Anexo:Organismos por idioma oficial

Las siguientes son listas de idiomas oficiales por organismos internacionales y regionales. Algunos organismos se refieren a sus lenguas principales de administración y comunicación como lenguas de trabajo, mientras que otros se refieren a ellas como "oficial". Ninguna distinción está hecha aquí, exceptuando en casos donde el propio organismo sí distingue entre sus lenguas oficiales y sus lenguas de trabajo.

El inglés y el francés son a menudo considerados como los idiomas oficiales simbólicos de muchos organismos, con el inglés ganando en prominencia en las últimas décadas. Estos dos son seguidos en uso diplomático por el español y de menor manera el árabe, chino y ruso.^[1]

Uso de los idiomas oficiales

Naciones Unidas

Artículo principal: Lenguas oficiales de la ONU

Véase también: Seis lenguas universales

Las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas son el árabe, chino, español, francés, inglés y ruso. Según un estudio del Instituto Cervantes, el uso de lenguas en las reuniones (o lengua de trabajo) de las Naciones Unidas en el 2010 demostró que el inglés era usado en el 98% de las reuniones, seguido por el francés (87%) y el español (34%). Por debajo de estos tres seguían el ruso (10%), árabe (7%) y chino (3%).^[2]

De las treinta agencias de las Naciones Unidas, los siguientes eran los idiomas oficiales más comunes:

Idioma oficial:

francés e inglés (97% de agencias cada uno)
árabe (80%)
español (77%)
ruso (73%)
chino (70%)

Lengua de trabajo:

inglés (100% de agencias)
francés (90%)
español (50%)
árabe (30%)
ruso (27%)
chino (23%)

Organismos internacionales

Según un estudio de 2017 del multilingüismo en trece de los organismos internacionales más importantes (Mancomunidad de Naciones, Corte Penal Internacional, Organización Internacional de Trabajo, Fondo Monetario Internacional, Comité Olímpico Internacional, Unión Interparlamentaria, Unión Internacional de Telecomunicaciones, OCDE, Naciones Unidas (ONU), Unión Postal Universal, Banco Mundial, Organización Mundial de la Salud, y Organización Mundial del Comercio), el inglés era la lengua oficial en doce de los organismos (o 92%), seguido por el francés en diez (77%) y el español en seis organismos (46%). El árabe, chino, y ruso seguían con tres organismos (23%) cada uno. La interpretación simultánea en japonés y alemán también era ofrecida en dos organismos.^[3]

Listado

Organismos internacionales

Lo siguiente es una lista de organismos internacionales e intergubernamentales de mayor importancia.

Instituciones	Lenguas
Secretaría del Tratado Antártico	español, francés, inglés y ruso
Banco de Pagos Internacionales	alemán, español, francés e inglés
Mancomunidad de Naciones	inglés
Corte Penal Internacional	árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.^[4] (El francés e inglés son lenguas de trabajo.)
Organización de Policía Criminal internacional (Interpol)	árabe, español, francés e inglés
Agencia Internacional de la Energía	francés e inglés
Federación Internacional de Periodistas	español, francés e inglés
Organización Internacional de Trabajo (OIT)	español, francés e inglés
Fondo Monetario Internacional (FMI)	inglés (con interpretación simultánea al árabe, chino, español, francés, japonés y ruso)
Comité Olímpico Internacional (COI)	francés e inglés (con interpretación simultánea al alemán, árabe, español y ruso)
Organización Internacional de Normalización	francés, inglés y ruso
Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)	español, francés e inglés
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN)	español, francés e inglés
Unión Interparlamentaria	francés e inglés (los congresos también tienen interpretación simultánea al árabe y español)
Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE)	francés e inglés
Organización de Estados Iberoamericanos (OEI)	español y portugués
Organización para la Cooperación Islámica	árabe, francés e inglés
Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica	español, francés e inglés
Naciones Unidas (ONU)	árabe, chino, español, francés, inglés y ruso^[5] Véase también: lenguas Oficiales de las Naciones Unidas.
Unión Postal Universal (UPU)	francés (oficial) e inglés (laborable). Otras lenguas con traducciónes: alemán, árabe, chino, español, portugués y ruso.
Banco Mundial	inglés (los congresos también tienen interpretación simultánea al árabe, chino, español, francés y ruso)
Organización Mundial de Aduanas	español, francés e inglés (con traducción ofrecida al árabe y ruso).
Secretaría Mundial del Hindi	Hindi
Organización Mundial de la Salud (OMS)	árabe, chino, español, francés, inglés y ruso
Organización Mundial de Comercio (OMC)	español, francés e inglés
Organización Mundial del Turismo (OMT)	árabe, español, francés, inglés y ruso
Banco Interamericano de Desarrollo (BID)	español, francés, inglés y portugués

Organismos regionales

Lo siguiente es una lista de los idiomas oficiales en organismos regionales importantes.

Instituciones	Lenguas
Alianza del Pacífico	español
Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América - Tratado de Comercio de los Pueblos	español, inglés, misquito y taíno
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)	español y portugués
Banco Africano de Desarrollo	francés e inglés
Unión Africana	árabe, español, francés, inglés, portugués y suajili
Área de Libre Comercio Árabe (GAFTA)	árabe
Liga Árabe	árabe
Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC)	inglés
Banco Asiático de Desarrollo (ADB)	inglés
Banco Asiático de Inversión en Infraestructura	inglés
Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN)	inglés (lengua de trabajo), birmano, filipino, indonesio, camboyano, lao, malayo, mandarín, tamil, tailandés y vietnamita^[6]
Benelux	francés y holandés^[7]
Comunidad del Caribe (CARICOM)	español, francés, holandés e inglés
Banco de Desarrollo del Caribe	inglés
Sistema de la Integración Centroamericana (SICA)	español
Mercado Común de África Oriental y Austral	francés, inglés y portugués.
Comunidad de Estados Independientes	ruso
Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP)	portugués
Consejo de Cooperación para los Estados Árabes del Golfo	árabe
Consejo de Europa	francés e inglés
Comunidad Andina	español
Comunidad Africana Oriental	francés, inglés y suajili
Comunidad Económica de Estados de África Occidental (CEDEAO)	francés, inglés y portugués.
Comunidad Económica de los Estados de África Central	español, francés y portugués
Banco de Desarrollo Euroasiático	ruso
Unión Económica Euroasiática	ruso
Agencia Espacial Europea (AEE)	alemán, francés e inglés
Unión Europea (UE)	alemán, francés e inglés (lenguas de trabajo) de algunos cuerpos de UE internos, como la Comisión Europea. Véase también: Lenguas de la Unión Europea
Grupo de Siete (G7), anteriormente el Grupo de Ocho (G8)	francés, alemán, inglés, italiano y japonés
Banco Centroamericano de Integración Económica	español
Indian Ocean Rim Association (IORA)	inglés
Banco Islámico de Desarrollo (BID)	árabe, con francés e inglés como lenguas de trabajo
Francophonie	francés
Mercosur	español y portugués
Nuevo Banco de Desarrollo (NBD)	inglés
Banco Nórdico de Inversión	inglés
Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN)	español, francés e inglés
Consejo Nórdico	danés, noruego y sueco (lenguas de trabajo)
Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN)	francés e inglés
Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE)	alemán, español, francés, inglés, italiano y ruso
Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP)	inglés
Organización de los Estados Americanos (OEA)	español, francés, inglés y portugués. Véase también: Las lenguas oficiales de la Organización de los Estados Americanos
Foro de las Islas del Pacífico	inglés
Organización de Cooperación de Shanghái	chino y ruso
Parlamento Latinoamericano	español y portugués
Asociación Sudasiática para la Cooperación Regional	inglés
Comunidad del Pacífico	francés e inglés
Comunidad de Desarrollo de África Austral	francés, inglés y portugués (lenguas de trabajo)^[8]
Unión de Naciones Suramericanas (Unasur)	español, holandés, inglés y portugués

Organismos extintos

Organismos	Lenguas
Consejo de Ayuda Mutua Económica (Comecon)	ruso
Sociedad de las Naciones	francés e inglés
Pacto de Varsovia	alemán, checo, polaco y ruso

Véase también

Referencias

↑ The Palgrave Dictionary of Transnational History: From the Mid-19th Century to the Present Day. Palgrave Macmillan. 2016. p. 559.
↑ Fernández-Vítores, David. «Spanish in the United Nations System». Instituto Cervantes.
↑ Coulmas, Florian (2017). An Introduction to Multilingualism: Language in a Changing World. Oxford University Press. p. 121.
↑ «Article 50 of Rome Statute of the International Criminal Court». Consultado el 17 de junio de 2009.
↑ "Basic Facts About The United Nations", By United Nations (2004) ISBN 92-1-100936-7
↑ «The ASEAN Charter». ASEAN.
↑ TREATY REVISING THE TREATY ESTABLISHING THE BENELUX ECONOMIC UNION SIGNED ON 3 FEBRUARY 1958 Art. 38
↑ «Consolidated text of the Treaty of the Southern African Development Community, as amended». SADC. Consultado el 1 de octubre de 2011.

Enlaces externos

Campaña de Lengua Auxiliar mundial página de Hechos

Datos: Q3874642

[1] The Palgrave Dictionary of Transnational History: From the Mid-19th Century to the Present Day. Palgrave Macmillan. 2016. p. 559.

[2] Fernández-Vítores, David. «Spanish in the United Nations System». Instituto Cervantes.

[3] Coulmas, Florian (2017). An Introduction to Multilingualism: Language in a Changing World. Oxford University Press. p. 121.

[icc-4] «Article 50 of Rome Statute of the International Criminal Court». Consultado el 17 de junio de 2009.

[5] "Basic Facts About The United Nations", By United Nations (2004) ISBN 92-1-100936-7

[6] «The ASEAN Charter». ASEAN.

[7] TREATY REVISING THE TREATY ESTABLISHING THE BENELUX ECONOMIC UNION SIGNED ON 3 FEBRUARY 1958 Art. 38

[8] «Consolidated text of the Treaty of the Southern African Development Community, as amended». SADC. Consultado el 1 de octubre de 2011.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]