Anexo:Quechuismos en el idioma español
(Redirigido desde «Quechuismo»)
Un quechuismo es un préstamo lingüístico que procede de alguna de las lenguas quechuas. Estas lenguas tienen muchos cognados similares, por lo que determinar la lengua exacta de la cual procede un quechuismo es complicado en ciertos casos; sin embargo, la mayoría de los quechuismos más antiguos en español provienen de la extinta lengua general quechua.
Muchos de los quechuismos del castellano son sustantivos que se relacionan con la agricultura preindustrial, generalmente nombres de animales, plantas y productos agrícolas.
La voz quechua ofrecida en este Anexo corresponde al quechua cuzqueño moderno, y no debe ser interpretado como un étimo.
Quechuismos en el idioma español[editar]
| Español | Quechua | Significado en quechua | Significado | Uso |
|---|---|---|---|---|
| achira | achiira | el nombre de esa planta | Canna indica o Canna ascendens | con sus hojas se envuelven tamales o humitas |
| alpaca | allpaqa | el nombre de ese animal | Lama pacos, camélido doméstico sudamericano | Produce lana finísima |
| anticucho | antikuchu | trozos de corazón de vaca o de cualquier carne a la parrilla; glosa Diccionario Karten de Buenos Aires | picante oriental andino[1] | |
| calato | q'ara (QII), qarashtu, qalla (QI) | sin pelos, sin barba, pelado | desnudo, lo registra Juan de Arona | desataviado, descubierto; figuradamente: pobrete, sin recursos |
| cacharpa | kacharpa | bártulos, trebejos, utensilios y ropa de poco valor y, por extensión, cosas viejas | ||
| calincha | qharincha | mujer ahombrada | ||
| cancha | kancha | espacio de terreno o tierra delimitado | espacio o lugar destinado al juego de pelota o a peleas de gallos | |
| cancha | kamtsa | granos de maíz torrado, complemento del cebiche, del jamón o del cuy chactado; una variedad depredada es el achiclado 'pop corn' [2] | ||
| cañihua | kaniwa | Chenopodium pallidicaule | ||
| carpa | karpa | tienda de campaña o toldo[3] | ||
| chaco | chaku | territorio de caza o encierro de vicuñas[4] | ||
| chacra | chakra | granja o pequeña partición de tierra cultivable | ||
| chala | chhalla | hojas de la mazorca de maíz; se conoce como p'anqa o panqa, en castellano panca (ver Simi taqe de Qosqo) | ||
| champa | ch'ampa | tepe, pedazo de pasto o hierba con tierra adherida; también cantidad considerable de pelo | ||
| chango | chango | niño, muchacho | ||
| charqui | ch'arki | carne secada y salada | ||
| chasca, chasquilla | ch'aska | estrella | cabello que cae sobre la frente, flequillo | |
| chaucha | chaucha | moneda de escaso valor, dinero escaso, vaina de Phaseolus vulgaris, con o sin semillas[5] | ||
| chalaco | chalakuq | chalero, recogedor de chala o panca | nombre gentilicio, se refiere al natural del puerto del Callao de Perú[6] | |
| chaya | chaya | llegada | confeti o papel picado (en Chile)[7] | |
| chicote | correa usada para azuzar al ganado | |||
| chirimoya | chirimuya | fruto de Annona cherimola, el árbol mismo | ||
| chuchoca | chuchuqa, tsutsuqa | granos molidos de maíz seco | ||
| choclo | chuqllu | mazorca aún no seca de Zea mays, la planta misma | ||
| choro | ch'uru | nombre común de diversas especies de moluscos bivalvos de la familia Mytillidae | son comestibles | |
| chunchule o chinchulín | chunchulli | intestinos asados | ||
| chupalla | achupalla | Fascicularia bicolor, planta bromeliácea y el sombrero artesanal confeccionado con sus hojas o con paja usado por los campesinos chilenos | ||
| coca | kuka | Erythroxylum coca | ||
| cocaví | qukawi | ración de coca para el viaje o cualquier alimento ligero para este fin | ||
| cochaguasca | quchawaskha | soga de mar | Durvillaea antarctica, alga parda | comestible |
| cochayuyo | quchayuyu | planta de mar | Chondracanthus chamissoi, alga verde; Durvillaea antarctica, alga parda | comestibles |
| concho | qunchu, quntsu | sedimento en el fondo de un recipiente ( levadura usada en panificación), último hijo de una pareja | ||
| cóndor | kuntur | Vultur gryphus, ave carroñera andina de gran tamaño | ||
| coronta | q'urunta | carozo de la mazorca de maíz , se usa como juguete o al iniciar lumbre en los fogones andinos | [8] | |
| curaca | kuraka | |||
| encachar | k'achay | embellecer, hacer bonito, atractivo | ||
| gaucho | wakcha | pobre, huérfano | jinete rioplatense | |
| guácharo | wachu | Steatornis caripensis | ||
| guacho | wakcha | pobre, huérfano | persona de corta edad a quien le falta el padre y la madre o uno de los dos, especialmente el padre | |
| guagua | wawa | infante lactante, niño pequeño | ||
| guanaco | wanaku | Lama guanicoe, un camélido sudamericano | ||
| guano | wanu | excremento de aves utilizado como abono en la agricultura | ||
| guaraca | warak'a | cuerda que se enrolla al trompo o peón, zumbel | ||
| huasca | washka | correa usada para azuzar al ganado | ||
| huaso | wakcha | pobre, huérfano | campesino del valle central de Chile | |
| huaico | wayq'u | inundación violenta | ||
| huincha | wincha | tira delgada de algún material flexible; tira de un largo estandarizado, usada para medir | ||
| inca | inka o inqa | máximo gobernante del antiguo Imperio Inca, monarca, hijo del Sol | ídem; relativo al imperio inca | |
| llama | llama | Lama glama, un camélido sudamericano empleado como animal de carga | ||
| llevar al apa | apay | cargar a alguien en la espalda | ||
| mate | mat'i | Recipiente hecho de cáscara de una variedad de calabaza; si es grande se llama 'anqara' | ||
| mate | mat'i | bebida elaborada de las hojas y ramas de Ilex paraguariensis, la planta misma y el recipiente que se usa para beberla | ||
| minga | mink'a | reunión de personas que realizan un trabajo voluntario en beneficio de la comunidad | ||
| morocho | muruch'u | persona de pelo negro o tez morena[9] | ||
| nanay | nanay | herida | caricia para calmar el dolor | |
| ñeque | ñiq'iy | energía, fuerza, vigor | ||
| ojota | ushuta | sandalia rústica usada por campesinos | ||
| palta | palta | fruto de Persea americana | ||
| pampa | panpa | cualquier llanura o planicie sin vegetación arbórea | ||
| papa | papa | tubérculo de Solanum tuberosum, la planta misma | ||
| pichana | pichana | escoba rústica hecha con ramas | ||
| pirca | pirqa | muro bajo de piedra con barro usado en zonas cordilleranas | ||
| pita | pitahaya-haya | cuerda, soga | ||
| pitear | pit'ay | romper algo | ||
| poroto | purutu | semillas de Phaseolus vulgaris, la planta misma | ||
| poto | putu[10] | cuenco para sorber chicha; nalga | ||
| puma | puma | Puma concolor, el mayor de los felinos americanos | ||
| pupo | pupu | ombligo | ||
| pucho | puchu | cigarro | ||
| quena | qhina | instrumento de viento andino de bísel, semejante a una flauta | ||
| quincha | qincha | reparo de cañas o de ramas | ||
| quina | kinakina | |||
| quinua, quínoa | kinwa | Chenopodium quinoa | ||
| quipu | khipu | sistema de registro mnemotécnico y numérico con cuerdas y nudos, fruto de la cultura andina | ||
| tacho | táchu | cántaro pequeño, parecido a una garrafa[11] | ||
| tambo | tanpu | almacén de camino, especie de venta | ||
| vicuña | wik'uña | Vicugna vicugna, un camélido sudamericano depredado por su lana | ||
| vizcacha | wisk'acha | cualquiera de las cinco especies de mamíferos roedores de la familia de los chinchíllidos, nativas de las planicies y la bajas estribaciones andinas | ||
| yapa o ñapa | yapa | añadido de bienes en trueques o en los dados por el vendedor sin costo | ||
| yuyo | yuuyu | verdura[12] |
Véase también[editar]
Referencias[editar]
- ↑ FCR: Dicionario de quechua ancashino
- ↑ Pulgar Vidal Huanuqueñismos
- ↑ Real Academia Española. «carpa». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 8 de marzo de 2014.
- ↑ Real Academia Española. «chaco». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 8 de marzo de 2014.
- ↑ Real Academia Española. «chaucha». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 8 de marzo de 2014.
- ↑ comentario del lingüista peruano Francisco Carranza Romero
- ↑ Real Academia Española. «chaya». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 8 de marzo de 2014.
- ↑ Diccionario quechua español de Abdón Yaranga
- ↑ Real Academia Española. «morocho». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 8 de marzo de 2014.
- ↑ Salas García, José Antonio (2008). «Peruanismos de origen mochica». pp. 48-54. Consultado el 12 de septiembre de 2010. «Putu < mochica poto, testículo».
- ↑ Diccionario Quechua Castellano. Lira- Mejía
- ↑ Francisco Carranza Romero: Diccionario quechua ancashino - castellano (2003)