Usuario discusión:Ravmn
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. --Luis Alvaz (discusión) 02:36 5 ene 2019 (UTC)
Declaration of Internet Freedom[editar]
Solicité el borrado de esta página, pues veo que también la creaste con otro nombre: Declaración de Libertad en Internet. Cualquier duda puedes escribirme en mi discusión. --Luis Alvaz (discusión) 02:36 5 ene 2019 (UTC)
Traducciones[editar]
Hola, Ravmn. Te felicito por las traducciones que estás realizando, vas muy bien. No obstante, por favor nunca olvides darle el crédito que otras wikis se merecen por la creación del artículo original. Esto es muy sencillo, basta con agregar la plantilla {{Traducido ref}} en los enlaces externos y opcionalmente la plantilla {{Traducido de}} en la página de discusión del artículo. En cada enlace de plantilla hay una explicación completa de cómo debe llenarse y más detalles. Si tienes cualquier duda, por favor consúltanos que estamos para apoyarte. Un abrazo, JOAN ~ (Pregúntame aquí) 05:53 6 ene 2019 (UTC)
- Hola de nuevo, Ravmn. No te preocupes. Es que los créditos siempre deben agregarse manualmente, y como yo sé que quizás aún no lo sabías, te lo comentaba.
Y para ahorrarte un poquito de trabajo, te listo los artículos que tradujiste que les falta el crédito que te mencionaba:
- Solo debes agregar la plantilla que desees
{{Traducido ref}}en los enlaces externos o{{Traducido de}}en la página de discusión del artículo (o ambas) y listo. Como por ejemplo hice yo aquí y aquí. No olvides darle clic a los enlaces en cada plantilla para que leas la descripción de cada una. Saludos, JOAN ~ (Pregúntame aquí) 06:05 6 ene 2019 (UTC)
Re:[editar]
Hola. La herramienta de traducción permite que selecciones el nombre del artículo adecuado según las convenciones de títulos. Si deseas cambiar el nombre de un artículo puedes usar la herramienta 'Trasladar' (que se despliega con el botón 'Más' junto al historial en cada página). Esta herramienta se activa si eres un usuario autoconfirmado (más de 50 ediciones y al menos 5 días de antigüedad), o puedes solicitar que otro usuario haga el traslado. --Luis Alvaz (discusión) 17:26 7 ene 2019 (UTC)
Re:Saludos[editar]
Hola Ravmn, quiero felicitarte por los nuevos artículos que estas creando en Wikipedia en español, ya mejore las referencias del artículo Vacuna contra la fiebre amarilla. Saludos cordiales -- 
Globalphilosophy (discusión) 17:30 22 ene 2019 (UTC)
Notificación de borrado rápido en «Eestibogluconato de sodio»[editar]
Hola, te he dejado marcada para borrado la redireccion Eestibogluconato de sodio ya parece ser una redireccion innecesaria a Estibogluconato de sodio, lo que incumple WP:BR#R3.
Hola, Ravmn. Se ha revisado la página «Eestibogluconato de sodio» y esta cumple con los criterios de borrado rápido, por eso se ha marcado con la plantilla {{Destruir}} para que sea borrada de inmediato por un bibliotecario. El motivo es el siguiente:
- Política R3
Por favor, revisa la política de borrado y solo si crees que el artículo en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en esta página. Si creaste la página con la finalidad de hacer pruebas, por favor, utiliza nuestra zona de pruebas pública. Si eres un usuario registrado, también puedes usar tu taller de pruebas personal.
Gracias por tu comprensión. Clusterer (discusión) 02:01 24 ene 2019 (UTC)
Calidad de la traducción en Deficiencia de magnesio[editar]
Hola, Ravmn. El artículo Deficiencia de magnesio en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}.
No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (por ejemplo, un bibliotecario). Gracias por tu comprensión. Oftalmologo (discusión) 07:49 26 ene 2019 (UTC)
Vecuronio[editar]
Como me haces varias preguntas, me centrare en la primera y despues podremos solventar las restantes. En el tema del vecuronio, básicamente has creado una página que ya existía con otro nombre, por lo que se ha realizado la redirección. Como la página actual puede ampliarse, eres libre de añadirle los contenidos que creas adecuados, sin destruir lo que ya existe. No es conveniente borrarla y sustituirla por la traducción de la página en inglés, puesto que esta aunque más extensa contiene varias deficiencias. Al traducir, es conveniente repasarla antes de publicarla y comprobar si lo que dice la versión en inglés está avalado por la bibliografía. La traducción que pusiste, aunque en general estaba bien, contenía algunos errores. Por ejemplo citaba androstane, cuando debía decir androstano que es la denominación en español. Podía citar otros ejemplos. Un saludo y suerte con tus ediciones. Continuaremos con el resto de los problemas que citas mas adelante.--Posible2006 (discusión) 13:34 27 ene 2019 (UTC)
Errores[editar]
Se han corregido algunos errores en el artículo sobre la vacuna contra la varicela. Decía virus debilitado, mientras que lo correcto es virus vivos debilitados o atenuados.--79.147.223.78 (discusión) 19:40 27 ene 2019 (UTC)
- Hola, respondería en tu discusión pero no se si a una dirección IP se le pueda responder :s
- Gracias por el comentario, lo tendré en consideración (en clases simplemente hemos hablado del concepto de vacuna atenuada, nunca se le dio un nombre).--Ravmn (discusión) 12:23 28 ene 2019 (UTC)
Sobre artículo[editar]
Hola Ravmn, antes que nada saludarte y agradecer tus contribuciones a Wikipedia. En realidad es justo sobre un artículo por lo que he llegado hasta aquí. Verás hace poco por motivos familiares me topé con este concepto médico: Torsión ovárica, como es para mí costumbre quise consultar al respecto en Wikipedia y compartirlo con mi familiar, pero me encontré con que el artículo no existía en Eswiki, sin embargo lo encontré en Itwiki (desde donde lo traduje) y al enlazarlo también lo encontré en Enwiki, desde el cual lo amplié tanto en contenido como en referencias. Como en realidad solo había pensado añadir un poco más desde enwiki copie el código y lo traduje manualmente. Al final he integrado mucho, creo, de ese artículo a su versión en español. Luego me di cuenta de que este era un artículo el cual tú estabas trabajando cuando intenté usar la herramienta de traducción de Wikipedia. Bien, pues me disculpo sinceramente por eso o por cualquier molestia y por supuesto eres bienvenido a mejorar el artículo en lo consideres si así lo deseas. Un saludo y de nuevo mis disculpas Lilian89<>Discusión 
21:16 27 ene 2019 (UTC)
- Hola de nuevo. Que alivio que no te hayas molestado!. No te preocupes entiendo que no dispongas de mucho tiempo por tus estudios de medicina, felicidades por cierto es una linda carrera. En cuanto a cualquier duda que tengas no tienes más que preguntar, sería un gusto para mi colaborarte tanto como pueda, en dado caso si no sé la respuesta al menos creo poder guiarte con algún usuario que pueda ayudarte. Y sí, tienes razón, la herramienta de traducción no es la mejor, pero ayuda en algo .
Las plantillas y fichas... pues no sé si te sea de utilidad o si incluso ya lo sepas (y no te estaría yo contando nada jejej), pero a mi me sirven cuando no se pasan con el traductor de wikipedia, puedes buscar la que corresponde en plantillas aquí o fichas aca, como tú estas por temas medicos quizás te sirva alguna de estas, yo he colaborado con algunos temas de medicina, pero no han sido muchos, sin embargo si puedo ayudarte en algo lo haré con gusto, de modo que en los próximos días estaré hechndole una ojeada a tus contribuciones y así tal vez pueda colaborarte en algo o darte algún consejo más especjfico.´Hasta entonces que estes muy bien. Lilian89<>Discusión 04:10 28 ene 2019 (UTC)
Artículo «Plasma pobre en crioprecipitado» demasiado reducido[editar]
Hola, Ravmn.
Estamos encantados de que Wikipedia haya atraído tu atención y de que te hayas interesado en contribuir en ella. No obstante, el artículo «Plasma pobre en crioprecipitado» no cuenta con la información mínima necesaria para poder permanecer en Wikipedia, por lo que sería recomendable que ampliaras su contenido desarrollándolo e incluyendo información útil en él. Para realizar este cometido se dispone de un mes de plazo, a partir del cual, si nadie ha ampliado el contenido del artículo, éste será eliminado por un bibliotecario. Para mayor información sobre los esbozos te recomendamos que consultes «Wikipedia:El esbozo perfecto».
Si a pesar de haber leído la página mencionada tienes alguna duda sobre esto, puedes dejarme un mensaje en mi página de discusión y con gusto te ayudaré. También puedes acudir a alguno de los miembros que forman parte del programa de tutoría de Wikipedia, que te asistirán en todo lo que necesites; o bien utilizar el asistente para la creación de artículos, que te guiará paso a paso en la creación de un artículo con más garantías de éxito.
Saludos y buena suerte en tus ediciones. Craspe (discusión) 15:04 28 ene 2019 (UTC)
Este aviso era solo para animarte para que continúes con tu página y no la dejes olvidada, si quieres puedes marcarla con la plantilla
y aunque no puedo quitarte la plantilla hasta que no esté arreglada, si puedo hacer algo para ayudarte cuenta conmigo.
Craspe (discusión) 09:45 29 ene 2019 (UTC)
Enlaces[editar]
El artículo vecuronio ya está enlazado con la versión inglesa vecuronium bromide y el resto de idiomas.--Posible2006 (discusión) 20:08 28 ene 2019 (UTC)
Fichas en otro idioma[editar]
Saludos Ravmn. Tus aportes tienen problemas.
Las Fichas de medicamentos ejemplo: Sulfadoxina/pirimetamina y en Fichas de enfermedades el texto aparece en otro idioma.
Antes de seguir creando artículos te sugiero que finalices correctamente los que ya has comenzado. Sanador2.0 (discusión) 17:50 11 feb 2019 (UTC)
Hola, Ravmn. Gracias por colaborar con Wikipedia. El artículo Entecavir no cumple con los estándares definidos en el manual de estilo, debido a lo cual ha sido modificado o ha sido marcado con la plantilla {{wikificar}}.
Para que tus contribuciones puedan ser apreciadas con mayor claridad, es conveniente que revises el manual de estilo y que aprendas cómo se edita una página y cómo se estructura un artículo. De ese modo, tu esfuerzo será mejor apreciado y podrás colaborar de manera eficiente y efectiva para con el proyecto. Si necesitas ayuda o tienes alguna pregunta, no dudes en dejarme un mensaje en mi página de discusión, o bien, acudir a alguno de los miembros del programa de tutoría de Wikipedia. Te dejo un cordial saludo. Sanador2.0 (discusión) 18:03 11 feb 2019 (UTC)
Sinaptogénesis[editar]
Saludos Ravmn.
Gracias por tus aportes en esta enciclopedia desde la enWP.
Es cierto todo lo que dices. Las herramientas son imperfectas, y el trabajo manual siempre necesario. El estilo WP, compilado en un "manual", requiere recableado neuronal (el título).
He anotado algunos de tus aportes y editado escasamente en otros, durante mi patrulla de páginas nuevas (menos de 30 días de creadas). Como tus contenidos son exactos, solo quedan pendientes, que las referencias necesarias sean fácilmente accesibles.
Podré editar en alguno de tus aportes. Estaremos en contacto. Un abrazo. Sanador2.0 (discusión) 13:48 9 mar 2019 (UTC)
Filgrastim[editar]
Saludos Ravmn.
La cita por ser extensa, lleva incorporada la atribución o firma (aquí es FDA). Alcanza con traducirla. Sanador2.0 (discusión) 17:58 7 abr 2019 (UTC)
Tendinitis[editar]
Hola Ravmn. La enWP tiene una redirección anterior "tendinitis".
Ei actual en inglés es fuerte en Patología y en Tratamiento, mientras que en la nuestra parece un esbozo.
Tendrás que agregar por secciones esa información, "fusionando" manualmente. No olvides adjuntar las referencias nuevas.
Te llevará más tiempo, pero está más actualizada y valdrá la pena el tiempo que inviertas. Un abrazo. Sanador2.0 (discusión) 22:27 7 abr 2019 (UTC)
B 12 [editar]
Atención: estás repitiendo el artículo idéntico al ya existente. Sanador2.0 (discusión) 23:24 7 abr 2019 (UTC)
Tendinitis[editar]
Saludos Ravmn.
Buen trabajo, tu edición ha completado el artículo.
En este caso sabemos con certeza que has incluido una copia parcial desde enWP. La atribución sería en la sección de Enlaces externos, abajo de la página principal:
Traducido ref|en |Tendinopathy|oldid= |trad= parcial}}
Un abrazo. Sanador2.0 (discusión) 21:26 9 abr 2019 (UTC)
Traducciones imperfectas[editar]
He revisado algunas de tus aportaciones a artículos relacionados con temas de salud. Observo que son traducciones de la versión inglesa, pero no rematadas según la sintaxis del español. ¿Estás utilizando algún tipo de traductor automático?. Este tipo de programas dan traducciones imperfectas y dificiles de leer.--Neuroeurope (discusión) 12:00 11 may 2019 (UTC)
Brotación neural[editar]
Puedes explicarme por favor que es la brotación neural, expresión que has utilizado en una de tus aportaciones y no termino de entender. De que texto proviene dicha frase.--Neuroeurope (discusión) 12:03 11 may 2019 (UTC)
Calidad de la traducción en Tendinitis[editar]
Hola, Ravmn. El artículo Tendinitis en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}.
No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (por ejemplo, un bibliotecario). Gracias por tu comprensión. Posible2006 (discusión) 18:06 14 may 2019 (UTC)
Traducción defectuosa[editar]
Calidad de la traducción en Abrasión corneal[editar]
Hola, Ravmn. El artículo Abrasión corneal en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}.
No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (por ejemplo, un bibliotecario). Gracias por tu comprensión. Oftalmologo (discusión) 18:35 16 may 2019 (UTC)
Invitación[editar]
Hola, Ravmn. Te he enviado un correo electrónico a través de la opción Especial:Enviar correo electrónico/Ravmn.
Una vez leído, puedes eliminar este aviso en cualquier momento quitando la plantilla {{correo}} de tu página de discusión.
--Carla Toro (WMCL) (discusión) 20:00 17 may 2021 (UTC)
Invitation to Rejoin the Healthcare Translation Task Force[editar]
You have been a medical translators within Wikipedia. We have recently relaunched our efforts and invite you to join the new process. Let me know if you have questions. Best Doc James (talk · contribs · email) 12:34, 6 August 2023 (UTC)