Usuario discusión:Schimal
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia.Thelmadatter (discusión) 16:06 6 feb 2016 (UTC)
Calidad de la traducción en Partido Conservador (Reino Unido)[editar]
Hola, Schimal. El artículo Partido Conservador (Reino Unido) en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}.
No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Gracias por tu comprensión. Sfs90 (discusión) 14:52 3 mar 2016 (UTC)
- Hola, lo que tienes que hacer en estos casos es revisar la calidad de la traducción que hiciste, corregir los errores (de los cuales hay varios), y cuando esté todo subsanado, notificar a quien colocó la plantilla (en este caso a mí) para que revise nuevamente el artículo y retire la plantilla si se corrigieron los errores. Por ahora, el artículo está llenos de traducciones mal hechas (te sugiero que no utilices Google Translate u otro programa similar, sino que las traducciones las realices por tu propia cuenta, para así evitar tener que revisar artículos mal traducidos y llenos de errores). Saludos. --Sfs90 (discusión) 16:32 12 mar 2016 (UTC) PD: recuerda siempre firmar tus mensajes que dejas en las páginas de discusión de los usuarios.
Reptilia[editar]
Hola Schimal, ¿qué tal? Te escribo acerca de la traducción que has hecho del artículo Reptilia. Has hecho un trabajo enorme, pero tiene numerosos problemas de redacción, frases poco comprensibles, palabras no traducidas y otros problemas similares. Además, has borrado todo el contenido anterior, incluyendo información que no se encuentra actualmente en el artículo y que era valiosa (como por ejemplo, la introducción). Estos dos hechos me inclinan a querer restaurar la versión previa a tu traducción, pero quería hablarlo contigo y si te quieres comprometer, te echo una mano a arreglarlo. Un cordial saludo. --Erfil (discusión) 10:15 29 mar 2016 (UTC)
- He restaurado a la versión anterior a su traducción, es un artículo significativo de zoología y no puede mantenerse (serios problemas de traducción que hacen incomprensibles algunos párrafos). Es preferible tener menos información a tenerla tan mal. --PePeEfe (discusión) 18:24 23 abr 2016 (UTC)
Que tal, perdón por no reportarme. En mi página personal estoy modificando el artículo, ¿Hay alguna forma de que lo revisen si tenerlo que poner en la página principa? Gracias — El comentario anterior sin firmar es obra de Schimal (disc. • contribs • bloq). 05:18 30 abr 2016
Ten precaución en la retirada de plantillas de mantenimiento no crítico[editar]
Estimado, Schimal: A diferencia de los avisos de mantenimiento crítico —aquellos con banda roja— la retirada de avisos de mantenimiento no crítico (como las plantillas de contenido) puede realizarse por cualquier usuario una vez resueltos los problemas que los motivaron. No obstante, si lo consideras oportuno, puedes ponerlo en conocimiento del usuario que colocó el aviso. En todo caso, recuerda señalar en el resumen de edición o en la página de discusión los motivos de la retirada de la plantilla. Si cualquier usuario discrepase de esta retirada, la plantilla habrá de reponerse mientras se intenta alcanzar un consenso en la página de discusión del artículo. De no ser posible alcanzar tal consenso, habrá de ser un bibliotecario quien tome la decisión a aplicar.
Por favor, ten en cuenta esta advertencia. Retirar avisos sin explicar el motivo de tus acciones, o no aceptar su reposición en tanto el asunto se debate y resuelve podría ser considerado vandalismo y en ese caso se te podría suspender el derecho de edición. Saludos cordiales. Pascow (discusión) 05:03 30 abr 2016 (UTC)
Hola, no sé como responder estos comentarios que me dejan, ¿Que plantilla retire? Gracias
— El comentario anterior sin firmar es obra de Schimal (disc. • contribs • bloq). 05:17 30 abr 2016
- Hola Schimal
- En la ultima edicion que realizaste sobre Partido Conservador (Reino Unido) retiraste la plantilla de mal traducido que habia colocado Sfs90. Veo que realizaste un trabajo enorme en la traducción del artículo de la wikipedia inglesa, que es muy largo, pero lo publicado tiene serios problemas que afectan su legibilidad. Abundan las faltas de coordinación de genero y de número, las frases con palabras en orden forzado, falsos amigos, etc. Hay también frases que tienen trastocado completamente el sentido, como que el partido esta conformado por la Cámara de Los Comunes, y oraciones totalmente incomprensibles, como "Cuando la reforma electoral era una cuestión que trabajó para proteger su base en la Inglaterra rural que buscaba agresivamente los votantes de las mujeres en la década de 1920, a menudo". Obviamente la plantilla aún corresponde, no debería ser retirada hasta que se arreglen esos problemas. Las plantillas sirven como marcadores para que los colaboradores de Wikipedia encuentren rapidamente los problemas en los que pueden trabajar. Pascow (discusión) 06:29 30 abr 2016 (UTC)
Calidad de la traducción en Conservadurismo en los Estados Unidos[editar]
Hola, Schimal. El artículo Conservadurismo en los Estados Unidos en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}.
No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Gracias por tu comprensión. Hermann (discusión) 09:38 9 nov 2016 (UTC)
Hola, Schimal. El artículo Girl Pat en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico profundo para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de una traducción automática, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{autotrad}}
No se considera una buena práctica retirar la plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Si, a pesar de toda esta información, sigues teniendo alguna pregunta, no dudes en dejar un mensaje en mi discusión, o bien, buscar a un tutor del programa de tutoría que te ayude con todo lo que necesites. Un cordial saludo.--Silviaanac (discusión) 02:21 6 jun 2017 (UTC)