I Will Survive

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
«I Will Survive»
Sencillo de Gloria Gaynor
del álbum Love Tracks
Publicación 27 de octubre de 1978
Formato 7", 12"
Género(s) Disco
Duración 8:01 (versión de 12"/LP)
3:15 (versión de 7")
Discográfica Polydor Records
Autor(es) Freddie Perren, Dino Fekaris
Productor(es) Dino Fekaris
Cronología de sencillos de Gloria Gaynor
1976
«Let's Make a Deal»
1978
«I Will Survive»
1978
«Substitute»
Cronología del álbum Love Tracks
«Goin' Out of My Head»
(4)
«I Will Survive»
(5)
«You Can Exit»
(6)

«I Will Survive» —en español: «Sobreviviré»— es una canción disco originalmente interpretada por la cantante estadounidense Gloria Gaynor, lanzada en 1978. Fue escrita por Freddie Perren y Dino Fekaris.

La letra de esta canción describe en primera persona cómo alguien encuentra fuerza personal mientras se recupera de una separación. Ha sido muy utilizada como himno de la liberación femenina e himno gay.

Es una canción que, como Gloria Gaynor, es un símbolo de la música disco, llegando como Nº1 al Billboard Hot 100.[1]

La canción también fue grabada en español por la misma Gloria Gaynor, siendo la pionera en grabar una de sus canciones en la lengua castellana, lo que luego motivó al grupo ABBA para grabar temas suyos en español.

Recibió un Grammy por la mejor grabación en el año 1980, el único año en el cual se entregaron premios Grammy a la música disco.

Posicionamiento en listas y certificaciones[editar]

Sucesión en listas[editar]


Anterior:
«Da Ya Think I'm Sexy?» de Rod Stewart
«Tragedy»
de Bee Gees
Bandera de los Estados Unidos Billboard Hot 100Sencillo Nro 1
10 de marzo de 197924 de marzo de 1979
7 de abril de 197914 de julio de 1979
Siguiente:
«Tragedy» de Bee Gees
«What a Fool Believes»
de The Doobie Brothers
Anterior:
«Tragedy» de Bee Gees
Bandera del Reino Unido UK Singles ChartSencillo Nro 1
17 de marzo de 19797 de abril de 1979
Siguiente:
«Bright Eyes» de Art Garfunkel

Versiones[editar]

  • En 1979, la cantante chilena Anamía, en su LP Fiebre Latina grabó, entre tantas otras, la primera versión hispana de esta canción. Luego, fue secundada por el grupo Banda Show en 1989, cuando ésta la interpretó en ritmo merengue y finalmente, entrado el nuevo milenio, Celia Cruz innova la versión original cantándola con ritmo de salsa, titulada "Yo viviré".[19]
  • En 1994 el grupo holandés Hermes House Band saltó a la fama con una versión de la canción, llegandó al número 1 en la lista de sencillos de los Países Bajos y vendiendo más de 2,5 millones de discos.[20] En 1998 recibió el disco de platino en Francia.[21]
  • En 1995 la cantante estadounidense Selena abrió su último concierto interpretando esta canción junto con otros clásicos de la era Disco como Last Dance, The Hustle, Funky Town y On The Radio. Selena fue asesinada tan solo 1 mes después de este concierto a manos de la presidenta de su club de fans. En 1998 la cantante mexicana Priscila Camacho del grupo Priscila y Sus Balas de Plata grabó también su propia versión en español,esta versión fue incluida en su disco "Todo por ti" el cual se considera como su disco más exitoso.
  • En 1996, la banda estadounidense de rock alternativo Cake realizó su versión en su álbum Fashion Nugget. Fue lanzado como sencillo en 1997 y logró alcanzar el número 29 en la lista de sencillos del Reino Unido,[22] la ubicación número 28 en el Modern Rock Tracks de la Billboard[23] e ingresó en varias listas europeas, como así también en Australia y Nueva Zelanda.[24]
Además de varios cambios sútiles, el cantante de la banda, John McCrea, realizó varias modificaciones en las letras la cual alteró significativamente el contenido original de la misma. No cayó bien ésta versión en la propia Gaynor debido al uso de palabras ofensivas.[25]
  • También en 1996, la cantante de R&B Chantay Savage realizó su versión en formato balada. Esta versión obtuvo el número 12 en el Reino Unido[26] y el número 24 en el Billboard Hot 100[27] de los Estados Unidos, donde también recibió el disco de oro.[16]
  • En 2009, The Pussycat Dolls utilizó el sample de "I Will Survive" en su sencillo "Hush Hush; Hush Hush".[28]

Referencias[editar]

  1. a b c d «Love Tracks awards on Allmusic». Allmusic.
  2. "Die ganze Musik im Internet: Charts, News, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche - musicline.de" (en alemán). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  3. Danyel Smith, ed (1979). Billboard 12 may 1979. Nielsen Business Media, Inc.. ISSN 0006-2510. http://books.google.fr/books?id=1SQEAAAAMBAJ&pg=PT128&dq=%22gloria+gaynor%22+%22i+will+survive%22+%22australia%22&hl=fr&sa=X&ei=jDrbUayBL8TfPZbNgdAD&ved=0CGwQ6AEwCQ. Consultado el 9 July 2013. 
  4. "Gloria Gaynor – I Will Survive Austriancharts.at" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  5. "Ultratop.be – Gloria Gaynor – I Will Survive" (en neerlandés). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
  6. «I will survive in Canadian Top Singles Chart». Library and Archives Canada. Consultado el 15 June 2013.
  7. «I will survive in French Chart». Dominic DURAND / InfoDisc. Consultado el 15 June 2013. You have to use the index at the top of the page and search "Gloria Gaynor"
  8. «Irish Singles Chart, database». Irish Recorded Music Association.
  9. «The best-selling singles of 1979 in Italy». HitParadeItalia (it). Consultado el 15 June 2013.
    38. I will survive - Gloria Gaynor [#9]
  10. "Norwegiancharts.com – Gloria Gaynor – I Will Survive". VG-lista. Hung Medien.
  11. "Charts.org.nz – Gloria Gaynor – I Will Survive". Top 40 Singles. Hung Medien.
  12. "Nederlandse Top 40 – week 17, 1979" (en neerlandés). Dutch Top 40 Stichting Nederlandse Top 40.
  13. «Artist Chart History > Gloria Gaynor». Official Charts Company.
  14. "Swedishcharts.com – Gloria Gaynor – I Will Survive". Singles Top 60. Hung Medien.
  15. "Gloria Gaynor – I Will Survive swisscharts.com". Schweizer Hitparade. Hung Medien.
  16. a b «Searchable Database» (en inglés). Recording Industry Association of America.
  17. «Canadian digital download certifications» (en inglés). Canadian Recording Industry Association.
  18. «British single certifications» (en inglés). British Phonographic Industry.
  19. «'Yo viviré', el homenaje a Celia Cruz en Sábado Gigante». Univision.com (14 de julio de 2013).
  20. «Top 40-lijst van week 52, 1994» (en neerlandés). Dutch Top 40. Stichting Nederlandse Top 40.
  21. «Certifications Singles Platine - année 1998» (en francés). Snepmusique.com. Syndicat National de l'Édition Phonographique.
  22. «Artist Chart History > Cake». Official Charts Company.
  23. «Cake > Awards > Billboard Singles». Allmusic. Rovi Corporation.
  24. «Cake - I Will Survive - swisscharts.com» (en alemán). Hung Medien.
  25. 'I Will Survive' is disco queen's mantra for hope from the St. Louis Post-Dispatch (via archive.org); by Kevin C. Johnson; published February 14, 2008; retrieved June 10, 2011
  26. «Artist Chart History > Chantay Savage». Official Charts Company.
  27. «Chantay Savage > Awards > Billboard Singles». Allmusic. Rovi Corporation.
  28. «Pussycat Dolls - Hush Hush; Hush Hush (CD)» (en inglés). Discogs.

Enlaces externos[editar]