» con cada canción de The Immaculate Collection.[396]​ No tan distante, el biógrafo Daryl Easlea, que observó que los temas inéditos fueron «lo más interesante» del proyecto, afirmó que «Justify My Love» sirvió como la «apertura del siguiente capítulo de la carrera de Madonna»,[47]​ opinión que compartió Mark Elliott, de Dig!, quien añadió que marcó el inicio de su «controvertido período» en el que «exploraba y exponía la política sexual».[2]​ Ong Soh Chin, de The Straits Times, que lo llamó el «mejor título de un álbum» del año, subrayó que «Rescue Me» era su tema «más potente» desde «Like a Prayer» y el que justificaba la compra del disco, una «compra obligada para quienes desean una colección completa de Madonna».[397]​ Loh Keng Fatt, del mismo periódico, compartió la opinión y afirmó que, con dos canciones nuevas, era una «compra obligada» para los admiradores de la intérprete.[398]

El uso de la tecnología QSound también atrajo comentarios positivos. A The Straits Times le pareció «impecable»,[397]​ y Billboard subrayó que el «revolucionario proceso» añadía a las grabaciones «un detalle y una profundidad nunca vistos hasta ahora», lo que le hacía una «compra navideña irresistible» para el consumidor.[399]David Browne, de Entertainment Weekly, distinguió el trabajo de Pettibone por «realzar las canciones en lugar de sobrecargarlas», particularmente en la textura de «Like a Prayer» y los «potentes acordes» de «Lucky Star».[363]​ Howard Ferstler, en su libro High Definition Compact Disc Recordings (1994), observó que sonaba como si se reprodujera a través de un «"holograma sónico" de Carver, un dispositivo de mejora de Sound Concepts o un par de altavoces Polk SDA». El autor, además, elogió la calidad vocal como «bastante buena, bien centrada y bien enfocada» y señaló que el disco exhibía «un impresionante impacto dinámico».[365]​ En Rock and Roll Review: A Guide to Good Rock on CD (1991), Ben Shapiro afirmó que la calidad del sonido había sido lo «verdaderamente excepcional» del CD y resaltó su grabación «suntuosa y sensacional».[371]​ Tom R. Halfhill, editor de la revista Game Players, calificó los resultados de QSound como «sorprendentemente dramáticos», en especial los efectos de «Vogue», que consideró «los más sorprendentes» del material, y sintió que la voz de Madonna «parece estar a un metro de mi espalda, incluso cuando mi espalda está apoyada contra una pared sólida». Añadió que, en todo el disco, «la música parece flotar por la sala, como si estuvieras sentado en medio de la banda. A veces, la música parece palpitar dentro de tu cabeza. Es una sensación inquietante».[29]​ Un reportero de The Immaculate Collection aseguró que la tecnología mostró una «sonoridad impresionante» en el material, especialmente en el coro «celestial» de «Like a Prayer» y en el escenario sonoro «más amplio» en «Vogue». Sobre esta última canción, notó «claras mejoras en la profundidad y la imagen», en comparación con la calidad de su sonido en la banda sonora I'm Breathless, pero observó que «parecía haber huecos en la mezcla» de las primeras canciones, notablemente «Holiday», «Lucky Star» y «Borderline».[39]

Lo más interesante de la colección es presenciar en una sola escucha la constante reinvención de estilos por la que ha pasado Madonna. No solo ha cambiado más de una vez su color de pelo y sus gustos a la hora de vestir, sino que también notamos una transformación en su voz: de los tonos agudos y vibrantes que oímos en «Borderline» y «Like a Virgin» a los tonos profundos y poderosos que se exhiben en «Live to Tell» y «Express Yourself».
—Reseña de Angie Stevenson, del periódico The Chart.[374]
Algunos de los artistas pop más exitosos del mundo han venido y se han ido sin siquiera tener un solo éxito número. Los detractores podían decir lo que quisieran sobre que la cantante era una moda pasajera con poco talento (y, aunque no lo creas, aún había escépticos, tanto fanáticos como miembros de la industria musical, que esperaban que tuviera una carrera efímera), pero The Immaculate Collection cristalizó la realidad de la historia de éxito de Madonna.
—Reseña del biógrafo y periodista J. Randy Taraborrelli.[57]

La crítica coincidió que The Immaculate Collection representó un testimonio de la evolución de Madonna como artista y compositora. Rikky Rooksby, en The Complete Guide to the Music of Madonna (2004), indicó que ofrecía una «sensación vívida del rápido progreso de su sonido, desde la estridente música disco de los primeros tres álbumes hasta el drama orquestado de "Like a Prayer" y el alegre y rico sonido de "Cherish"».[5]​ James Hannaham, de Spin, lo vio como una prueba de su «ascenso de lolita del pop a señora del universo»,[400]​ y la revista Black Radio Exclusive expresó que era una crónica de su «increíble carrera» con todas sus «grandes canciones», lo que lo convertía en un «gran regalo» para sus fanáticos.[401]Stephen Thomas Erlewine, de AllMusic, mencionó que capturaba todo lo que Madonna representaba y puso de manifiesto que fue «una de las mejores artistas de sencillos de los años 80». Pese a que observó que las canciones no estaban en sus versiones originales, Erlewine remarcó que seguía siendo una «compra necesaria» y lo denominó «lo más cercano a una retrospectiva definitiva».[40]​ J. Randy Taraborrelli manifestó que era una «crónica sonora de la alocada trayectoria de Madonna hasta el momento», con «más éxitos auténticos de los que una emisora de radio popular suele tocar en una hora».[10]​ En sus palabras, las diecisiete canciones hicieron de The Immaculate Collection un proyecto «digno de admirar y respetar».[57]​ En opinión de David Browne, era un «grato recordatorio de lo que nos atrajo a muchos de nosotros hacia la Chica Material en primer lugar: su música». El editor resaltó que volvía a «centrar nuestra atención en lo brillantes que han sido sus discos a lo largo de los años» y la manera en la que la cantante había «sobrepasado los límites musicales», lo cual se demostraba con cada canción de la colección.[363]​ Gina Arnold remarcó la consistencia del disco que «evidencia de una vez por todas que Madonna no es solo pura publicidad, sino que, de hecho, es una fuerza musical influyente que no debe subestimarse». Además, aseguró que era «mucho, mucho más fuerte» que sus cuatro álbumes anteriores, una «muestra de que ella es mucho más que un fenómeno mediático».[392]​ J. D. Considine, de The Baltimore Sun, mencionó que el mayor valor era que ofrecía una perspectiva de su carrera y su «capacidad para transmitir una amplia gama de emociones» a través de las canciones. Añadió que «no es una estrella del pop cualquiera y [este] no es un simple álbum de grandes éxitos»: «¿Inmaculada? Más bien impecable».[402]​ Otro periodista del mismo periódico escribió que era un ejemplo de por qué ella era «tan popular» en una época en que la música dance había reemplazado al rock como el género dominante en las listas de éxitos.[403]​ Para Ryan Kent, de The Free Lance-Star, se trató de un testimonio de que «no es solo una simple estrella del pop, es la reina del mundo, y más vale que lo reconozcas».[404]​ La revista Pelo elogió el orden cronológico de los temas, que habla «a las claras de su poder de autosuperación», y expresó que el disco servía para repasar la «ilimitada cantidad de éxitos que Madonna tiene en su haber y para darse cuenta, una vez más, de la capacidad de evolución de la ambiciosa Maddy». Concluyó que era, a modo de resumen, «un buen disco para los fanáticos».[405]​ Del periódico The Times, David Sinclair reconoció cómo la artista «comenzó a desafiar seriamente al sistema alrededor de la época de su álbum True Blue (1986), al tomar control sobre la composición y la producción» de sus canciones y ampliar el mercado.[43]​ En su libro Heart & Soul: Revealing the Craft of Songwriting (2005), Chris Bradford declaró que evidenció «lo grande que puede ser una canción pop» y añadió que la «evidente autopromoción de Madonna no debería eclipsar la calidad de sus composiciones».[406]​ Rooksby lo incluyó entre los «álbumes recomendados para compositores» y elogió las canciones que la cantante compuso junto con Patrick Leonard, con quien mantuvo una «notable racha de éxitos desde mediados de los ochenta en adelante» y supo «cómo crear un sencillo exitoso».[407]​ La revista Cash Box reseñó: «La ames o la odies, ya sea que la veas como la salvación o la ruina de la música pop de los ochenta, es innegable que fue una de las dos o tres figuras más importantes, [y] esta colección demuestra por qué».[408]​ No tan distante, un reportero de The News expresó que no podía negarse el hecho de que Madonna había creado «algunos sencillos clásicos, canciones que definieron los años 80 mucho más claramente que el pop serio y de alto nivel».[396]​ El periódico Manila Standard remarcó que era un testimonio de los éxitos que la habían convertido en una «celebridad internacional y que, en cierto modo, habían ampliado los límites de la música pop tal como la conocemos». Asimismo, aseguró que representaba el lanzamiento que esperaban aquellos que la habían seguido desde los comienzos de su carrera y finalizó: «En una cómoda edición musical, la célebre intérprete se muestra y se escucha en toda su gloria musical».[409]​ Un periodista del Chicago Tribune afirmó que el álbum dejaba en claro que su música se sostenía «bastante bien sin los apoyos visuales» y que ofrecía una «buena panorámica de [sus] ocho años de carrera». Además, resaltó la evolución de su voz, «inicialmente aguda como la de una ardilla», hasta profundizarse en un registro «más sensual», mientras su música «se expande para abarcar una gama más amplia de ritmos e ideas». Concluyó: «Nos guste o no, sus sencillos fueron la banda sonora de los años 80, al capturar la energía y los ritmos de la escena underground y llevar un poco de esa picardía liberadora a los centros comerciales y suburbios de la juventud estadounidense».[153]​ Michael Freedberg, de The Boston Phoenix, también remarcó el progreso de su voz, que «no solo enseñó cómo cantar a una generación de aspirantes a vendedores, sino que le enseñó cómo expresar al mismo tiempo un sexo pulsante y una inocencia sin tapujos».[1]

La ausencia en el recopilatorio de algunos sencillos de Madonna, tales como «Who's That Girl» (1987) y «Hanky Panky» (1990), fue cuestionada por varios críticos. En las imágenes, la cantante interpretando ambos temas en las giras Who's That Girl (izquierda) y Blond Ambition (1990), respectivamente.

La ausencia de varios sencillos de Madonna en el recopilatorio fue un punto que numerosos críticos señalaron.[nota 13]​ A este respecto, Rooksby lamentó que no hubiera sitio para «tantos éxitos» y remarcó la exclusión de «Angel», «Dress You Up», «Gambler» (1985), «Who's That Girl», «Causing a Commotion», «The Look of Love» (1987), «Dear Jessie» (1989) y «Hanky Panky» (1990).[5]​ Si bien lo denominó un paquete «sólido», el biógrafo David James también notó algunas omisiones «notables», particularmente «Angel», «Dress You Up», «Oh Father» (1989), «Keep It Together» (1990) y las canciones de la banda sonora Who's That Girl, que impidieron que se convirtiera en la «colección definitiva de Madonna».[380]​ Orla Swift, del Record-Journal, sintió que había sido una «pena» la «llamativa» ausencia de su primer sencillo, «Everybody»; aun así, sostuvo que se trataba de una «oportunidad única para consolidar los puntos álgidos» de su carrera.[369]​ Para Tom Breihan, de Stereogum, The Immaculate Collection era «aún más impresionante cuando se piensa en lo que no se incluyó en el álbum», en especial por la omisión de «Who's That Girl», que el autor consideró «realmente importante» para la artista, dado que era la canción principal de la película del mismo nombre y había llegado a la primera posición en los Estados Unidos.[411]​ Alfred Soto, de Stylus Magazine, observó que se ignoraron varios temas que habían sido «esenciales para entender su completo dominio del mercado pop como medio de autoexpresión y canal para nuestras emociones», entre ellos «Angel» y «Dress You Up», dos sencillos de Like a Virgin que habían llegado a los cinco primeros en los Estados Unidos.[412]​ Sharon Lim, de The Straits Times, sugirió que debería haber sido un álbum doble debido a los éxitos que no se incluyeron, como «True Blue» o «Hanky Panky».[12]​ En la misma línea, Daryl Easlea notó que tenía una cantidad de material «tan elegante y suficiente que podía llenar un álbum doble y un CD de larga duración y aun así no incluir todos sus éxitos».[413]​ un editor del Kentucky New Era observó que «La isla bonita», a la que tachó de «poco memorable», podría haber sido sustituida por «Burning Up» (1983), de su primer disco, o «Hanky Panky».[366]​ A pesar de estas críticas, Andrew Harrison, de la revista Select, aseguró que, aunque tuviera el «buen juicio de dejar fuera temas de menor calidad» como «True Blue», «Who's That Girl» y «Hanky Panky», era «difícil encontrar fallos en esta maravillosa colección»,[373]​ mientras que Rettenmund afirmó que, pese a que se «sacrificaron muchos de sus éxitos», nada parecía «fuera de lugar en este disco incalculable».[79]​ El escritor británico Ian Rankin, en Ruth and Martin’s Album Club (2017), concluyó que en su reseña: «No suelo maldecir cuando hago esto, pero, maldita sea, eso sí que es un catálogo si canciones de esa calidad ["Dress You Up", "True Blue" y "Dear Jessie"] no logran entrar en la selección final».[414]

A quienes insisten en que aquí hay algo realmente importante, les diría que The Immaculate Collection tiene el mismo impacto que el Salmo 23 proyectado en los carteles móviles de Times Square; puede que haya algo allí, pero las distracciones, la planitud y la mecanización le restan cualquier impacto real. Sin embargo, la época que ella ejemplifica estaba bastante desprovista de emoción honesta, por lo que esta recopilación de diecisiete temas ofrece un fiel recuerdo de una forma musical predominante que es mejor olvidar.
—Reseña de Bill Shapiro, en el libro Rock & Roll Review (1991).[371]

En comentarios más variados, Elyssa Andrus, del Provo Daily Herald, comentó que, con clásicos como «Material Girl», «Like a Prayer» y «Vogue», la colección representaba lo mejor de Madonna, «una cantante mediocre cuyas pegadizas melodías pop son tan divertidas de cantar y bailar que le perdonas cualquier cosa».[415]​ En la misma línea, Jim Greer, de Spin, notó que lo interesante de la colección «es que te das cuenta de lo lejos que ha llegado ella con tan pocas melodías, y lo poco que importa».[416]​ El periódico brasileño Tribuna da Imprensa expresó que Madonna recurría a una de sus «inteligentes estrategias de márquetin para sacar algunos dolaritos extra del bolsillo de su fiel y siempre creciente legión de admiradores». Sobre el álbum, sugirió que bien podría ser la banda sonora del documental Truth or Dare y aseguró que era «solo para adeptos».[417]​ Más negativos fueron Kevin John, de The Boston Phoenix, quien aseguró que el álbum «distaba mucho de ser inmaculado»,[418]​ y Bill Wyman, del Chicago Reader, quien comentó que escuchar el disco era «doloroso».[419]​ Wayne Robins, del periódico Newsday, opinó que no era «más que un único disco con un elaborado embalaje para justificar su precio más elevado de lo normal».[420]​ Moira Noonan y Anne Feaster, autoras de Spiritual Deceptions in the Church and the Culture: A comprehensive Guide to Discernment (2015), mencionaron que la música de The Immaculate Collection estaba llena de contenido «ofensivo» al combinar lo sagrado con lo profano y por ser «afrentas deliberadas a la Santísima Virgen María y a Jesucristo».[421]

Otros no quedaron conformes con la selección de las canciones, el material nuevo y la incorporación de QSound. Por ejemplo, a Tim Long, del Santa Cruz Sentinel, le sorprendió lo «aburridas» que sonaban las pistas unos años después, «sobre todo porque sonaban tan bien cuando las lanzó»,[422]​ lo cual ponía «de manifiesto la naturaleza desechable de la mayor parte de su música».[423]​ Aun así, aseguró que «esa es probablemente parte de la magia» de la artista.[422]​ Paul Zach, de The New Paper, escribió que el disco reunía «lo bueno, lo malo y lo francamente feo»; en esta última categoría, citó a «La isla bonita», «Cherish», «Vogue» y «Lucky Star». Pese a ello, el periodista remarcó que parte del material había «resistido el paso del tiempo» e incluso «mejorado con la edad».[55]​ Sharon Lim, de The Straits Times, desaprobó las dos canciones nuevas, pues parecían «intentos débiles de copiar a Malcolm McLaren»,[12]​ y otro editor de la misma publicación señaló que solo las incluyó para «vender viejas canciones resucitadas» que, en su opinión, algunas «deberían haberse dado por muertas». Además, sintió que la Madonna de Like a Prayer era «mucho mejor» y que solo los «fanáticos rabiosos» deberían adquirir el recopilatorio o «comprarlo como regalo de Navidad».[92]​ En su biografía de Madonna, Michelle Morgan aseguró que, si no hubiera sido por «Justify My Love», el disco «probablemente no habría causado mucho revuelo».[424]​ Eric Henderson, de Slant Magazine, sintió que el trabajo de Pettibone con las canciones había sido un «insulto, si no una profanación total, de las obras originales», en especial por las modificaciones hechas en «Like a Prayer» y en los temas de los primeros álbumes de la cantante.[425]​ De modo similar, Ron Givens, de Entertainment Weekly, señaló que los efectos no eran «abrumadores», aunque la música parecía «más espaciosa»,[31]​ y Rettenmund afirmó que los efectos de sonido «nunca llegaron a cuajar».[426]​ En la misma línea, Tom Breihan, de Stereogum, llamó a la edición de las canciones «despiadada».[46]​ Si bien elogió la «secuenciación inigualable» y la «remasterización impactante», Alfred Soto criticó las versiones remezcladas de «Like a Prayer» y «Express Yourself» y concluyó que, en general, la recopilación se sintió como un «fracaso».[412]

Legado

[editar]

Reconocimientos

[editar]
No se puede negar el ingenio pop detrás de los primeros quince años de éxitos de la Sra. Ciccone. [...] Este álbum, aquí brillantemente empaquetado en orden cronológico, tiene que estar a la altura de ABBA Gold como una colección de sencillos tan profundamente arraigada en la conciencia colectiva que conocerás cada pista.
—Reseña retrospectiva de Ross Bennett, de la revista Mojo.[427]

En reseñas retrospectivas, The Immaculate Collection ha sido considerado uno de los «mayores grandes éxitos de la historia del pop» e incluso el «más increíble» de todos los tiempos.[13][411][428][429]The New York Times lo nombró uno de los álbumes «definitivos» del siglo XX,[430]​ y Rolling Stone lo clasificó en el número 138 de los 500 mejores de todos los tiempos en su edición de 2020.[431]​ El biógrafo Daryl Easlea señaló que, junto con Red y Blue de The Beatles, Hot Rocks de The Rolling Stones y Forever Gold de The Isley Brothers, The Immaculate Collection «sigue siendo uno de los mejores álbumes recopilatorios de todos los tiempos».[24]​ La periodista Caroline Sullivan explicó que las razones por las que obtuvo tantos elogios de la crítica fue porque, en parte, «tener todos los sencillos de los 80 en un solo lugar evocaba esa década y su predominio en ella». Sumado a ello, tener el recopilatorio «era como poseer un pedazo de la historia de la cultura pop. Y, por supuesto, porque las canciones eran impecablemente brillantes».[432]​ Thomas J. Ferraro, en su libro Feeling Italian: The Art of Ethnicity in America (2005), aseguró que, al menos durante una década, había sido «la banda sonora de los sábados por la noche»,[433]​ mientras que las autoras Marian L. Salzman, Ira Matathia y Ann O'Reilly, en un comentario similar, sostuvieron que se convirtió en la «mezcla de las fiestas y la cinta de entrenamiento preferida de jóvenes de ambos sexos de todo el mundo».[434]​ Tom Breihan, de Stereogum, reconoció que escucharlo de principio a fin «es maravillarse ante una carrera pop verdaderamente magistral».[411]Blender lo consideró el «apogeo de la genialidad» de Madonna,[435]​ así como el mejor álbum estadounidense de la historia,[436]​ en tanto que Nick Levine, de Vice, lo nombró «lo más cercano a la perfección que existe en la música pop».[53]​ Según Mark Elliott, de Dig!, estableció el estándar para todos los grandes éxitos que le siguieron y es el «mejor best of por el que se deben juzgar todos los demás».[2]​ Para Taraborrelli, había sido más que una «simple colección» de las canciones populares de Madonna, sino que «sirvió como un digno hito para una carrera que, desde sus comienzos profesionales, se había movido en una sola dirección: hacia arriba».[10]​ De Albumism, Matthew Hocter explicó que la curiosidad por el recopilatorio «mereció la pena» porque «cautivó el interés de los oyentes» con éxitos de su «impresionante canon de los años 80». Sobre el impacto del álbum, profundizó:

Es increíble pensar que The Immaculate Collection abarca solo siete años de la carrera de la cantante, pero esos siete primeros años también son una parte fundamental de una década que vio muchos cambios y estaba decidida a acoger a muchos más. Este álbum representa mucho más que una colección narcisista de éxitos; es un diario musical que resalta el momento cultural que Madonna inició, desarrolló y conquistó. Este es el momento en que las letras de empoderamiento femenino tomaron el control de manera absoluta, y su facilitadora, Madonna, demostró una y otra vez por qué merecía el título de «Reina del Pop».[437]

Otras publicaciones la incluyeron entre los mejores álbumes de la artista, tales como la revista Dig!, el periódico The Daily Telegraph, que lo nombró el más destacado de su carrera,[59][61]​ y el libro The Pockit Rockit Music Finder (2004), de Ari Abramowitz.[438]​ Por su parte, la revista People la nombró la recopilación «con el mejor nombre de la historia»,[429]​ calificación que compartió Peter Robinson, de The Guardian, al afirmar que se trataba de uno de los «mejores títulos de un álbum de grandes éxitos en la historia del pop».[439]​ En otro artículo para el mismo periódico, la biógrafa y periodista Lucy O'Brien lo recomendó para los oyentes que quisieran descubrir el catálogo anterior de la cantante, ya que sus éxitos de los años 80 «están brillantemente capturados» en la compilación.[440]​ En la entrega de los Dance Aid Trust de 1991, celebrada en el Reino Unido, The Immaculate Collection ganó la categoría mejor álbum dance; el premio fue entregado para el sello WEA, que lo distribuyó en el territorio.[441]

Para Robin Monica Alexander y Kelly Stitzel, en un análisis a la discografía de Madonna para el portal Popdose, el disco había marcado una «importante transición» en su carrera, «haciendo imposible que incluso los sectores más contrarios al pop la ignoraran».[16]​ Robert Christgau afirmó que recopilaciones como The Immaculate Collection eran «impresionantes, y es tan probable que sigan siéndolo como Blonde on Blonde o Live at the Apollo. Su frescura cursi, su confianza posfeminista, su ritmo electrónico centrado en el placer y su astuto baile en la cuerda floja de lo aceptable captan tanto una sensibilidad como una época».[442]​ Louis Virtel, de HitFix, lo denominó una colección «indispensable de perfección pop» y el disco «más esencial» de la cantante. Asimismo, subrayó que era el «estándar de las recopilación de éxitos, más que HIStory, de Michael Jackson, o ABBA Gold», por el hecho de que las canciones abarcaban una «amplia gama de estilos y temas», al tiempo que constituían «una declaración unificada de exuberancia desenfrenada y encanto pícaro».[443]​ De acuerdo con Douglas Wolk, de Pitchfork, «es el tipo de retrospectiva perfecta que los artistas pop sueñan con lograr».[444]

Listados

[editar]
Listados de The Immaculate Collection
Año Publicación Listado Posición Ref.
1990 AllMusic Elección de los críticos (Andrew Leahey)
[445]
Billboard Elección de los críticos (Jim Richliano)
1
[446]
CMJ New Music Report Elección de los críticos (Cathie Moore)
9
[447]
Music Week Selección del año
1
[448]
Record Mirror Encuesta de lectores: mejor álbum
3
[449]
1991 Smash Hits Encuesta de lectores: mejor álbum
2
[450]
1993 Entertainment Weekly Los 100 mejores CD
45
[451]
1994 The Unofficial Gay Manual Dieciséis CD que todo gay debería tener
7
[452]
1995 Spin Los 100 mejores álbumes alternativos
11
[453]
2000 The New York Times Los álbumes más significativos del siglo XX (dignos contendientes)
[454]
VH1 Los mejores álbumes de grandes éxitos
5
[455]
2002 Blender Los 100 mejores álbumes estadounidenses de todos los tiempos
1
[436]
Rockdelux Los 200 mejores discos del siglo XX
[456]
[457]
Rolling Stone Los 100 mejores álbumes de todos los tiempos (según los lectores)
99
[458]
[459]
2003 Blender 500 CD que debes tener
[460]
Mojo Los 100 mejores álbumes de grandes éxitos de todos los tiempos
[461]
Rolling Stone Los 500 mejores álbumes de todos los tiempos
278
[462]
2005 Spin Las diez mejores recopilaciones
6
[463]
2006 Rolling Stone Los 500 mejores álbumes de todos los tiempos (edición impresa)
275
[464]
2007 Los 261 mejores álbumes desde el punk y el disco
[465]
2010 Stuff Los mejores grandes éxitos
[466]
2012 Out Los 100 mejores álbumes más gais de todos los tiempos
8
[467]
Rolling Stone Los 500 mejores álbumes de todos los tiempos
184
[468]
2013 Houston Press 10 álbumes de grandes éxitos realmente fantásticos
[469]
2019 NME Los 28 mejores álbumes de grandes éxitos
2
[470]
2020 Rolling Stone Los 500 mejores álbumes de todos los tiempos
138
[431]
2022 Classic Pop Los 20 mejores álbumes recopilatorios
1
[471]
Queerty 20 álbumes esenciales que dieron forma a la cultura LGBTQ
[472]
Rolling Stone Italia Los grandes éxitos épicos
[473]
2024 Yardbarker Los 25 álbumes de grandes éxitos más emblemáticos
3
[474]

Impacto

[editar]
Para 1990, la producción de algunos de estos éxitos podía sonar un poco anticuada, pero las canciones en sí eran atemporales. Madonna vio recompensada su versatilidad con una cadena de éxitos perdurables. [...] El mercado habló alto y claro en su reconocimiento de que la música era tan agradable la segunda vez como la primera.
—J. Randy Taraborrelli.[475]

Nick C. Levine, de la revista Dazed, declaró que el recopilatorio consolidó el estatus «icónico» de Madonna y «destiló los comienzos de su carrera en una serie de sencillos pop que marcaron una era».[199]​ La biógrafa Mary Cross, que describió al álbum como una «especie de viaje musical a través de su carrera hasta la fecha», indicó que, como retrospectiva, «consolidó su historia y su estatus como icono del pop estadounidense».[11]​ Del mismo modo, Stephen Thomas Erlewine afirmó que había capturado la época en que ella era la «figura definitoria de la cultura popular estadounidense»,[476]​ y Mark Savage, de la BBC, declaró que «selló» su reputación como artista.[477]​ En la misma línea, Rhino Records escribió que su estatus como una de las «artistas femeninas más exitosas de la historia» se comprende «inmediatamente con solo escuchar The Immaculate Collection», al que consideró «una parte esencial de cualquier colección de música popular».[197]​ De acuerdo con Alwyn W. Turner, en The Rough Guide to Rock (2003), la compilación «demostró lo lejos que había llegado» y reafirmó su estatus como la «mejor artista de sencillos de los años ochenta».[478]​ Thomas Harrison, autor de Music of the 1980s (2011), opinó que demostró que Madonna era capaz de «cambiar efectivamente su estilo visual al transformarse en una multitud de personajes que mejor se ajustaban a su visión musical».[479]

Por otro lado, en opinión de Melissa West, una de las redactoras de Women and Music in America Since 1900: An Encyclopedia (2002), el proyecto dio inicio al «período sexualmente más rebelde de su carrera»,[480]​ y según Derek Gibson, del Campus Chronicle, el material evidenció que «aún podía suscitar polémica y vender millones de discos en el proceso».[481]​ Dan McCahon, del personal de la biblioteca de música de la Universidad Americana de Washington D. C., elogió la colección «por su amplitud de temas y estilo», que demostró la «versatilidad de Madonna y su capacidad camaleónica para reinvertarse y tener éxito con cada versión nueva».[482]​ Para O'Brien, fue el álbum «definitivo» para fiestas y el que estableció la tradición de publicar remezclas dance de todos los futuros sencillos de la artista.[9]

El editor Robert Matthew-Walker destacó el éxito del álbum en el Reino Unido en un momento de «profunda recesión en el comercio minorista».[13]​ De hecho, el récord «histórico» de ventas semanales del recopilatorio, que fue una de las más grandes en la historia del país, logró «rescatar una mala Navidad» para los minoristas independientes.[483]​ Tras la buena recepción del sistema QSound en las canciones, se reportó que múltiples artistas incorporaron la tecnología en los lanzamientos de sus nuevos sencillos y álbumes, entre ellos Pink Floyd,[36]Sting, Janet Jackson, Paula Abdul, Julian Lennon, Bon Jovi, Stevie Nicks, Richie Sambora, Wilson Phillips, Freddie Jackson, Europe y Gerardo.[29][484][485]​ Para Harrison, lo que hizo que se diferenciara de otros recopilatorios fue la inclusión de pistas remezcladas, lo que representó un punto «significativo» para la artista, quien siempre buscó mantenerse actualizada y renovar toda su obra.[479]

Homenajes e influencias

[editar]

En 2004, la empresa cervecera J.W. Lees Brewery, con sede en Mánchester, lanzó al mercado la bebida Material Girl Ale en honor a Madonna, en cuya botella se exhibía el mismo logo de The Immaculate Collection. Su lanzamiento comercial coincidió con la visita de la cantante a la ciudad en el marco de su gira Re-Invention World Tour.[486]​ En el otoño boreal de 2005, la videoartista Candice Breitz rindió homenaje a la cantante y a la cultura pop con una exposición llamada Queen (A Portrait of Madonna), en la que treinta seguidores italianos de la artista interpretaban a capela cada canción de The Immaculate Collection.[487]​ El proyecto había iniciado en Milán, cuando Breitz reunió a un grupo de fanáticos de distintas edades, razas y orientaciones sexuales para que cantaran el recopilatorio de principio a fin. Para ello, cada uno contó con auriculares diminutos y ocupó una de las treinta pantallas de vídeo dispuestas en cada cuadrícula. Así, la «magia» residía en la manera en que cada intérprete revelaba una conexión «sentida y emocional» con las letras, música y armonías de Madonna y cómo las voces individuales se combinaban para crear un coro en temas como «Vogue» y «Cherish». Breitz mencionó que las grabaciones habían sido «espontáneas y extremadamente íntimas».[488]​ La exhibición se presentó en la galería White Cube de Londres en 2005 y, en julio de 2013, en el museo de arte SCAD en Savannah (Estados Unidos).[487][488]

The Immaculate Collection contribuyó al desarrollo de los siguientes grandes éxitos de Madonna: GHV2 (2001), una abreviatura de Greatest Hits Volume 2, se comercializó como una continuación de The Immaculate Collection y comprende sus éxitos de 1992 a 2001.[192][193]​ La edición de dos discos de Celebration (2009), un álbum «relativamente completo», incluyó todas las pistas de Immaculate, a excepción de «Rescue Me»,[2][444]​ y en 2022 salió a la venta Finally Enough Love: 50 Number Ones.[2]​ La influencia del material también se reflejó, según Mikael Wood, de Los Angeles Times, en el álbum de remezclas Club Future Nostalgia (2020), de la cantante británica Dua Lipa; el autor señaló que, al igual que el disco de Madonna, cuyas canciones se «fragmentaron y reorganizaron para que pareciera una increíble sesión de discoteca», el de Lipa incluía «canciones pop cuidadosamente diseñadas como materia prima para una nueva creación vibrante».[489]​ En una nota sobre la repercusión de la compilación, James Rose, de la publicación australiana Daily Review, admitió que contaba «una de las principales historias en la evolución de las mujeres artistas en la música popular» y agregó:

The Immaculate Collection es una historia en sí misma. Es la historia de las mujeres y la música pop en la década que condujo a 1990. Madonna fue una potencia creativa que se transformó e inventó estilos a medida que avanzaba. Musicalmente, puede ser subestimada; como compositora, letrista y productora de pop, destacó. En cuanto a las canciones, no hay ni una sola pista floja. The Immaculate Collection es historia de la música pop, en sí misma una línea de tiempo viviente de una era. Y un álbum realmente grandioso.[198]

Lista de canciones

[editar]
The Immaculate Collection[40][14]
N.ºTítuloEscritor(es)Productor(es)Duración
1.«Holiday»
  • Curtis Hudson
  • Lisa Stevens
John «Jellybean» Benitez4:06
2.«Lucky Star»MadonnaReggie Lucas3:37
3.«Borderline»Reggie LucasReggie Lucas4:00
4.«Like a Virgin»
  • Billy Steinberg
  • Tom Kelly
  • Nile Rodgers3:11
    5.«Material Girl»
  • Peter Brown
  • Robert Rans
  • Nile Rodgers3:53
    6.«Crazy for You»
  • John Bettis
  • Jon Lind
  • Benitez3:45
    7.«Into the Groove»
  • Madonna
  • Stephen Bray
  • Madonna
  • Bray
  • 4:09
    8.«Live to Tell»
  • Madonna
  • Leonard
  • 5:18
    9.«Papa Don't Preach»
  • Brian Elliott
  • Madonna[a]
  • Madonna
  • Bray
  • 4:11
    10.«Open Your Heart»
  • Madonna
  • Gardner Cole
  • Peter Rafelson
  • Madonna
  • Leonard
  • 3:51
    11.«La isla bonita»
  • Madonna
  • Leonard
  • Bruce Gaitsch
  • Madonna
  • Leonard
  • 3:48
    12.«Like a Prayer»
  • Madonna
  • Leonard
  • Madonna
  • Leonard
  • Shep Pettibone[b]
  • 5:51
    13.«Express Yourself»
  • Madonna
  • Bray
  • Madonna
  • Bray
  • Pettibone[b]
  • 4:04
    14.«Cherish»
  • Madonna
  • Leonard
  • Madonna
  • Leonard
  • 3:52
    15.«Vogue»
  • Madonna
  • Pettibone
  • Madonna
  • Pettibone
  • 5:19
    16.«Justify My Love»
  • Lenny Kravitz
  • Ingrid Chavez
  • Madonna[a]
  • Kravitz
  • André Betts[c]
  • 5:00
    17.«Rescue Me»
  • Madonna
  • Pettibone
  • Madonna
  • Pettibone
  • 5:31
    73:32
    Notas
    1. a b Indica letras adicionales.
    2. a b Indica productor adicional.
    3. Indica productor asociado.
    • Las ediciones digitales y Dolby Atmos de The Immaculate Collection utilizan la versión «US Remix» de «Lucky Star» (7:15) y la versión «Remix» de «Borderline» (5:17).[490]

    Posicionamiento en listas

    [editar]

    Semanales

    [editar]
    Posicionamiento semanal de The Immaculate Collection durante 1990-1991
    País/Continente Lista (1990-1991) Posición
    más alta
    Bandera de Alemania Alemania Offizielle Deutsche Charts[111] 10
    Bandera de Argentina Argentina CAPIF[265] 1
    Bandera de Australia Australia ARIA Charts[110] 1
    Bandera de Bélgica Bélgica IFPI[337] 6
    Bandera de Canadá Canadá RPM Top 100 Albums[253] 1
    The Record[260] 1
    Bandera de España España AFYVE[333] 3
    AFYVE (Compactos)[491] 2
    Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard Top Pop Albums[206] 2
    Billboard Top R&B Albums[220] 81
    Cash Box Top 200 Albums[224] 2
    CMJ Progressive Retail[229] 8
    Hitmakers Top Selling Albums[227] 3
    Hits Top Fifty Albums[228] 3
    Musician Top 100 Albums[225] 2
    Network 40 Retail Sales[226] 2
    Europa European Top 100 Albums[347] 3
    Bandera de Finlandia Finlandia Suomen virallinen lista[142] 1
    Bandera de Grecia Grecia IFPI[337] 5
    Bandera de Hungría Hungría Mahasz[339] 6
    Bandera de Irlanda Irlanda IFPI[330] 1
    Bandera de Islandia Islandia LP-plötur[340] 6
    Bandera de Italia Italia Musica e dischi[343] 9
    Bandera de Japón Japón Music Labo[287] 8
    Oricon[288] 5
    Bandera de Noruega Noruega VG-lista[112] 14
    Bandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda RMNZ[284] 3
    Bandera de los Países Bajos Países Bajos Dutch Album Top 100[344] 10
    Nederlandse Top 40[333] 4
    Bandera de Portugal Portugal AFP[341] 6
    Bandera del Reino Unido Reino Unido Official Albums Chart[317] 1
    Bandera de Sudáfrica Sudáfrica RISA[293] 23
    Bandera de Suecia Suecia Sverigetopplistan[343] 7
    Bandera de Suiza Suiza Schweizer Hitparade[334] 3
    Posicionamiento semanal de The Immaculate Collection a partir de 1998
    País Lista (1998-2023) Posición
    más alta
    Bandera de Austria Austria Ö3 Austria[338] 6
    Bandera de Bélgica Bélgica (Flandes) Ultratop Albums[492] 33
    Bandera de Bélgica Bélgica (Valonia) Ultratop Albums[493] 156
    Bandera de Canadá Canadá Billboard Canadian Albums[494] 93
    Bandera de Croacia Croacia Top Lista Prodaje[345] 16
    Bandera de Dinamarca Dinamarca IFPI[335] 4
    Bandera de Escocia Escocia Scottish Albums Chart[342] 7
    Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard Top Pop Catalog Albums[221] 6
    Billboard Top Vinyl Albums[231] 9
    CMJ Retail 100[230] 58
    Nielsen SoundScan Digital Albums[134] 11
    Bandera de Francia Francia SNEP[336] 4
    Bandera de Irlanda Irlanda IRMA[331] 2
    Bandera de Italia Italia FIMI[495] 52
    Bandera de México México AMPROFON[272] 65
    Bandera del Reino Unido Reino Unido Album Download Chart[496] 11
    Vinyl Albums Chart[497] 9

    Mensuales

    [editar]
    Posicionamiento mensual de The Immaculate Collection
    País Lista (2008) Posición
    más alta
    Bandera de Argentina Argentina CAPIF[267] 9

    Anuales

    [editar]
    Posicionamiento anual de The Immaculate Collection
    Año País Lista Posición
    1990 Bandera de Australia Australia ARIA Charts[277] 5
    Bandera de Canadá Canadá RPM Top 100 Albums[258] 40
    Bandera de los Países Bajos Países Bajos Dutch Album Top 100[498] 51
    Bandera del Reino Unido Reino Unido Official Albums Chart[308] 2
    MRIB[499] 10
    1991 Bandera de Alemania Alemania Offizielle Deutsche Charts[500] 48
    Bandera de Australia Australia ARIA Charts[278] 8
    Bandera de Canadá Canadá RPM Top 100 Albums[259] 9
    Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard 200[501] 8
    Cash Box Top 50 Pop Albums[502] 15
    Europa European Top 100 Albums[349] 9
    Bandera de Japón Japón Oricon[288] 49
    Bandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda RMNZ[285] 30
    Bandera de los Países Bajos Países Bajos Nederlandse Top 40[503] 7
    Dutch Album Top 100[504] 21
    Bandera del Reino Unido Reino Unido Official Albums Chart[505] 8
    Bandera de Suiza Suiza Schweizer Hitparade[506] 30
    1992 Bandera de Australia Australia ARIA Charts[279] 39
    Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard 200[507] 88
    Bandera del Reino Unido Reino Unido Official Albums Chart[508] 68
    1993 Bandera de Australia Australia ARIA Charts[280] 20
    1994 Bandera del Reino Unido Reino Unido Official Albums Chart[509] 150
    1995 Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard Top Pop Catalog Albums[510] 42
    1996 Billboard Top Pop Catalog Albums[511] 45
    1999 Billboard Top Pop Catalog Albums[512] 37
    Bandera del Reino Unido Reino Unido Official Albums Chart[513] 161
    2000 Bandera de Bélgica Bélgica (Flandes) Ultratop Albums[514] 97
    Bandera de Finlandia Finlandia IFPI[327] 133
    Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard Top Pop Catalog Albums[515] 39
    Bandera de los Países Bajos Países Bajos Dutch Album Top 100[516] 95
    Bandera del Reino Unido Reino Unido Official Albums Chart[517] 82
    2001 Official Albums Chart[518] 90
    2002 Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard Top Pop Catalog Albums[519] 23
    Bandera del Reino Unido Reino Unido Official Albums Chart[520] 136
    2003 Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard Top Pop Catalog Albums[521] 49
    Bandera del Reino Unido Reino Unido Official Albums Chart[522] 166
    2004 Bandera de Bélgica Bélgica Flandes Ultratop Albums[523] 19
    Bandera de Bélgica Bélgica Valonia Ultratop Albums[524] 48
    Bandera del Reino Unido Reino Unido Official Albums Chart[525] 156
    2006 Official Albums Chart[526] 110

    Decenales

    [editar]
    Posicionamiento decenal de The Immaculate Collection
    País Lista (1990-1999) Posición
    Bandera del Reino Unido Reino Unido Official Albums Chart[315] 7

    Certificaciones y ventas

    [editar]
    País (organismo
    certificador)
    Certificación Unidades
    certificadas
    /
    Ventas
    estimadas[nota 14]
    Bandera de Alemania Alemania (BVMI)[354] 3× Oro 750 000[nota 15]
    Bandera de Argentina Argentina (CAPIF)[266] 6× Platino 360 000
    Bandera de Australia Australia (ARIA)[282] 12× Platino 880 000[nota 16]
    Bandera de Austria Austria (IFPI Austria)[355] Platino 50 000[529]
    Bandera de Brasil Brasil (Pro-Música Brasil)[269] 2× Platino 500 000[270]
    Bandera de Canadá Canadá (CRIA)[263] 7× Platino 700 000[264]
    Bandera de Dinamarca Dinamarca (IFPI Dinamarca)[356] Platino 80 000[530]
    Bandera de España España (AFYVE)[358] 3× Platino 300 000
    Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (RIAA)[243] 11× Platino 11 000 000
    Bandera de Finlandia Finlandia (IFPI Finlandia)[327] Platino 92 500
    Bandera de Francia Francia (SNEP)[360] Diamante 1 100 000[nota 17]
    Bandera de Hong Kong Hong Kong (IFPI Hong Kong)[289] Platino 20 000
    Bandera de Israel Israel
    70 000[nota 18]
    Bandera de Italia Italia (FIMI)[193] 5× Platino 500 000
    Bandera de Japón Japón (RIAJ)[113] 4× Platino 800 000
    Bandera de México México
    800 000[nota 19]
    Bandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda (RMNZ)[286] 7× Platino 105 000
    Bandera de los Países Bajos Países Bajos (NVPI)[359] 3× Platino 300 000[531]
    Bandera del Reino Unido Reino Unido (BPI)[321] 13× Platino 3 900 000[322]
    Bandera de Singapur Singapur
    76 000[nota 20]
    Bandera de Sudáfrica Sudáfrica (RiSA)[293] Platino 50 000
    Bandera de Suecia Suecia (GLF)[353] Oro 50 000[532]
    Bandera de Suiza Suiza (IFPI Suiza)[357] Platino 50 000[533]
    Sumario
    Mundo 30 000 000[nota 4]

    Créditos y personal

    [editar]

    Intérpretes y músicos

    [editar]

    Composición y producción

    [editar]
    • André Betts: productor asociado
    • Andy Cardenas: grabación
    • Billy Steinberg: composición
    • Brian Elliot: composición
    • Bruce Gaitsch: composición
    • Craig Kostich: producción ejecutiva
    • Curt Frasca: asistente de ingeniería
    • Curtis Hudson: composición
    • David Domanich: grabación
    • Gardner Cole: composición
    • Goh Hotoda: mezcla
    • Henry Hirsch: grabación
    • Ingrid Chavez: composición
    • John «Jellybean» Benitez: composición, producción discográfica
    • Joey Moskowitz: programación adicional
    • John Bettis: composición
    • John Partham: asistente de ingeniería
    • Jon Lind: composición
    • Josh Cuervokas: grabación
    • Lenny Kravitz: composición, producción
    • Lisa Stevens: composición
    • Lolly Grodner: asistente de ingeniería
    • Madonna: composición, producción
    • Michael Hutchinson: mezcla
    • Mike Stoller: composición
    • Nile Rodgers: producción
    • P. Dennis Mitchell: ingeniería
    • Patrick Leonard: composición, producción
    • Peter Schwartz: programación
    • Peter Brown: composición
    • Peter Rafelson: composición
    • Reggie Lucas: composición, producción
    • Rob Mounsey: arreglo
    • Robert Rans: composición
    • Shep Pettibone: composición, producción, mezcla
    • Stephen Bray: composición, producción
    • Ted Jensen: masterización
    • Tom Kelly: composición

    Diseño y administración

    [editar]

    Créditos adaptados del folleto de The Immaculate Collection y del sitio AllMusic.[14][534]

    Véase también

    [editar]

    Notas

    [editar]
    1. En el momento de su lanzamiento en 1990, solo había seis sistemas de grabación QSound en el mundo: uno en Nueva York, uno en Europa, dos en Los Ángeles y dos en Canadá.[26]
    2. La Inmaculada Concepción de María es una doctrina de origen apostólico proclamada como dogma en 1854 por el papa Pío IX, mediante la bula Ineffabilis Deus.[74]
    3. «Holiday» había alcanzado la sexta posición en la lista oficial de sencillos del Reino Unido en febrero de 1984, siendo su primer top diez en el país. Dieciocho meses después, durante el «auge de la Madonnamania», volvió a publicarse y llegó hasta el segundo puesto, solo por detrás de «Into the Groove», de la misma Madonna, hecho que la convirtió en una de las pocas artistas en la historia de la lista en ocupar los dos primeros lugares al mismo tiempo.[164][182]
    4. a b Atribuido a múltiples referencias.[2][23][24][194][195][196][197][198]​ No obstante, según Nick C. Levine, de la revista Dazed, vendió 32 millones de copias en el mundo para febrero de 2018.[199]
    5. La banda sonora I'm Breathless había alcanzado la segunda posición del Billboard 200 en junio de 1990, por debajo de Please Hammer Don't Hurt 'Em, de MC Hammer.[207]
    6. Tras Madonna (1983), Like a Virgin (1984), True Blue (1986), Who's That Girl, Like a Prayer (1989) y I'm Breathless.[208]
    7. Anteriormente, en septiembre de 2001, The Immaculate Collection había alcanzado la octava posición en Pop Catalog Albums, siendo la primera vez que el álbum ingresaba a los diez primeros desde su debut en marzo de 1995 y, en su momento, la posición más alta que había logrado.[223]
    8. Pocos meses después, en julio de ese año, The Hits, del cantante de country Garth Brooks, empataría con The Immaculate Collection el récord de los álbumes de grandes éxitos más vendidos de la década de 1990 en los Estados Unidos, luego de que también alcanzara los seis millones de copias en ese momento.[237][238]
    9. En los Estados Unidos, el sistema Nielsen SoundScan no tomaba en cuenta los álbumes vendidos en clubes de música como BMG Music Service, que fueron «sumamente populares» en la década de 1990 y que representaban entre el 10 % y el 20 % del total de ventas de un álbum.[246][247]
    10. Los anteriores lanzamientos de Madonna no habían alcanzado el número uno en la lista de RPM; I'm Breathless (1990) ocupó el tercer puesto, Like a Prayer (1989) permaneció ocho semanas seguidas en la segunda posición, por detrás de The Raw & The Cooked, de la banda Fine Young Cannibals, y You Can Dance (1987) alcanzó el undécimo lugar.[251]
    11. No obstante, de acuerdo con datos de NME y Virgin Media, el álbum vendió 340 000 copias en su primera semana.[18][295]
    12. Sin embargo, según Jim Green, autor del libro Rock 'n' Pop Music Trivia, publicado en 2005, el álbum había vendido más de 3.6 millones de copias y figuraba como el quinto más vendido en la historia del Reino Unido.[320]
    13. Atribuido a múltiples referencias.[40][43][369][393][410]
    14. En algunos países, el número de copias requeridas para alcanzar una certificación (disco de oro, platino o diamante) ha cambiado a lo largo de los años. Por esta razón, las unidades certificadas incluyen una referencia para corroborar dichas cifras, algunas de ellas ya figuran en la certificación otorgada al álbum.
    15. Para octubre de 1992, el recopilatorio había vendido medio millón de ejemplares en Alemania, equivalente a un disco de platino.[527]​ En 2007, recibió tres discos de oro, en representación a 750 000 copias (según los criterios de ese momento, un disco de oro equivalía a un cuarto de millón de copias).[528]
    16. Ventas en Australia para enero de 2013.[283]
    17. Ventas en Francia para marzo de 2012.[361]
    18. Ventas en Israel para agosto de 2001.[292]
    19. Ventas de México para noviembre de 2001.[271]
    20. Ventas de Singapur para marzo de 1992.[291]

    Referencias

    [editar]
    1. a b Freedberg, Michael (30 de noviembre de 1990). «She sells soul: Madonna's Immaculate conception» (PDF). The Boston Phoenix (en inglés) 19 (47): 62. ISSN 0163-3015. Consultado el 20 de octubre de 2024. 
    2. a b c d e f g h i j k l m n ñ Elliott, Mark (13 de noviembre de 2023). «'The Immaculate Collection': How Madonna Reinvented The Greatest-Hits Album». Dig! (en inglés). Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2023. Consultado el 9 de octubre de 2024. 
    3. a b c d «Madonna - The Immaculate Collection» (PDF). Billboard (en inglés) 102 (45): 3. 10 de noviembre de 1990. ISSN 0006-2510. Consultado el 10 de marzo de 2023. 
    4. James, 1991, p. 8
    5. a b c d e f g h i Rooksby, 2004, pp. 82-84
    6. Mackie, Drew (13 de abril de 2015). «25 Reasons Madonna's Blond Ambition Tour Still Rules, 25 Years Later». People (en inglés). Archivado desde el original el 19 de febrero de 2017. Consultado el 24 de septimebre de 2024. 
    7. a b c Bego, 2000, p. 256
    8. a b c d Gabriel, 2023, p. 290
    9. a b c O'Brien, 2007, p. 146
    10. a b c d e Taraborrelli, 2002, pp. 218-219
    11. a b Cross, 2007, p. 56
    12. a b c Lim, Sharon (23 de noviembre de 1990). «Pop Releases». The Straits Times (en inglés). p. 15. Consultado el 2 de octubre de 2024. 
    13. a b c d e Matthew-Walker, 1991, pp. 191-192
    14. a b c d e f Madonna (1990), The Immaculate Collection (CD), Europa: Sire, Warner Bros. Records, 7599-26440-2 .
    15. a b c Piatkowski, Peter (27 de febrero de 2007). «Lady Madonna: Albums to Get and Those to Avoid» (en inglés). Yahoo!. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2014. Consultado el 3 de octubre de 2024. 
    16. a b c Alexander, Robin Monica; Stitzel, Kelly (24 de agosto de 2011). «The Popdose Guide to Madonna: Part 3». Popdose (en inglés). Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2011. Consultado el 2 de octubre de 2024. 
    17. a b c Power, Tony. «Madonna: The Immaculate Collection». Blender (en inglés). Archivado desde el original el 18 de agosto de 2004. Consultado el 2 de octubre de 2024. 
    18. a b c «The top 20 fastest-selling albums» (en inglés). Virgin Media. febrero de 2012. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2012. Consultado el 7 de octubre de 2024. 
    19. Blevins, Emily (2 de agosto de 2002). «Classic CD Review: 'Immaculate Collection' revels in its own glorious bubblegum pop». Tulsa World (en inglés). Archivado desde el original el 12 de octubre de 2024. Consultado el 12 de octubre de 2024. 
    20. Huss, Pasi y von Stuckrad, 2010, p. 293
    21. Guilbert, 2002, p. 92
    22. a b c d Nunziata, Susan (1 de diciembre de 1990). «Shep Pettibone Sounds Off About QSound» (PDF). Billboard (en inglés) 102 (48): 58. ISSN 0006-2510. Consultado el 21 de septiembre de 2024. 
    23. a b Kawaguchi, Judit (23 de octubre de 2007). «Goh Hotoda». The Japan Times (en inglés). Archivado desde el original el 29 de mayo de 2012. Consultado el 14 de agosto de 2024. 
    24. a b c d e f g h Easlea y Fiegel, 2012, p. 96
    25. a b c Caulfield, Keith (22 de mayo de 2015). «'Vogue' Producer Shep Pettibone's First Interview in 20 Years: On Making a Madonna Classic & Why He Left Music Behind». Billboard (en inglés). Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2021. Consultado el 21 de septiembre de 2024. 
    26. a b c d e f g h Associated Press (26 de marzo de 1991). «QSound Isn't Just a Stereotypical Sound System». Deseret News (en inglés). Archivado desde el original el 24 de octubre de 2021. Consultado el 21 de septiembre de 2024. 
    27. a b Rene, Sheila (2 de noviembre de 1990). «Features: Hear and There» (PDF). Gavin Report (en inglés) (1831): 15. OCLC 34039542. Consultado el 21 de septiembre de 2024. 
    28. a b «Madonna Goes Q» (PDF). Hits (en inglés) 5 (214): 11. 22 de octubre de 1990. OCLC 15994494. Consultado el 21 de septiembre de 2024. 
    29. a b c d e f Halfhill, Tom R. (20 de febrero de 1991). «The Editor's View». Game Players (en inglés) 3 (2): 4. ISSN 1087-2779. Consultado el 22 de septiembre de 2024. 
    30. a b c Evans, Tim (8 de diciembre de 1990). «Madonna's Collection employs Archers' QSound» (PDF). RPM (en inglés) 53 (4): 8. ISSN 0033-7064. Consultado el 5 de septiembre de 2024. 
    31. a b c Givens, Ron (14 de diciembre de 1990). «Immaculate Collection's QSound». Entertainment Weekly (en inglés). Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2015. Consultado el 23 de septiembre de 2024. 
    32. a b «Inside Track: Brave New World» (PDF). Billboard (en inglés) 102 (43): 92. 27 de octubre de 1990. ISSN 0006-2510. Consultado el 18 de septiembre de 2024. 
    33. «QSound Chronology» (en inglés). QSound. Archivado desde el original el 12 de junio de 2007. Consultado el 21 de septiembre de 2024. 
    34. «Bright Spots» (PDF). Billboard (en inglés) 103 (4): C-8. 26 de enero de 1991. ISSN 0006-2510. Consultado el 21 de septiembre de 2024. 
    35. a b Andersen, 1991, p. 309
    36. a b White, Paul (noviembre de 1995). «QSound Labs: Right On Q». Sound on Sound (en inglés). Archivado desde el original el 2 de octubre de 2021. Consultado el 21 de septiembre de 2024. 
    37. Denby, David (8 de abril de 1991). «Warming Trend». New York Magazine (en inglés) 24 (14): 97. ISSN 0028-7369. Consultado el 20 de septiembre de 2024. 
    38. Holden, Stephen (24 de diciembre de 1990). «Recording Process Puts the Listener Amid the Music». The New York Times (en inglés). Archivado desde el original el 9 de agosto de 2018. Consultado el 23 de septiembre de 2024. 
    39. a b «Celestial sound». The New Paper (en inglés). 13 de noviembre de 1990. p. 21. Consultado el 23 de septiembre de 2024. 
    40. a b c d e Erlewine, Stephen Thomas. «The Immaculate Collection > Madonna > Overview» (en inglés). AllMusic. Archivado desde el original el 20 de julio de 2020. Consultado el 2 de octubre de 2024. 
    41. Pettibone, Shep. «Erotica Diaries» (en inglés). Sitio oficial de Shep Pettibone. Archivado desde el original el 30 de agosto de 2011. Consultado el 21 de septiembre de 2024. 
    42. Dicker, 2017, p. 14
    43. a b c Sinclair, David (16 de noviembre de 1990). «Preludes to a New Age». The Times (en inglés) (63865): 21. ISSN 0140-0460. Consultado el 3 de octubre de 2024. 
    44. a b Flick, Larry (13 de octubre de 1990). «Dance Trax: Inner City On 'Fire'; Capitol Catches Disco Fever» (PDF). Billboard (en inglés) 102 (41): 31. ISSN 0006-2510. Consultado el 23 de septiembre de 2024. 
    45. a b c Associated Press (29 de enero de 1992). «Settlement Reached in Lawsuit over 'Justify My Love' Credit» (en inglés). AP News Archive. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2013. Consultado el 25 de septiembre de 2024. 
    46. a b c d e f Breihan, Tom (29 de octubre de 2021). «The Number Ones: Madonna's "Justify My Love"». Stereogum (en inglés). Archivado desde el original el 29 de octubre de 2021. Consultado el 4 de octubre de 2024. 
    47. a b c Easlea y Fiegel, 2012, p. 97
    48. a b c d Ressner, Jeffrey (16 de agosto de 1991). «Justify My Claim». Entertainment Weekly (en inglés). Archivado desde el original el 12 de octubre de 2013. Consultado el 1 de octubre de 2024. 
    49. a b c d e f g h Mackie, Drew (2 de noviembre de 2015). «Video: 'Justify My Love', 25 Years Later – A Short History of the Song, the Controversy and, Yes, the Sex». People (en inglés). Archivado desde el original el 10 de febrero de 2017. Consultado el 14 de septiembre de 2024. 
    50. a b c Falconi, 2017, pp. 80-81
    51. a b Parker, Lyndsey (2 de diciembre de 2020). «Lenny Kravitz talks 'very sensual' 'Justify My Love' recording session with Madonna, new memoir and 30 years of letting love rule» (en inglés). Yahoo!. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2022. Consultado el 15 de octubre de 2024. 
    52. a b c d «Madonna's 15 Best Songs: Billboard Staff Picks». Billboard (en inglés). 9 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 17 de junio de 2021. Consultado el 23 de septiembre de 2024. 
    53. a b Levine, Nick (13 de junio de 2019). «The Guide to Getting Into Madonna, Holy Mother of Modern Pop». Vice (en inglés). Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2020. Consultado el 2 de agosto de 2024. 
    54. a b c Lynch, Joe (20 de octubre de 2017). «Madonna's 'Erotica' Turns 25: An Oral History of the Most Controversial '90s Pop Album». Billboard (en inglés). Archivado desde el original el 27 de enero de 2022. Consultado el 4 de marzo de 2023. 
    55. a b c d e Zach, Paul (13 de noviembre de 1990). «Immaculate Madonna». The New Paper (en inglés). p. 21. Consultado el 11 de octubre de 2024. 
    56. a b c «Dance Trax» (PDF). Billboard (en inglés) 102 (46): 26. 17 de noviembre de 1990. ISSN 0006-2510. Consultado el 25 de septiembre de 2024. 
    57. a b c Taraborrelli, 2002, p. 221
    58. «Madonna Tribe meets Tony Shimkin» (en inglés). Madonna Tribe. 2012. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2012. Consultado el 6 de marzo de 2023. 
    59. a b Elliott, Mark (28 de enero de 2022). «Best Madonna Albums: Her Studio Discography, Ranked, Reviewed». Dig! (en inglés). Archivado desde el original el 5 de febrero de 2022. Consultado el 6 de marzo de 2023. 
    60. Potter, 2000, p. 38
    61. a b «Madonna's 15 albums: from worst to best». The Daily Telegraph (en inglés). 16 de agosto de 2016. Archivado desde el original el 28 de enero de 2023. Consultado el 4 de marzo de 2023. 
    62. a b c d Andrews, 2022, p. 85
    63. Falconi, 2017, p. 107
    64. Flick, Larry (3 de abril de 1993). «Dance Trax: Lougheed's 'Music' Makes Splash; Heed Warning» (PDF). Billboard (en inglés) 105 (14): 26. ISSN 0006-2510. Consultado el 23 de septiembre de 2024. 
    65. Hardy, James Earl (16 de abril de 1993). «Nick Scotti». Entertainment Weekly (en inglés). Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2015. Consultado el 23 de septiembre de 2024. 
    66. «Nick Scotti > Nick Scotti > Overview» (en inglés). AllMusic. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2016. Consultado el 23 de septiembre de 2024. 
    67. McDonald, Steven. «Nothing But Trouble > Original Soundtrack > Overview» (en inglés). AllMusic. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2019. Consultado el 23 de septiembre de 2024. 
    68. Rettenmund, 1995, p. 154
    69. «Dance Club Songs: The Week of August 21, 1993». Billboard (en inglés). Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2019. Consultado el 23 de septiembre de 2024. 
    70. a b «Happy 25th: Madonna, The Immaculate Collection» (en inglés). Rhino Records. 9 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2022. Consultado el 15 de septiembre de 2024. 
    71. Levenda, 2011, p. 161
    72. a b Leonardi y Pope, 1996, p. 208
    73. a b Brill, 2009, p. 92
    74. «7 datos que deberías saber sobre la Inmaculada Concepción». ACI Prensa. 6 de diciembre de 2023. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2021. Consultado el 15 de septiembre de 2024. 
    75. Smith, Nathan (10 de marzo de 2015). «Still Virginal». Out (en inglés). Archivado desde el original el 12 de marzo de 2015. Consultado el 17 de septiembre de 2024. 
    76. a b c Schroedel y Schroedel, 2006, p. 201
    77. Partridge, 2013, p. 110
    78. Rettenmund, 1995, p. 34
    79. a b c d e Rettenmund, 1995, p. 88
    80. Olson, 2011, p. 209
    81. Gillis, 2003, p. 109
    82. Seery, 1996, p. 138
    83. Briggs, David (28 de diciembre de 1990). «Religion's role in the U.S. is no longer clear». The Hour (en inglés). p. 23. Consultado el 20 de septiembre de 2024. 
    84. a b c d McGinley, Paula (14 de diciembre de 1991). «WEA Switches To TV For Finely-Tuned Madonna Push» (PDF). Music Week (en inglés): 32-33. ISSN 0265-1548. Consultado el 20 de septiembre de 2024. 
    85. a b Andrews, 2022, p. 16
    86. O'Brien, Glenn (23 de marzo de 2023). «A Taste of Paradis: Madonna, in Conversation with Glenn O'Brien». Interview (en inglés). Archivado desde el original el 24 de marzo de 2023. Consultado el 30 de julio de 2024. 
    87. Chojnacki, 2011, p. 146
    88. «The 50 Greatest Album Covers of All Time». Billboard (en inglés). 16 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2022. Consultado el 4 de agosto de 2024. 
    89. «That's me, Madonna». The New Paper (en inglés). 10 de mayo de 1991. p. 3. Consultado el 17 de septiembre de 2024. 
    90. «Zarpada» (PDF). Pelo (384): 3. enero de 1991. Consultado el 15 de septiembre de 2024. 
    91. «Too hot to trot for some». The New Paper (en inglés). 14 de noviembre de 1990. p. 13. Consultado el 17 de septiembre de 2024. 
    92. a b «So What's New?». The Straits Times (en inglés). 16 de noviembre de 1990. p. 20. Consultado el 2 de octubre de 2024. 
    93. Sansone, Glen (30 de noviembre de 1990). «Melt Vanilla Ice» (PDF). CMJ New Music Report (en inglés) 24 (11): 16. ISSN 0890-0795. Consultado el 15 de septiembre de 2024. 
    94. Pfeifer, 1992, p. 65
    95. «Madonna Tribe meets Jeri Heiden» (en inglés). Madonna Tribe. 2006. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2007. Consultado el 17 de septiembre de 2024. 
    96. O'Rourke, Sally (10 de noviembre de 2016). «Book: Gene Sculatti, 'Tryin' to Tell a Stranger 'Bout Rock and Roll: Selected Writings, 1966-2016'». Rebeat Mag (en inglés). Archivado desde el original el 10 de agosto de 2018. Consultado el 11 de octubre de 2024. 
    97. D'Acierno, 1999, p. 494
    98. Brown, 2000, p. 287
    99. Sickels, 2013, p. 579
    100. «Madonna's Greatest Hits... In 3-D!» (PDF). Radio & Records (en inglés) (862): 38. 19 de octubre de 1990. ISSN 0277-4860. Consultado el 18 de septiembre de 2024. 
    101. «It's Her Move». The Straits Times (en inglés). 26 de octubre de 1990. p. 10. Consultado el 18 de septiembre de 2024. 
    102. «Releases Week by Week» (PDF). Music Week (en inglés): 39. 6 de octubre de 1990. ISSN 0265-1548. Consultado el 18 de septiembre de 2024. 
    103. Clayton, 2010, p. 220
    104. Mall, 2020, p. 242
    105. Morton, 2001, p. 244
    106. a b Rettenmund, 1995, p. 199
    107. a b c «The Immaculate Collection > Madonna > Releases» (en inglés). AllMusic. Archivado desde el original el 7 de abril de 2023. Consultado el 20 de septiembre de 2024. 
    108. «Madonna News» (PDF). Pelo (383): 6. enero de 1991. Consultado el 18 de septiembre de 2024. 
    109. «November Hot Album Releases» (PDF). Billboard (en inglés) 102 (44): 88. 3 de noviembre de 1990. ISSN 0006-2510. Consultado el 18 de septiembre de 2024. 
    110. a b c d e «Madonna - The Immaculate Collection (Album)» (en inglés). Australian Charts. Hung Medien. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    111. a b c d «Madonna - The Immaculate Collection (Album)» (en alemán). Offizielle Deutsche Charts. GfK Entertainment. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    112. a b c «Madonna - The Immaculate Collection (Album)» (en inglés). Norwegian Charts. Hung Medien. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    113. a b c Seleccione «1998年2月» en el menú desplegable para visualizar la certificación y la fecha de lanzamiento del álbum en Japón. La certificación se encuentra en la primera fila de la última sección de la página titulada «洋楽 アルバム», traducido al español como «álbum de música occidental». Al final de la página, se encuentran los criterios de certificación: seleccione la opción «旧基準(~2003.06)» para verificar las unidades certificadas. «1997年 ミリオン以上 認定作品一覧 | 洋楽 アルバム» (en japonés). Recording Industry Association of Japan. Consultado el 17 de septiembre de 2023. 
    114. «ウルトラ・マドンナ-グレイテスト・ヒッツ/CD/WPCP-4000» (en japonés). Rakuten. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024. Consultado el 20 de septiembre de 2024. 
    115. Hardy, Ernest (27 de octubre de 1990). «Dance/Rap» (PDF). Cash Box (en inglés) LIV (13): 23. ISSN 0008-7289. Consultado el 28 de julio de 2024. 
    116. «Video > New This Week» (PDF). Radio & Records (en inglés) (865): 14. 9 de noviembre de 1990. ISSN 0277-4860. Consultado el 29 de julio de 2024. 
    117. Jacobson, Colin (2001). «Madonna: The Immaculate Collection (1991)» (en inglés). DVD Movie Guide. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2001. Consultado el 5 de agosto de 2024. 
    118. Flick, Larry (1 de diciembre de 1990). «'Tis The Season For Newer Acts, Dance Artists» (PDF). Billboard (en inglés) 102 (48): 8. ISSN 0006-2510. Consultado el 28 de julio de 2024. 
    119. «Madonna's Hot Box» (PDF). Radio & Records (en inglés) (870): 35. 14 de diciembre de 1990. ISSN 0277-4860. Consultado el 28 de julio de 2024. 
    120. Jones, Alan (12 de enero de 1991). «Mainstream > Albums > Pick of the Year» (PDF). Music Week (en inglés): 10. ISSN 0265-1548. Consultado el 20 de septiembre de 2024. 
    121. Matthew-Walker, 1991, pp. 194-195
    122. «Madonna - Holiday» (en alemán). Austrian Charts. Hung Medien. Consultado el 20 de septiembre de 2024. 
    123. Morton, 2001, p. 239
    124. Rooksby, 2004, p. 90
    125. a b Rettenmund, 1995, p. 155
    126. Clayton, 2010, p. 212
    127. «Compilations corner big budgets» (PDF). Music Week (en inglés): 32. 24 de noviembre de 1990. ISSN 0265-1548. Consultado el 20 de septiembre de 2024. 
    128. Madonna (1993), The Immaculate Collection (Australian Tour Limited Edition) (CD), Australia: Sire, 7599264402 .
    129. Ferguson, Tom (30 de octubre de 1999). «newsline...» (PDF). Billboard (en inglés) 111 (44): 40. ISSN 0006-2510. Consultado el 18 de septiembre de 2024. 
    130. Madonna (1999), The Immaculate Collection/You Can Dance (folleto del CD), Francia: WEA Music France, 9362475942 .
    131. Madonna (1999), Ray of Light/The Immaculate Collection (folleto del CD), Australia: WEA Music, 9362475792 .
    132. Bush, John. «Madonna > Immaculate Collection/Something to Remember > (CD - WEA International)» (en inglés). AllMusic. 47839. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2021. Consultado el 26 de septiembre de 2023. 
    133. Madonna (2002), The Best of I + II (2xCD), Alemania: Warner Music Germany, 4 019109 100128 .
    134. a b c «The Hot Box > Madonna Tuned» (PDF). Billboard (en inglés) 117 (39): 69. 24 de septiembre de 2005. ISSN 0006-2510. Consultado el 26 de agosto de 2024. 
    135. Sinclair, Paul (18 de enero de 2017). «Madonna / Immaculate Collection limited edition coloured vinyl 2LP» (en inglés). Super Deluxe Edition. Archivado desde el original el 20 de enero de 2017. Consultado el 20 de septiembre de 2024. 
    136. «'The Immaculate Collection' now available in Dolby Atmos» (en inglés). Sitio oficial de Madonna. 5 de mayo de 2023. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2023. Consultado el 20 de septiembre de 2024. 
    137. «BRIT Certified (Madonna; 'Justify My Love')» (en inglés). British Phonographic Industry. Consultado el 11 de septiembre de 2024. 
    138. a b Rich, Joshua (17 de enero de 2015). «Justify My Love was too raunchy in 1990». Entertainment Weekly (en inglés). Archivado desde el original el 5 de abril de 2015. Consultado el 14 de septiembre de 2024. 
    139. Grein, Paul (5 de enero de 1991). «Chart Beat: Will Simpsons' Success Make Ice Blue? 'Wolves' Soundtrack Dances Up Charts» (PDF). Billboard (en inglés) 103 (1): 8. ISSN 0006-2510. Consultado el 13 de septiembre de 2024. 
    140. «RPM Top 100 Tracks». RPM (en inglés) 53 (9). 2 de febrero de 1991. ISSN 0033-7064. Consultado el 13 de septiembre de 2024. 
    141. Evans, Tom (9 de febrero de 2024). «Charts: Jackson joins elite club» (PDF). RPM (en inglés) 53 (10): 8. ISSN 0033-7064. Consultado el 13 de septiembre de 2024. 
    142. a b c d Pennanen, 2021, pp. 156-157
    143. Jones, Alan (8 de diciembre de 1990). «Chart Focus» (PDF). Music Week (en inglés): 11. ISSN 0265-1548. Consultado el 12 de septiembre de 2024. 
    144. «Madonna - Justify My Love (Song)» (en inglés). Charts NZ. Hung Medien. Consultado el 13 de septiembre de 2024. 
    145. a b c d «Facts & Figures - Acts with most hits» (en inglés). Irish Recorded Music Association. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2007. Consultado el 15 de abril de 2023. 
    146. «Justify My Love - Madonna» (en inglés). Official Charts Company. Consultado el 12 de septiembre de 2024. 
    147. a b Holden, Stephen (28 de noviembre de 1990). «Madonna Video Goes Too Far for MTV». The New York Times (en inglés). Archivado desde el original el 26 de marzo de 2022. Consultado el 12 de septiembre de 2024. 
    148. a b c d «New Madonna video banned». The New Paper (en inglés). 29 de noviembre de 1990. p. 24. Consultado el 13 de septiembre de 2024. 
    149. a b «The 15 Most NSFW Music Videos of All Time». Rolling Stone (en inglés). 13 de julio de 2011. Archivado desde el original el 15 de junio de 2012. Consultado el 13 de septiembre de 2024. 
    150. a b Dobnik, Verena (4 de diciembre de 1990). «Video a 'Celebration of Sex'--Madonna». Los Angeles Times (en inglés). Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2024. Consultado el 17 de septiembre de 2024. 
    151. a b Newman, Melinda (8 de diciembre de 1990). «Banned Madonna Clip To Be Issued As Video Single» (PDF). Billboard (en inglés) 102 (49): 1. ISSN 0006-2510. Consultado el 13 de septiembre de 2024. 
    152. Holden, Stephen (3 de diciembre de 1990). «Critic's Notebook; That Madonna Video: Realities and Fantasies». The New York Times (en inglés). Archivado desde el original el 16 de febrero de 2022. Consultado el 12 de septiembre de 2024. 
    153. a b «Shocking Stuffers». Chicago Tribune (en inglés). 16 de diciembre de 1990. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2024. Consultado el 29 de septiembre de 2024. 
    154. a b «Madonna escandaliza con su último vídeo». La Opinión. Los Ángeles. 1 de diciembre de 1990. p. 53. Consultado el 13 de septiembre de 2024. 
    155. «Canada > Maple Briefs» (PDF). Billboard (en inglés) 103 (1): 68. 5 de enero de 1991. ISSN 0006-2510. Consultado el 13 de septiembre de 2024. 
    156. a b Harrington, Richard (4 de diciembre de 1990). «Madonna at the Hype of Her Career». The Washington Post (en inglés). Archivado desde el original el 16 de febrero de 2020. Consultado el 14 de septiembre de 2024. 
    157. Smith, Liz (3 de diciembre de 1990). «Bad Publicity Is Good for Madonna». Sarasota Herald-Tribune (en inglés). p. 75. Consultado el 15 de septiembre de 2024. 
    158. Associated Press (29 de noviembre de 1990). «Madonna's assorted fantasies won't be broadcast on MTV». Williamson Daily News (en inglés). p. 4. Consultado el 14 de septiembre de 2024. 
    159. a b Caulfield, Keith (16 de agosto de 2022). «Madonna's 40 Biggest Billboard Hits». Billboard (en inglés). Archivado desde el original el 19 de octubre de 2022. Consultado el 27 de enero de 2023. 
    160. Russell, Deborah (25 de julio de 1992). «Controversy Is Key For Prince, Mix-A-Lot Vid Singles» (PDF). Billboard (en inglés) 104 (30): 67. ISSN 0006-2510. Consultado el 13 de septiembre de 2024. 
    161. a b «First Reports: Madonna» (PDF). Sounds (en inglés): 2. 16 de febrero de 1991. ISSN 0144-5774. Consultado el 12 de septiembre de 2024. 
    162. a b «Madonna» (PDF). Record Mirror (en inglés): 9. 23 de febrero de 1991. ISSN 0144-5804. Consultado el 12 de septiembre de 2024. 
    163. a b Jones, Alan (2 de marzo de 1991). «Chart Focus» (PDF). Music Week (en inglés): 11. ISSN 0265-1548. Consultado el 12 de septiembre de 2024. 
    164. a b c d Griffiths, George (16 de agosto de 2014). «66 incredible Madonna chart facts, feats and trivia» (en inglés). Official Charts Company. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2024. Consultado el 10 de septiembre de 2024. 
    165. Jones, Alan (2 de marzo de 1991). «Chart News» (PDF). Record Mirror (en inglés): 56. ISSN 0144-5804. Consultado el 12 de septiembre de 2024. 
    166. a b Myers, Justin (16 de agosto de 2017). «Madonna's Official Top 40 Biggest Selling Singles» (en inglés). Official Charts Company. Archivado desde el original el 22 de mayo de 2024. Consultado el 15 de septiembre de 2024. 
    167. «Eurochart Hot 100 Singles» (PDF). Music & Media (en inglés) 8 (11): 19. 16 de marzo de 1991. OCLC 29800226. Consultado el 12 de septiembre de 2024. 
    168. a b c «Thirty singles turning 30 in 2021». Retro Pop Magazine (en inglés). 5 de enero de 2021. Archivado desde el original el 7 de enero de 2021. Consultado el 8 de marzo de 2023. 
    169. Promis, José F. «Madonna - Rescue Me» (en inglés). AllMusic. Archivado desde el original el 3 de junio de 2022. Consultado el 8 de marzo de 2023. 
    170. «Singles > Highlights» (PDF). Music Week (en inglés): 25. 30 de marzo de 1991. ISSN 0265-1548. Consultado el 10 de septiembre de 2024. 
    171. «Madonna» (PDF). Record Mirror (en inglés): 5. 30 de marzo de 1991. ISSN 0144-5804. Consultado el 17 de agosto de 2024. 
    172. «RPM Top 100 Tracks» (PDF). RPM (en inglés) 53 (17): 6. 30 de marzo de 1991. ISSN 0033-7064. Consultado el 12 de septiembre de 2024. 
    173. «Top 10 Sales In Europe» (PDF). Music & Media (en inglés) 8 (13): 25. 30 de marzo de 1991. OCLC 29800226. Consultado el 12 de septiembre de 2024. 
    174. a b Grein, Paul (23 de marzo de 1991). «Chart Beat: Timmy T.'s 'Try' Succeeds On Hot 100; Doors Albums Break On Through Again» (PDF). Billboard (en inglés) 103 (12): 11. ISSN 0006-2510. Consultado el 9 de septiembre de 2024. 
    175. «Madonna - Rescue Me (Song)» (en inglés). Norwegian Charts. Hung Medien. Consultado el 12 de septiembre de 2024. 
    176. «Rescue Me - Madonna» (en inglés). Official Charts Company. Consultado el 9 de septiembre de 2024. 
    177. «Shizuka may yet get the kudos». The Straits Times (en inglés). 21 de abril de 1991. p. 12. Consultado el 2 de marzo de 2023. 
    178. Jones, Alan (13 de abril de 1991). «Chart Focus» (PDF). Music Week (en inglés): 9. ISSN 0265-1548. Consultado el 9 de septiembre de 2024. 
    179. Bronson, 2003, p. 775
    180. Grein, Paul (2 de marzo de 1991). «Chart Thaw: Mariah Carey Dethrones Ice; Women Flex Muscle; Styx Picks Up A Hit» (PDF). Billboard (en inglés) 103 (9): 9. ISSN 0006-2510. Consultado el 9 de septiembre de 2024. 
    181. Elliott, Mark (27 de julio de 2022). «Holiday: Behind The Song That Started Madonna's Lifelong Chart Stay». Dig! (en inglés). Archivado desde el original el 27 de julio de 2022. Consultado el 10 de septiembre de 2024. 
    182. a b c d Myers, Justin (7 de febrero de 2014). «Official Charts Flashback: 30 years since Madonna's first Top 10 hit» (en inglés). Official Charts Company. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2015. Consultado el 10 de septiembre de 2024. 
    183. Madonna (1991). Holiday (notas del sencillo en vinilo de 7") (Media notes). Reino Unido: Sire Records. W 0037 TP. 
    184. «Madonna saca partido» (PDF). Pelo (397): 6. 1991. Consultado el 10 de septiembre de 2024. 
    185. Matthew-Walker, 1991, p. 229
    186. Jones, Alan (8 de junio de 1991). «Chart Focus» (PDF). Music Week (en inglés): 11. ISSN 0265-1548. Consultado el 12 de septiembre de 2024. 
    187. «Top 10 Sales In Europe» (PDF). Music & Media (en inglés) 8 (27): 40. 9 de julio de 1991. OCLC 29800226. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    188. «Eurochart Hot 100 Singles» (PDF). Music & Media (en inglés) 8 (25): 21. 22 de junio de 1991. OCLC 29800226. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    189. Howse, John (18 de febrero de 1991). «Sour notes for QSound». Maclean's (en inglés). Archivado desde el original el 15 de febrero de 2022. Consultado el 17 de octubre de 2024. 
    190. «There Have Always Been The "Skeptics" But Success Speaks For Itself» (PDF). Billboard (en inglés) 103 (29): 19. 20 de julio de 1991. ISSN 0006-2510. Consultado el 4 de octubre de 2024. 
    191. Holden, Stephen (20 de abril de 1992). «Madonna Makes a $60 Million Deal». The New York Times (en inglés). Archivado desde el original el 3 de julio de 2021. Consultado el 2 de octubre de 2024. 
    192. a b «Will Madonna Ever 'Take a Bow'». Manila Standard (en inglés). 30 de noviembre de 2001. p. 1. Consultado el 3 de octubre de 2024. 
    193. a b c d «Madonna: come si celebra un'icona». Il Piccolo (en italiano) 120 (269): 32. 13 de noviembre de 2001. Consultado el 7 de octubre de 2024. 
    194. Mitchell, John (16 de agosto de 2011). «Happy Birthday, Madonna!» (en inglés). MTV. Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2022. Consultado el 14 de agosto de 2024. 
    195. a b «Girl gone wild: is it time for Madonna to grow up?». The Irish Times (en inglés). 23 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2012. Consultado el 7 de octubre de 2024. 
    196. Anderson, Sarah (12 de noviembre de 2010). «The 50 best-selling albums ever». NME (en inglés). Archivado desde el original el 30 de junio de 2022. Consultado el 7 de octubre de 2024. 
    197. a b «Album of the Day > The Immacuate Collection» (en inglés). Rhino Records. 5 de enero de 2024. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2024. Consultado el 11 de octubre de 2024. 
    198. a b c d Rose, James (29 de noviembre de 2015). «25 Years Since - Madonna's Immaculate Collection». Daily Review (en inglés). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 10 de octubre de 2024. 
    199. a b Levine, Nick C. (22 de febrero de 2018). «Revisiting Ray of Light, Madonna's most forward-thinking album, 20 years on». Dazed (en inglés). Archivado desde el original el 28 de agosto de 2022. Consultado el 9 de octubre de 2024. 
    200. «Os 15 álbuns mais vendidos na carreira de Madonna» (en portugués). Universo Online. 16 de agosto de 2016. Archivado desde el original el 27 de julio de 2024. Consultado el 7 de octubre de 2024. 
    201. Roberts, 2015, p. 164
    202. Vorano, Neil (1 de junio de 2012). «30 years in the spotlight: Madonna's highs and lows». The National (en inglés). Archivado desde el original el 15 de junio de 2018. Consultado el 7 de octubre de 2024. 
    203. Grein, Paul (1 de diciembre de 1990). «Chart Beat: Houston's 'Baby' Bounces To The Top; Country Discs Climb The Pop Ladder» (PDF). Billboard (en inglés) 102 (48): 6. ISSN 0006-2510. Consultado el 4 de septiembre de 2024. 
    204. Grein, Paul (8 de diciembre de 1990). «Chart Beat: Ice Won't Melt; Madonna Album Sizzles; 'Diner' A Treat; Guy Has Bright 'Future'» (PDF). Billboard (en inglés) 102 (49): 7. ISSN 0006-2510. Consultado el 4 de septiembre de 2024. 
    205. «Madonna Tops New Year's 1st Singles List With 'Justify'». Chicago Tribune (en inglés). 4 de enero de 1991. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2024. Consultado el 4 de septiembre de 2024. 
    206. a b «Billboard Top Pop Albums» (PDF). Billboard (en inglés) 103 (4): 98. 26 de enero de 1991. ISSN 0006-2510. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    207. a b Grein, Paul (26 de enero de 1991). «Surface Tops Hot 100 Chart For 'First Time'; AC/DC On Cutting 'Edge' As Song Hits Top 30» (PDF). Billboard (en inglés) 103 (4): 11. ISSN 0006-2510. Consultado el 4 de septiembre de 2024. 
    208. a b c Caulfield, Keith (10 de abril de 2015). «Madonna's 21 Top 10 Albums: From 'Madonna' to 'Rebel Heart'». Billboard (en inglés). Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2021. Consultado el 4 de septiembre de 2024. 
    209. Grein, Paul (22 de diciembre de 1990). «Chart Beat: Rock-A-Bye-Bye: Genre Left Behind In '90; Vanilla Ice Still Hot; 'Immaculate' Reception» (PDF). Billboard (en inglés) 102 (51): 13. ISSN 0006-2510. Consultado el 4 de septiembre de 2024. 
    210. «Madonna no necesitó justificación para vender su más reciente 'clip'». La Opinión. Los Ángeles. 27 de diciembre de 1990. p. 43. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    211. Grein, Paul (8 de junio de 1991). «Chart Beat: Abdul's 'Spellbound' Hits Magic Number; Madonna Set Rebounds; Columbia Kudos» (PDF). Billboard (en inglés) 103 (23): 6. ISSN 0006-2510. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    212. «Billboard 200 (continued)» (PDF). Billboard (en inglés) 105 (39): 101. 25 de septiembre de 1993. ISSN 0006-2510. Consultado el 4 de septiembre de 2024. 
    213. Trust, Gary (17 de noviembre de 2009). «Billboard 200 Undergoes Makeover». Billboard (en inglés). Archivado desde el original el 3 de julio de 2014. Consultado el 4 de septiembre de 2024. 
    214. Caulfield, Keith (5 de febrero de 2014). «Grammy Awards Rock Charts, Daft Punk Returns to Top 10 on Billboard 200». Billboard (en inglés). Archivado desde el original el 20 de marzo de 2023. Consultado el 4 de septiembre de 2024. 
    215. «Billboard 200» (PDF). Billboard (en inglés) 127 (26): 61. 5 de septiembre de 2015. ISSN 0006-2510. Consultado el 4 de septiembre de 2024. 
    216. Caulfield, Keith (30 de enero de 2016). «Billboard 200 Chart Moves: Dr. Dre's 'Compton' Hits a Half-Million Sold, Madonna's 'Immaculate' Return». Billboard (en inglés). Archivado desde el original el 7 de abril de 2022. Consultado el 4 de septiembre de 2024. 
    217. «Chart History - Madonna: The Billboard 200». Billboard (en inglés). Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    218. Lynch, Joe (10 de marzo de 2015). «See Madonna's Albums Ranked From Highest to Lowest Charting». Billboard (en inglés). Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    219. Charry, 2020, p. 163
    220. a b «Billboard Top R&B Albums» (PDF). Billboard (en inglés) 103 (4): 36. 26 de enero de 1991. ISSN 0006-2510. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    221. a b «Madonna Chart History - Catalog Albums». Billboard (en inglés). Archivado desde el original el 28 de agosto de 2022. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    222. «Top Catalog Albums» (PDF). Billboard (en inglés) 128 (3): 54. 6 de febrero de 2016. ISSN 0006-2510. Consultado el 4 de septiembre de 2024. 
    223. Mayfield, Geoff (15 de septiembre de 2021). «Over The Counter: It's Not TV» (PDF). Billboard (en inglés) 113 (37): 79. ISSN 0006-2510. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    224. a b «Cash Box Top 200 Albums» (PDF). Cash Box (en inglés) LIV (22): 20. 29 de diciembre de 1990. ISSN 0008-7289. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    225. a b «The Musician Charts - Top 100 Albums» (PDF). Musician (en inglés) (150): 14. abril de 1991. ISSN 0733-5253. Consultado el 24 de agosto de 2024. 
    226. a b «Network 40 Retail Sales» (PDF). The Network Forty (en inglés) (42): 45. 14 de diciembre de 1990. Consultado el 24 de agosto de 2024. 
    227. a b «National Retail Chart > Top Selling Albums» (PDF). Hitmakers (en inglés) (668): 9. 7 de diciembre de 1990. Consultado el 24 de agosto de 2024. 
    228. a b «Hits Top Fifty Albums» (PDF). Hits (en inglés) 5 (221): 74. 10 de diciembre de 1990. OCLC 15994494. Consultado el 24 de agosto de 2024. 
    229. a b «Progressive Retail» (PDF). CMJ Music Report (en inglés) 25 (3): 13. 11 de enero de 1991. ISSN 0890-0795. Consultado el 26 de agosto de 2024. 
    230. a b «CMJ Retail 100 (Period Ending 8/5/2003)». CMJ New Music Report (en inglés) 76 (12): 39. 18 de agosto de 2003. ISSN 0890-0795. Consultado el 16 de agosto de 2024. 
    231. a b «Billboard Vinyl Albums: The Week of February 11, 2017». Billboard (en inglés). Archivado desde el original el 10 de marzo de 2017. Consultado el 16 de agosto de 2024. 
    232. «Late Surge Boosts Holiday Music Sales > Labels Pleasantly Surprised» (PDF). Billboard (en inglés) 103 (1): 82. 5 de enero de 1991. ISSN 0006-2510. Consultado el 4 de septiembre de 2024. 
    233. Jeffrey, Don (2 de marzo de 1991). «Music Is Bright Spot For Time Warner» (PDF). Billboard (en inglés) 103 (9): 3. ISSN 0006-2510. Consultado el 4 de septiembre de 2024. 
    234. «Time Warner's First Quarter Flat» (PDF). Billboard (en inglés) 103 (18): 79. 4 de mayo de 1991. ISSN 0006-2510. Consultado el 4 de septiembre de 2024. 
    235. Lichtman, Irv (19 de enero de 1991). «Words & Music > Print on Print» (PDF). Billboard (en inglés) 103 (3): 38. ISSN 0006-2510. Consultado el 6 de septiembre de 2024. 
    236. a b Morris, Chris (15 de abril de 1995). «Garth Collects More Platinum; Van Halen Preserves Streak» (PDF). Bilbloard (en inglés) 107 (15): 17. ISSN 0006-2510. Consultado el 5 de septiembre de 2024. 
    237. Morris, Chris (15 de julio de 1995). «1st Half '95 Platinum Certs More Than Doubled Over '94» (PDF). Billboard (en inglés) 107 (28): 10. ISSN 0006-2510. Consultado el 5 de septiembre de 2024. 
    238. «In Other News...» (PDF). Cash Box (en inglés) LVIII (45): 24. 22 de julio de 1995. ISSN 0008-7289. Consultado el 5 de septiembre de 2024. 
    239. Pesselnick, Jill (22 de abril de 2000). «Twaid Breaks Records, Santana Soars In March Certifications» (PDF). Billboard (en inglés) 112 (17): 89. ISSN 0006-2510. Consultado el 6 de septiembre de 2024. 
    240. «Madonna Nets 'Immaculate' RIAA Diamond». Billboard (en inglés). 1 de noviembre de 2001. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2021. Consultado el 4 de septiembre de 2024. 
    241. Pesselnick, Jill (17 de noviembre de 2001). «Madonna Earns Another RIAA Diamond» (PDF). Billboard (en inglés) 113 (46): 69. ISSN 0006-2510. Consultado el 5 de septiembre de 2024. 
    242. Ash, 2009, p. 133
    243. a b «Gold & Platinum (Madonna; 'The Immaculate Collection')» (en inglés). Recording Industry Association of America. Consultado el 14 de agosto de 2024. 
    244. Trust, Gary (11 de diciembre de 2016). «Ask Billboard: Madonna's Career Album Sales». Billboard (en inglés). Archivado desde el original el 4 de agosto de 2020. Consultado el 9 de marzo de 2019. 
    245. David, Barry (18 de febrero de 2003). «Shania, Backstreet, Britney, Emimen And Janet Top All Time Sellers». Music Industry News Network (en inglés). Archivado desde el original el 3 de julio de 2003. Consultado el 9 de marzo de 2019. 
    246. Caulfield, Keith (25 de enero de 2008). «Sheryl Crow, Britney Spears, Tanya Tucker | Ask Billboard». Billboard (en inglés). Archivado desde el original el 12 de julio de 2023. Consultado el 25 de septiembre de 2023. 
    247. «Sales Tally Depends On Who's Counting Should They Use An Abacus, D'You Suppose?». New York Daily News (en inglés). 17 de junio de 1996. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2023. Consultado el 25 de septiembre de 2023. 
    248. «RPM Top 100 Albums (CDs & Cassettes)». RPM (en inglés) 53 (3). 1 de diciembre de 1990. ISSN 0033-7064. Consultado el 5 de septiembre de 2024. 
    249. Lawless, Jim (1 de diciembre de 1990). «Video» (PDF). RPM (en inglés) 53 (3): 7. ISSN 0033-7064. Consultado el 5 de septiembre de 2024. 
    250. Evans, Tim (1 de diciembre de 1990). «Charts > More Madonna» (PDF). RPM (en inglés) 53 (3): 15. ISSN 0033-7064. Consultado el 5 de septiembre de 2024. 
    251. a b Evans, Tim (8 de diciembre de 1990). «Charts > The Immaculate Collection» (PDF). RPM (en inglés) 53 (4): 18. ISSN 0033-7064. Consultado el 5 de septiembre de 2024. 
    252. Evans, Tim (15 de diciembre de 1990). «Charts > New No. 1 album» (PDF). RPM (en inglés) 53 (5): 7. ISSN 0033-7064. Consultado el 5 de septiembre de 2024. 
    253. a b «RPM Top 100 Albums (CD & Cassettes)» (PDF). RPM (en inglés) 53 (7): 11. 19 de enero de 1991. ISSN 0033-7064. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    254. Evans, Tim (23 de febrero de 1991). «Charts > Madonna hangs on...» (PDF). RPM (en inglés) 53 (12): 8. ISSN 0033-7064. Consultado el 5 de septiembre de 2024. 
    255. «The red flag was up in 1991 - some heeded it!!» (PDF). RPM (en inglés) 55 (4): 10. 18 de enero de 1992. ISSN 0033-7064. Consultado el 5 de septiembre de 2024. 
    256. Evans, Tim (16 de enero de 1993). «Charts > Breaking a streak» (PDF). RPM (en inglés) 57 (1): 7. ISSN 0033-7064. Consultado el 5 de septiembre de 2024. 
    257. «RPM Top 100 Albums (CDs & Cassettes)». RPM (en inglés) 54 (15). 14 de septiembre de 1991. ISSN 0033-7064. Consultado el 5 de septiembre de 2024. 
    258. a b «Top 100 Albums of 1990» (PDF). RPM (en inglés) 53 (6): 12. 22 de diciembre de 1990. ISSN 0033-7064. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    259. a b «RPM Top 100 Albums (CDs & Cassettes) of 1991» (PDF). RPM (en inglés) 55 (3): 14. 21 de diciembre de 1991. ISSN 0033-7064. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    260. a b «Hits of the World» (PDF). Billboard (en inglés) 103 (1): 70. 5 de enero de 1991. ISSN 0006-2510. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    261. a b Lwin, 2003, p. 175
    262. Lwin, 2003, p. 334
    263. a b «Gold/Platinum (Madonna; 'The Immaculate Collection')» (en inglés). Music Canada. Consultado el 14 de agosto de 2024. 
    264. a b «Certification Definitions» (en inglés). Music Canada. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2021. Consultado el 14 de diciembre de 2012. 
    265. a b «Rankings Top 20 Álbumes» (PDF). Pelo (385): 10. febrero de 1991. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    266. a b «Discos de Oro y Platino». Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2008. Consultado el 14 de agosto de 2024. 
    267. a b «Ranking Venta Mayorista de Discos - Mensual (Marzo - 2008)». Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas. Archivado desde el original el 14 de abril de 2008. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    268. Garcia, Sérgio (31 de octubre de 1993). «No banco com Madonna». Jornal do Brasil (en portugués). Consultado el 2 de enero de 2023. 
    269. a b «Certificados: Madonna» (en portugués). Pro-Música Brasil. Consultado el 14 de agosto de 2024. 
    270. a b «Níveis de Certificação» (en portugués). Associação Brasileira dos Produtores de Discos. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2010. Consultado el 30 de noviembre de 2020. 
    271. a b García, Juan Carlos (17 de noviembre de 2001). «Lanza Madonna nuevos hits». Reforma. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2022. Consultado el 14 de agosto de 2024. 
    272. a b «Los más vendidos (Semana del 18 al 24 de junio de 2012)» (PDF). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. p. 2. Archivado desde el original el 7 de julio de 2012. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    273. Brandle, Lars (15 de marzo de 2015). «Madonna's 'Rebel Heart' Debuts at No. 1 in Australia». Billboard (en inglés). Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 5 de septiembre de 2024. 
    274. Ryan, Gavin (28 de agosto de 2022). «Australian Album Chart: Madonna 'Finally Enough Love' Debuts At No 1» (en inglés). Noise11. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2022. Consultado el 5 de septiembre de 2024. 
    275. «All The ARIA Albums Chart #1s» (en inglés). Australian Recording Industry Association. 11 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 19 de marzo de 2021. Consultado el 5 de septiembre de 2024. 
    276. Baker, Glenn A. (18 de mayo de 1991). «International Spotlight: Australia» (PDF). Billboard (en inglés) 103 (20): 53. ISSN 0006-2510. Consultado el 5 de septiembre de 2024. 
    277. a b «ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 50 Albums 1990» (en inglés). Australian Recording Industry Association. Archivado desde el original el 10 de abril de 2013. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    278. a b «ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 50 Albums 1991» (en inglés). Australian Recording Industry Association. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2015. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    279. a b «ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 50 Albums 1992» (en inglés). Australian Recording Industry Association. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    280. a b «ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 50 Albums 1993» (en inglés). Australian Recording Industry Association. Archivado desde el original el 21 de julio de 2008. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    281. Dale, 2006, p. 103
    282. a b «ARIA Title Accreditations Report (For Album Titles Reaching a New Accreditation Level between 1-01-2002 and 31-12-2002)» (PDF) (en inglés). Australian Recording Industry Association. p. 2. Consultado el 14 de agosto de 2024. 
    283. a b Dale, David (10 de enero de 2013). «The Tribal Mind Archive: The music Australia loved». The Sydney Morning Herald (en inglés). Archivado desde el original el 12 de enero de 2014. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    284. a b c «Madonna - The Immaculate Collection (Album)» (en inglés). Charts NZ. Hung Medien. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    285. a b «Top Selling Albums of 1991» (en inglés). NZ Top 40. Recorded Music NZ. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2015. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    286. a b «Latest Gold / Platinum Albums» (en inglés). Radioscope. Archivado desde el original el 24 de julio de 2011. Consultado el 14 de agosto de 2024. 
    287. a b «Hits of the World» (PDF). Billboard (en inglés) 103 (4): 88. 26 de enero de 1991. ISSN 0006-2510. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    288. a b c d Oricon Album Chart Book: Complete Edition 1970–2005. Roppongi, Tokio: Oricon Entertainment. 2006. ISBN 4-87131-077-9. 
    289. a b Parton, Anne (19 de noviembre de 1990). «Marketing the making of Madonna». South China Sunday Morning Post (en inglés). Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2021. Consultado el 14 de agosto de 2024. 
    290. Tamney, 1996, p. 171
    291. a b «Making money out of music». The Business Times (en inglés). 6 de marzo de 1992. p. 17. Consultado el 16 de agosto de 2024. 
    292. a b «אלבומים ומכירות בארץ». LaIsha (en hebreo). 13 de agosto de 2001. p. 55. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2023. Consultado el 17 de septiembre de 2023. 
    293. a b c «Music Divas & Rock Bands Top South African Certifications». Music Industry News Network (en inglés). 2 de mayo de 2002. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2015. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    294. «The history of the Official Charts: the Nineties» (en inglés). Official Charts Company. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2015. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    295. a b Anderson, Sarah (27 de abril de 2011). «50 fastest selling albums ever». NME (en inglés). Archivado desde el original el 12 de agosto de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    296. Lane, Dan (24 de noviembre de 2013). «The UK’s first 1000 Number 1 albums revealed!» (en inglés). Official Charts Company. Archivado desde el original el 3 de abril de 2015. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    297. Jones, Alan (24 de noviembre de 1990). «Chart Focus» (PDF). Music Week (en inglés): 13. ISSN 0265-1548. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    298. Gambaccini, Rice y Rice, 1992, p. 210
    299. a b c d e Jones, Alan (12 de enero de 1991). «Chartfile» (PDF). Record Mirror (en inglés): 39. ISSN 0144-5804. Consultado el 10 de septiembre de 2024. 
    300. Jones, Alan (22 de diciembre de 1990). «Chart Focus» (PDF). Music Week (en inglés): 13. ISSN 0265-1548. Consultado el 10 de septiembre de 2024. 
    301. «Christmas No. 1: Albums» (en inglés). Official Charts Company. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2007. Consultado el 10 de septiembre de 2024. 
    302. Jones, Alan (26 de enero de 1991). «Chart Focus» (PDF). Music Week (en inglés): 17. ISSN 0265-1548. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    303. a b Myers, Justin (8 de junio de 2019). «Madonna's Official biggest selling albums» (en inglés). Official Charts Company. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2023. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    304. Llewellyn Smith, Caspar (4 de abril de 2011). «Adele breaks Madonna's album record and closes in on Bob Marley». The Guardian (en inglés). Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2013. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    305. a b Gambaccini, Rice y Rice, 1992, p. 35
    306. Smith, Liz (14 de agosto de 2021). «Paparazzi go bersek when they spot Julia». Toledo Blade (en inglés). p. 16. Consultado el 8 de septiembre de 2024. 
    307. Jones, Alan (10 de agosto de 1991). «Chart News: Immaculate Performance» (PDF). Music Week (en inglés): 15. ISSN 0265-1548. Consultado el 8 de septiembre de 2024. 
    308. a b c Jones, Alan (9 de febrero de 1991). «Chartfile» (PDF). Record Mirror (en inglés): 38. ISSN 0144-5804. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    309. Jones, Alan (30 de noviembre de 1991). «Chart News» (PDF). Music Week (en inglés): 18. ISSN 0265-1548. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    310. Jones, Alan (6 de abril de 1991). «Chartfile: Albums Overview» (PDF). Music Week (en inglés): 40. ISSN 0265-1548. Consultado el 8 de septiembre de 2024. 
    311. McAleer, 1995, p. 272
    312. Ash, 2010, p. 129
    313. Hext y Jenkins-Jones, 1991, p. 310
    314. Ash, 1992, p. 142
    315. a b «Top 20 Singles and Albums of the Nineties» (PDF). Music Week (en inglés): 28. 18 de diciembre de 1999. ISSN 0265-1548. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    316. «Top 10 selling albums of the 1990s in the UK». Evening Chronicle (en inglés). 16 de agosto de 2003. Archivado desde el original el 29 de julio de 2020. Consultado el 8 de septiembre de 2024. 
    317. a b «The Immaculate Collection - Madonna» (en inglés). Official Charts Company. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    318. Young, 1999, p. 392
    319. «Queen head all-time sales chart» (en inglés). BBC. 16 de noviembre de 2006. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2007. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    320. Green, 2005, p. 24
    321. a b «BRIT Certified (Madonna; 'The Immaculate Collection')» (en inglés). British Phonographic Industry. Consultado el 14 de agosto de 2024. 
    322. a b «Madonna - Our Artists: Writers & Publishers» (en inglés). Warner Chappell Music. Archivado desde el original el 10 de julio de 2019. Consultado el 17 de octubre de 2024. 
    323. White, Jack (16 de agosto de 2021). «Madonna to release deluxe editions of her albums to mark her 40th anniversary in music» (en inglés). Official Charts Company. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    324. Myers, Justin (12 de julio de 2016). «The greatest of the greatest: the UK's official Top 10 biggest hits collections revealed» (en inglés). Official Charts Company. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    325. Griffiths, George (16 de octubre de 2021). «The Official best-selling female albums of all time in the UK revealed» (en inglés). Official Charts Company. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2021. Consultado el 10 de septiembre de 2024. 
    326. Copsey, Rob (6 de noviembre de 2020). «Every Number 1 album by a female solo artist» (en inglés). Official Charts Company. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2020. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    327. a b c «Myydyimmät levyt - Vuosi 2000» (en finés). Finlandia: Federación Internacional de la Industria Fonográfica. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    328. «Madonna» (en finés). Finlandia: Federación Internacional de la Industria Fonográfica. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2012. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    329. «Kaikkien aikojen myydyimmät > Ulkomaiset albumit» (en finés). Finlandia: Federación Internacional de la Industria Fonográfica. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2020. Consultado el 6 de septiembre de 2024. 
    330. a b «Top 3 Albums in Europe (Ireland)» (PDF). Music & Media (en inglés) 7 (48): 14. 1 de diciembre de 1990. OCLC 29800226. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    331. a b «Top 75 Individual Artist Albums (Week ending 2nd September 2004)» (en inglés). Irish Recorded Music Association. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2004. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    332. McGoran, Peter (8 de marzo de 2019). «International Women's Day: The 50 Best-Selling Albums in Ireland by Women». Hot Press (en inglés). Archivado desde el original el 23 de marzo de 2023. Consultado el 6 de septiembre de 2024. 
    333. a b c d «Top 3 Albums in Europe (Holland; Spain)» (PDF). Music & Media (en inglés) 8 (3): 24. 19 de enero de 1991. OCLC 29800226. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    334. a b «Madonna - The Immaculate Collection» (en alemán). Hit Parade. Hung Medien. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    335. a b «Top National Sellers (Denmark)» (PDF). Music & Media (en inglés) 8 (8): 15. 3 de octubre de 1998. OCLC 29800226. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    336. a b Escribir el nombre de la cantante en la barra de búsqueda y luego hacer clic en «OK». The Immaculate Collection alcanzó el puesto 4 en 2000. «Les "Charts Runs" de chaque Album Classé» (en francés). InfoDisc. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    337. a b c d «Top 3 Albums in Europe (Belgium; Greece)» (PDF). Music & Media (en inglés) 7 (51): 52. 22 de diciembre de 1990. OCLC 29800226. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    338. a b «Madonna - The Immaculate Collection» (en alemán). Austrian Charts. Hung Medien. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    339. a b «Album Top 40 slágerlista (1991. 04. 01. - 1991. 04. 07.)» (en húngaro). Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    340. a b «DV Ísland (LP-plötur)». Dagblaðið Vísir (en islandés): 40. 18 de enero de 1991. ISSN 1021-8254. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    341. a b «Top 3 Albums in Europe (Portugal)» (PDF). Music & Media (en inglés) 8 (2): 29. 12 de enero de 1991. OCLC 29800226. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    342. a b «Official Scottish Albums Chart (23 September 2000 - 29 September 2000)» (en inglés). Official Charts Company. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    343. a b c «Top 3 Albums in Europe (Italy; Sweden)» (PDF). Music & Media (en inglés) 8 (4): 29. 26 de enero de 1991. OCLC 29800226. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    344. a b «Madonna - The Immaculate Collection» (en neerlandés). Dutch Charts. Hung Medien. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    345. a b «Lista prodaje 22. tjedan 2018. (28.05.2018. - 03.06.2018.)» (en danés). Hrvatska diskografska udruga. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2022. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    346. «European Top 100 Albums» (PDF). Music & Media (en inglés) 7 (48): 8. 1 de diciembre de 1990. OCLC 29800226. Consultado el 6 de septiembre de 2024. 
    347. a b «European Top 100 Albums» (PDF). Music & Media (en inglés) 7 (51): 53. 22 de diciembre de 1990. OCLC 29800226. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    348. Sperwer, Mark (12 de noviembre de 1994). «Breakin' & Entering» (PDF). Music & Media (en inglés) 11 (46): 21. OCLC 29800226. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    349. a b «European Top 100 Albums 1991» (PDF). Music & Media (en inglés) 8 (51-52): 24. 21 de diciembre de 1991. OCLC 29800226. Consultado el 12 de agosto de 2024. 
    350. «European Top 100 Albums» (PDF). Music & Media (en inglés) 17 (41): 16. 7 de octubre de 2000. OCLC 29800226. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    351. «European Top 100 Albums» (PDF). Music & Media (en inglés) 19 (29): 10. 14 de julio de 2001. OCLC 29800226. Consultado el 7 de septiembre de 2024. 
    352. Sperwer, Mark; Baker, Machgiel (21 de diciembre de 1991). «1991 Review: Warner Music Tops European Album 1991 Chart Analysis» (PDF). Music & Media (en inglés) 8 (51-52): 25. OCLC 29800226. Consultado el 17 de octubre de 2024. 
    353. a b «Guld-och Platinacertifikat − År 1987−1998» (en sueco). Suecia: Federación Internacional de la Industria Fonográfica. p. 18. Archivado desde el original el 16 de junio de 2011. Consultado el 17 de septiembre de 2023. 
    354. a b «Gold-/Platin-Datenbank (Madonna; 'The Immaculate Collection')» (en alemán). Bundesverband Musikindustrie. Consultado el 14 de agosto de 2024. 
    355. a b «Gold & Platin (Madonna; 'The Immaculate Collection')» (en alemán). Austria: Federación Internacional de la Industria Fonográfica. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2022. Consultado el 14 de agosto de 2024. 
    356. a b «Album Top 40 (Uge 35 - 2006)» (en danés). Hitlisten. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2014. Consultado el 14 de agosto de 2024. 
    357. a b «Awards (Madonna; 'The Immaculate Collection')» (en alemán). Swiss Charts. Hung Medien. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2023. Consultado el 14 de agosto de 2024. 
    358. a b «Top 100 Álbumes» (PDF). Productores de Música de España. 4 de marzo de 2004. p. 2. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2023. Consultado el 14 de agosto de 2004. 
    359. a b Escribir el título del álbum en la caja «Artiest of titel» y luego hacer clic en «Reset». «Goud/Platina (Madonna; 'The Immaculate Collection')» (en neerlandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld - en geluidsdragers. Consultado el 14 de agosto de 2024. 
    360. a b Escribir el nombre «MADONNA» y hacer clic en «OK». «Les Certifications depuis 1973» (en francés). Infodisc. Consultado el 17 de septiembre de 2023. 
    361. a b Decant, Charles (26 de marzo de 2012). «Madonna: une carrière en 12 chiffres» (en francés). Charts in France. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2012. Consultado el 14 de agosto de 2024. 
    362. «Madonna - The Immaculate Collection - Reviews» (en inglés). Album of the Year. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2024. Consultado el 29 de septiembre de 2024. 
    363. a b c Browne, David (14 de diciembre de 1990). «The Immaculate Collection». Entertainment Weekly (en inglés). Archivado desde el original el 13 de octubre de 2024. Consultado el 13 de octubre de 2024. 
    364. a b Farber, Jim (27 de julio de 2001). «The Girl Material». Entertainment Weekly (en inglés). Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2015. Consultado el 1 de octubre de 2024. 
    365. a b Ferstler, 1994, p. 100
    366. a b c d «Album Review - Immaculate Collection». Kentucky New Era (en inglés). 19 de diciembre de 1990. p. 12. Consultado el 2 de octubre de 2024. 
    367. a b Barbin, 1994, p. 484
    368. a b Graff, 1996, p. 430
    369. a b c Swift, Orla (2 de diciembre de 1990). «Madonna's 'Collection' an uninhibited retrospective». Record-Journal (en inglés). p. 30. Consultado el 29 de septiembre de 2024. 
    370. a b Christgau, Robert. «CG: Madonna» (en inglés). Sitio oficial de Robert Christgau. Archivado desde el original el 6 de junio de 2011. Consultado el 1 de octubre de 2024. 
    371. a b c Shapiro, 1991, p. 156
    372. a b c «Madonna: Album Guide». Rolling Stone (en inglés). Archivado desde el original el 5 de julio de 2011. Consultado el 2 de octubre de 2024. 
    373. a b c (Haga clic en la primera imagen para leer la reseña completa). Brown, Russell (enero de 1991). «Madonna – The Immaculate Collection - The Album». Select (en inglés) (7): 42. ISSN 0959-8367. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2016. Consultado el 3 de octubre de 2024. 
    374. a b c Stevenson, Angie (12 de marzo de 1991). «Madonna release a 'definite must'». The Chart (en inglés) 51 (19): 6. Consultado el 1 de octubre de 2024. 
    375. a b McCarthy, Sean (16 de noviembre de 1999). «The Immaculate Collection, Madonna». The Daily Vault (en inglés). Archivado desde el original el 30 de abril de 2016. Consultado el 2 de octubre de 2024. 
    376. a b Strong, 2000, p. 596
    377. Larkin, 2002, p. 791
    378. «Grade List: Madonna» (en inglés). Sitio oficial de Tom Hull. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2022. Consultado el 29 de septiembre de 2024. 
    379. a b Sullivan, 2014, p. 189
    380. a b James, 1991, p. 14
    381. Herring, 1992, p. 112
    382. Erlewine y Bultman, 1992, p. 174
    383. Lwin, Nanda (10 de diciembre de 1991). «Eggplant ass». The Varsity (en inglés) 112 (29): 9. ISSN 0042-2789. Consultado el 2 de octubre de 2024. 
    384. Farber, Jim (21 de octubre de 1992). «'Erotica': a radical offering». The Vindicator (en inglés). p. 24. Consultado el 29 de septiembre de 2024. 
    385. Heatley, 1994, p. 247
    386. «From vamp to a First Lady». The Straits Times (en inglés). 19 de febrero de 1998. p. 3. Consultado el 30 de septiembre de 2024. 
    387. Herrmann, Brenda; Kot, Greg (14 de febrero de 1992). «Music for teens isn't all that bad». Ogden Standard-Examiner (en inglés). p. 42. Consultado el 29 de septiembre de 2024. 
    388. Kot, Greg (21 de octubre de 2001). «Guilty pleasures». Chicago Tribune (en inglés). Archivado desde el original el 2 de octubre de 2024. Consultado el 2 de octubre de 2024. 
    389. Lamb, Bill (7 de mayo de 2019). «Madonna Discography» (en inglés). Live About. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2019. Consultado el 30 de septiembre de 2024. 
    390. Friskics-Warren, 2005, p. 248
    391. «As canções imaculadas de Madonna em álbum duplo». Correio Braziliense (en portugués). 17 de diciembre de 1990. p. 3. Consultado el 10 de octubre de 2024. 
    392. a b Arnold, Gina (23 de enero de 1991). «Madonna, The Immaculate Collection (Sire)». The San Francisco Bay Guardian (en inglés) 25 (16): 38. Consultado el 30 de septiembre de 2024. 
    393. a b Rubio, Rigo (6 de diciembre de 1990). «Album Jury: Madonna strikes a pose». Valley Star (en inglés) 42 (11): 5. Consultado el 4 de octubre de 2024. 
    394. Graff, Gary (21 de noviembre de 1990). «Put the sound of music under the Christmas tree». Allegheny Times (en inglés). p. 28. Consultado el 29 de septiembre de 2024. 
    395. «Previews» (PDF). Music & Media (en inglés) 7 (48): 18. 1 de diciembre de 1990. OCLC 29800226. Consultado el 29 de septiembre de 2024. 
    396. a b «College radio gets Lush 'Gala'». The News (en inglés). 4 de enero de 1991. p. 28. Consultado el 3 de octubre de 2024. 
    397. a b Chin, Ong Soh (7 de diciembre de 1990).