Mstyslav Chernov

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Mstyslav Chernov

Mstyslav Chernov en 2022
Información personal
Nacimiento 1985 Ver y modificar los datos en Wikidata
Járkov (Unión Soviética) Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Ucraniana
Educación
Educado en Universidad Nacional de Radioelectrónica de Járkov Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Fotógrafo, corresponsal de guerra, periodista, fotoperiodista, reportero y director de cine Ver y modificar los datos en Wikidata
Área Photographic documentation, periodismo, servicio de inteligencia y foto Ver y modificar los datos en Wikidata
Empleador Associated Press Ver y modificar los datos en Wikidata
Conflictos Sitio de Mariúpol (2022) y Sitio de Mariúpol Ver y modificar los datos en Wikidata
Distinciones
[editar datos en Wikidata]

Mstyslav Andriyovych Chernov (en ucraniano: Мстислав Андрійович Чернов, [mstɪˈslɑu̯ t͡ʃerˈnɔu̯]; Járkov, 1985) es un cineasta, corresponsal de guerra, videógrafo, fotógrafo, fotoperiodista y novelista ucraniano conocido por su cobertura de la Revolución de la Dignidad, [N 1]​ la guerra del Dombás, el derribo del vuelo 17 de Malaysia Airlines, la guerra civil siria, la batalla de Mosul en Irak y la invasión rusa de Ucrania en 2022, incluido el asedio de Mariúpol.

Por su trabajo sobre el asedio de Mariúpol recibió el Premio Pulitzer por Servicio Público, el Premio Deutsche Welle a la Libertad de Expresión, los Premios Internacionales Knight de Periodismo, el Premio Bayeux Calvados-Normandía, el Premio Elijah Parish Lovejoy, los Premios Free Media, el Premio Internacional a la Libertad de Prensa CJFE, Premios de Periodismo Televisivo de la Royal Television Society. Los materiales de vídeo de Mariúpol se convirtieron en la base de la película 20 días en Mariúpol, que se incluyó en el programa de competición del Festival de Cine de Sundance en 2023. La película ganó el Premio del Público en la categoría Documental de Cine Mundial. [1]​ Posteriormente la película ganó el Premio BAFTA al mejor documental. [2]​ El propio Chernov ganó el premio del Directors Guild of America. [3]​ En 2023, compartió el Premio Pulitzer por Servicio Público con Evgeniy Maloletka, Vasilisa Stepanenko y Lori Hinnant. [4]​ Ha ganado y ha sido finalista del Premio Livingston, el Premio Rory Peck, el Premio a la Libertad de Prensa de Reporteros Sin Fronteras, [5]​ y varios premios de la Royal Television Society.

Chernov es periodista de Associated Press y presidente de la Asociación Ucraniana de Fotógrafos Profesionales (UAPF). Es miembro del "PEN ucraniano" desde julio de 2022. [6]​

Carrera en fotografía y periodismo.[editar]

Fotografía documental y de bellas artes: 2005-2013[editar]

Chernov comenzó su carrera en la fotografía en 2005, trabajando para la agencia de noticias local de Járkov, MediaPort. [7]​ [8]​ Ganó notoriedad en 2008 cuando recibió el primer premio en una exposición de fotografía local "Járkov a través de los ojos de sus habitantes". [9]​ Ese mismo año, tuvo su primera exposición fotográfica personal "Musica per somnia ", concebida y organizada con la ayuda de Yuriy Yanko, director de la Sociedad Filarmónica de Járkov, quien quedó impresionado por las fotografías de Chernov de Sayaka Shōji, una violinista japonesa, que entonces interpretaba con la Filarmónica de Járkov. [8]​ [9]​ En 2009, Chernov ganó otro primer premio en la exposición fotográfica local "Casi desapareciendo Járkov", que cubre ejemplos desmoronados de la arquitectura más antigua de la ciudad. [10]​

A partir de 2008, Chernov trabajó con Chernobyl Children International, [N 2]​ Novick Cardiac Alliance, fotografiando cirugías cardíacas, [11]​ continuando su transición a la fotografía documental. En 2012 vivió en Camboya, centrándose en proyectos culturales y de atención médica local. [12]​

Mientras tanto, en 2013, el trabajo de Chernov obtuvo reconocimiento nacional. Sus fotografías de 2013 le valieron el primer lugar en el concurso ucraniano "Fotógrafo del año" en la nominación de fotografía documental. [13]​ Ese mismo año, Chernov ganó los premios Pentax Awards Ucrania 2013 [14]​ y la nominación a Mejor fotógrafo de prensa de Ucrania, "retrato". [15]​ Fotografió en más de cuarenta países y realizó otra exposición personal, Rainy Season, con imágenes del Extremo Oriente. [16]​ [17]​

En 2013, Chernov se convirtió en presidente de la Asociación Ucraniana de Fotógrafos Profesionales (UAPF). [18]​ [19]​ El proyecto de instalación de Chernov Peeking in Windows (colocar fotografías antiguas ampliadas en ventanas de edificios abandonados) llamó la atención de la prensa nacional y se repitió en los años siguientes. [19]​ [20]​ [21]​ En 2013, Chernov participó en Unframe, un proyecto internacional de fotografía documental. [22]​

  • Ejemplos de fotografías de 2005-2013.
  • Továrna na ruční výrobu doutníků, Dominikánská republika, 2011
    Fábrica de cigarros artesanales, República Dominicana, 2011
  • Továrna na ruční výrobu doutníků, Dominikánská republika, 2011
    Fábrica de cigarros artesanales, República Dominicana, 2011
  • Továrna na ruční výrobu doutníků, Dominikánská republika, 2011
    Fábrica de cigarros artesanales, República Dominicana, 2011
  • Továrna na ruční výrobu doutníků, Dominikánská republika, 2011
    Fábrica de cigarros artesanales, República Dominicana, 2011
  • Stanice metra Zoloti Vorota, Kyjev, 2007
    Estación de metro Zoloti Vorota, Kiev, 2007
  • Pouliční holič, Ho Či Minovo Město, Vietnam, 2009
    Barbero callejero, Ciudad de Ho Chi Minh, Vietnam, 2009
  • Rybář, Srí Lanka, 2011
    Pescador, Sri Lanka, 2011
  • Sklizeň čaje na Srí Lance, 2011
    Cosecha de té en Sri Lanka, 2011

Periodismo[editar]

En el verano de 2013, mientras fotografiaba en Estambul, Turquía, Chernov se encontró en medio de las protestas en el parque Gezi. La violencia nocturna provocó un cambio de la fotografía artística y la fotografía documental a los reportajes sobre conflictos y guerras. [23]​

  • Fotografías de Chernov de las protestas en el parque Gezi, Estambul, 2013
  • June 3, 2013
    3 de junio de 2013
  • June 15, 2013
    15 de junio de 2013

Euromaidán[editar]

A finales de 2013, en Kiev, la capital de Ucrania, Chernov fotografió las protestas masivas de Euromaidan como corresponsal de MediaPort y Unframe. Fue atacado y herido varias veces. En diciembre de 2013, la policía pro-Yanukovich hirió a Chernovla en la mano con una porra, rompió sus credenciales de prensa y destruyó su equipo fotográfico. [24]​ En enero de 2014, ignorando la insignia de Chernov que lo identificaba como miembro de la prensa, un policía pro-Yanukóvich arrojó una granada aturdidora a Chernov, hiriéndole las piernas y el ojo con metralla. [25]​ [26]​

Muchos periodistas internacionales acudieron en masa para cubrir la Revolución Ucraniana, que más tarde desembocó en la anexión de Crimea y la guerra en Dombás. Chernov brindó asistencia local a los periodistas internacionales y también comenzó como traductor y corresponsal para Associated Press. [23]​ [27]​ La experiencia de Chernov en fotografía y su asociación con otros reporteros le permitieron pulir sus habilidades de filmación de videos y convertirse en un trabajador independiente habitual de Associated Press en mayo de 2014. [27]​

  • Fotografías de Chernov de Euromaidán, 2013-2014
  • Protesters, November 30, 2013
    Manifestantes, 30 de noviembre de 2013.
  • February 18, 2014
    18 de febrero de 2014
  • Bodies of protesters, February 20, 2014
    Cuerpos de manifestantes, 20 de febrero de 2014

Carrera con Associated Press[editar]

En julio de 2014, Chernov ya trabajaba como periodista independiente multimedia (texto, fotografía y vídeo) para Associated Press. [27]​ La intervención militar rusa en Dombás había creado otra zona de conflicto en Ucrania, y Chernov cubrió la la guerra del Dombás en 2014, convirtiéndose en uno de los pocos periodistas que informaron sobre el conflicto desde ambos lados. [28]​ [29]​ [30]​ Fue el primer periodista en publicar imágenes de vídeo del lugar del derribo del vuelo 17 de Malaysia Airlines. [31]​

En su tercer día trabajando como periodista independiente de AP, el vuelo 17 de Malaysia Airlines fue derribado en la zona y Chernov proporcionó las primeras imágenes del incidente. Su reportaje jugó un papel esencial en la cobertura del evento por parte de la AP. [27]​ Por su cobertura del evento, Chernov recibió el premio "Joven Talento del Año" de la Royal Television Society. [27]​

La crisis de refugiados en Hungría, 2015

En los años siguientes, como periodista de AP y corresponsal de guerra, Chernov cubrió la guerra en Siria y la batalla de Mosul en Irak [23]​, así como la crisis migratoria europea de 2015 en Grecia, Macedonia, Eslovenia, Croacia, Hungría, Austria y Alemania.. [22]​ En 2017, en Mosul, una bala de francotirador atravesó la cámara de Chernov y se atascó en su chaleco balístico. [29]​ Los videos iraquíes de Chernov fueron finalistas del Premio Rory Peck en 2017 [32]​ [33]​ y de los premios de la Royal Television Society en 2017 y 2018. [34]​ [35]​

Los informes de Chernov se publicaron en todo el mundo y fueron recogidos por The Independent,[36]​ The Seattle Times,[37]​ Military Times,[38]​ Navy Times,[39]​ y el Washington Examiner.[40]​ Las fotografías de Chernov también se publicaron en The New York Times, The Washington Post, The Wall Street Journal, Forbes, The Guardian, Daily Telegraph, Daily Mail, Le Monde, Deutsche Welle, Die Zeit y sus vídeos se transmitieron en BBC, Euronews, CNN, Fox News, Sky News, Al Jazeera.[22]​ En 2016, un juez de la Royal Television Society comentó que "dado el alcance, el volumen y la distribución global de las imágenes [de Chernov], es posible que haya habido días el año pasado en los que vimos [los informes de Chernov] todo el día" [41]​

En la primavera de 2020, Chernov trabajó en Libia, Siria, cubriendo la crisis migratoria en Turquía. De mayo a julio y de septiembre a octubre filmó el curso de la pandemia de COVID-19 en Ucrania. [42]​

En agosto de 2020, Chernov trabajó en Bielorrusia cubriendo las elecciones presidenciales.[43]​ Tras el anuncio de que Lukashenko era el ganador de las elecciones, comenzaron protestas a gran escala. En Minsk, Chernov fue capturado y golpeado por agentes del orden bielorrusos. Perdió el conocimiento tras ser golpeado en una furgoneta de la policía y recuperó el conocimiento en una ambulancia.[44]​ Durante las protestas, Chernov grabó el momento en que un hombre con una camisa ensangrentada cayó al suelo. Más tarde se supo que el manifestante era Oleksandr Taraikovsky. La foto y el vídeo de Chernov se convirtieron en evidencia incontrovertible de que Taraikovsky recibió un disparo a quemarropa por miembros de las fuerzas especiales el 10 de agosto de 2020 en Minsk, mientras que los medios gubernamentales intentaron retratar el incidente como algo que sucedió debido al descuido de un manifestante.[45]​ Después de eso, Chernov fue deportado del país y su acreditación no fue extendida..[46]​

Durante 2020 y 2021 trabajó también en Alto Karabaj, Afganistán, Lituania y Armenia.

En febrero y marzo de 2022, durante la invasión rusa de Ucrania, Chernov y el periodista independiente Evgeniy Maloletka, que trabajaba para AP, permanecieron en Mariúpol, que estaba rodeada por tropas rusas, bajo asedio y intensamente bombardeada, mientras que el Ministerio ruso de Asuntos Exteriores y El Ministerio de Defensa afirmó que Rusia sólo apunta a instalaciones militares. Chernov y Maloletka estaban entre los pocos periodistas y, según AP, los únicos periodistas internacionales en Mariúpol durante ese período, y sus fotografías fueron utilizadas por los medios occidentales para cubrir la situación. [47]​ Según Chernov, el 11 de marzo se encontraban en un hospital tomando fotografías cuando fueron tomados de la ciudad con la ayuda de soldados ucranianos. Consiguieron escapar ilesos de Mariúpol. [48]​ El 23 de mayo de 2022, Chernov, junto con Maloletka y Vasilisa Stepanenko, recibieron el Premio Internacional Knight de Periodismo por su trabajo en Mariúpol. [49]​ A finales de 2022, Forbes Ucrania lo incluyó en las clasificaciones nacionales de Ucrania "Gente de HB 2022 en el año de la guerra" [50]​ y "14 canciones, fotografías y objetos de arte que se convirtieron en símbolos de la resistencia ucraniana" [51]​.

  • Muestras de fotografías documentales de Chernov, 2015-2016
  • Mourning of fighters, Donetsk, Ukraine, June 2015
    Luto de los combatientes, Donetsk, Ucrania, junio de 2015
  • The aftermath of Paris Terrorist Attacks, November 2015
    Las secuelas deLos atentados terroristas de París., noviembre de 2015
  • Mosul, Iraq, November 2016
    Mosul, Iraq, noviembre de 2016

20 días en Mariúpol[editar]

A partir de imágenes que Chernov recopiló en Mariúpol, junto con el equipo de Frontline (canal PBS) realizó el documental 20 días en Mariúpol. La película fue incluida en la competencia del Festival de Cine de Sundance en la categoría Competencia Mundial de Documentales de Cine. El estreno mundial de la película tuvo lugar en el festival en enero de 2023. [52]​ La película ganó el Premio del Público en la categoría Documental de Cine Mundial. [53]​ En el sitio web de reseñas Rotten Tomatoes, la película tiene un índice de aprobación del 100%. [54]​

En 2023, 20 Days in Mariúpol recibió el premio Cinema for Peace como mejor documental del año, [55]​ y el premio Standing Up en el Festival Internacional de Cine de Cleveland. [56]​ El estreno en Ucrania tuvo lugar en el festival DocuDays UA y la película se llevó el premio principal. [57]​ En el festival de cine documental de Nueva Zelanda Doc Edge, 20 días en Mariúpol obtuvo dos nominaciones: Mejor director (Mstyslav Chernov) y Mejor montaje (Michelle Mizner). [58]​ Posteriormente, la película recibió el premio Tim Hetherington en el Sheffield DocFest. [59]​

La película se estrenó en cines seleccionados de EE. UU. el 14 de julio de 2023 [60]​ y su estreno público en Ucrania está previsto para el 31 de agosto [61]​ Las proyecciones previas al estreno tuvieron lugar en Kiev (festival Bouquet Kyiv Stage 2023) [62]​ y Lviv (ONG "Lviv Media Forum"). [63]​ El primer fin de semana de septiembre de 2023, la película recaudó más de 530.000 grivnas en la taquilla ucraniana, convirtiéndose en el documental ucraniano más taquillero de la historia. [64]​

El Comité Ucraniano de los Oscar nominó a "20 días en Mariúpol" de Ucrania para la 96.ª edición de los Premios de la Academia en la categoría "mejor película internacional". [65]​ La película ganó los premios BAFTA de cine en la categoría "Mejor documental" y fue nominada en la categoría "Película que no está en inglés" [66]​ [67]​ La película se incluyó en largas listas de premios de la Academia y luego ganó la categoría de mejor largometraje documental. [68]​[69]​[70]​

La película obtuvo dos nominaciones al Premio Nacional de Cine Kinokolo (Mejor Documental y Descubrimiento del Año). [71]​ La película fue clasificada como uno de los tres mejores documentales de 2023 por IndieWire. [72]​ La película recibió premios del Directors Guild of America por logros destacados como dirección en documental. [73]​

En octubre la película se iba a proyectar en el festival Serbian Beldocs en el Centro Cultural Lazarevac en las afueras de Belgrado. El 10 de octubre, el Partido Radical Serbio pidió la cancelación de la proyección de la "película de propaganda antirrusa del régimen de Kiev", que es "un intento de Occidente de cambiar la actitud del pueblo serbio hacia la hermana Rusia ". [74]​ El 12 de octubre, la administración del festival canceló la proyección, subrayando que "Beldocs no está detrás de esta decisión y no participó en ella". [75]​

El estilo de Chernov[editar]

Los observadores externos notan la profunda compasión de Chernov por la humanidad que hace que sus imágenes sean influyentes. También destacan el amplio espectro de su trabajo creativo y su "ojo excepcional para los detalles". [76]​

Un fotógrafo ucraniano y curador de una exposición fotográfica en Járkov, Volodymyr Ohloblin, comentó sobre el trabajo de Chernov: "Mstyslav tiene una visión excepcionalmente profunda. [sic] es obvio lo que siente por las personas en sus fotografías. Mstyslav tiene una buena intuición, un don poco común: cómo transmitir en fotografías lo que ve." [77]​

El director de la sección de noticias europea de Associated Press, Caro Kriel, dijo: "A través de su participación en algunas historias críticas, Chernov rápidamente demostró ser un periodista multiformato poco común con una asombrosa habilidad para desarrollar una historia en las condiciones más difíciles.... Es un narrador visual natural y su rasgo característico (la compasión por la humanidad que impregna casi todas las imágenes) ha asegurado que su trabajo haya tenido un impacto inmediato". [27]​

Un juez de los premios de la Royal Television Society comentó que "[Chernov] tiene un ojo excepcional para los detalles y una gama completa de tomas en su portafolio, capturando emociones y transmitiendo el miedo y, a veces, el pánico que estuvo en el centro de tantos acontecimientos noticiosos el año pasado. ". [41]​

El propio Chernov cree que la guerra no debe ser glamorosa sino representada tal como es. Al comentar sobre su propio trabajo, Chernov señaló que no necesariamente le gusta el periodismo de guerra, pero siente que está en el lugar correcto, aunque su trabajo podría en algún momento pasar a un tipo diferente de fotografía, por ejemplo, a trabajar para National Geographic.. [29]​

El fotógrafo cree que a veces hay que correr riesgos para hacer una buena foto: "Hay que hacer concesiones: para mostrar lo que está pasando, hay que estar en el centro de los acontecimientos. Si te cuidas, nunca lo lograrás". fotografiar lo más importante".

Chernov prefiere trabajar "ligero", llevando equipo más simple y más pequeño, que siempre pueda tener consigo y listo para disparar en todo momento. Trabaja con cámaras pequeñas y normalmente no utiliza trípode. [33]​

Obra literaria[editar]

En enero de 2020, Chernov presentó su novela psicológica Tiempo del Sueño (en ucraniano: Часи сновидінь), una ficción de 500 páginas concebida y escrita durante un período de 8 años. [78]​ [79]​ En alusión al Tiempo del Sueño de los aborígenes australianos, la novela examina las experiencias colectivas de las sociedades ("sueños") en la guerra y el conflicto y se basa libremente en acontecimientos reales que Chernov presenció durante la guerra en Dombás, la crisis migratoria en Europa de 2015 y otros. [80]​ [79]​ Presenta cuatro líneas argumentales entrelazadas que se extienden a lo largo de una vasta geografía desde Ucrania oriental hasta el sur de Europa y luego hasta el sudeste asiático, pero unidas por un tema común de resolución de conflictos internos. [78]​ [79]​[81]​ La novela se presentó en Kiev como punto focal de una exposición de videoarte dedicada al papel de los medios en la creación de experiencias colectivas públicas. [80]​ [82]​ A la obra se le atribuyó el mérito de su creativa aplicación literaria de los sueños para mostrar la psique de los protagonistas y de su prosa "seria" y "magistral". [80]​ [83]​ La novela fue incluida en los libros TOP de 2020 por voluntarios, escritores y periodistas militares sobre la guerra ruso-ucraniana según "Army FM". [84]​

La experta literaria y crítica Tetyana Trofymenko cree que Tiempo del Sueño es una prosa inesperadamente fuerte y estilísticamente formada para un debutante. [85]​ El periodista y crítico Yuryi Volodarsky calificó la novela como el primer texto literario a gran escala de la literatura ucraniana en el que se muestra la guerra en Dombás desde el otro lado del frente. "Una novela que para un debut es sorprendentemente brillante, pero en muchos momentos resulta tan incómoda que es mejor ignorarla. Tiempo del Sueño carece tanto de los juicios evaluativos del autor como de la transmisión de puntos de vista "correctos" de boca de los los personajes. Chernov es ante todo un humanista, esto se nota tanto en su prosa como en las fotografías de los lugares calientes". [86]​

El 26 de septiembre de 2023, Mstislav Chernov declaró que la editorial "Samit-knyga" no le había pagado honorarios dos años después de la publicación de la novela y se negó a informar sobre la venta del libro. La editorial se disculpó y envió informes. Chernov prohibió a la editorial seguir utilizando su nombre y su libro con fines publicitarios. [87]​

Publicaciones[editar]

Ficción de Chernov[editar]

  • Часи сновидінь = Tiempo del Sueño (2020)
  • The Dreamtime: A Novel, Cherry Orchard Books, tapa dura, 11 de octubre de 2022, traductores: Peter Leonard, Felix Helbing ISBN 978-1644699881

Libros de fotografía con aportaciones de Chernov.[editar]

  • Незалежні = Independientes. Ваш автограф, 2022. 144 fotografías tomadas por 60 fotógrafos ucranianos durante 30 años. Con texto de Mstyslav Chernov. Editado por Mykhailo Palinchak. [88]​

Premios[editar]

Año Premio Categoría Resultado Referencia
2024 Alfred I. duPont–Columbia University Award Mejor periódico, servicio de noticias o reportaje digital del extranjero. Ganador [89]​
2024 Directors Guild of America Outstanding Directorial Achievement in Documentary Ganador [90]​
2023 Doc Edge (documentary film festival) Best International Director Ganador [91]​
2023 Pulitzer Prize Pulitzer Prize for Public Service (compartido con Evgeniy Maloletka, Vasilisa Stepanenko, and Lori Hinnant) Ganador [92]​
2023 Overseas Press Club Awards Hal Boyle Award (mejor periódico, servicio de noticias o reportaje digital del extranjero.) Ganador [93]​
2023 Royal Television Society Television Journalism Awards Camera Operator of the Year Ganador [94]​
2023 George Polk Awards Award for War Reporting Ganador
2023 Philip Meyer Journalism Award (como miembro del equipo de The Associated Press y PBS Frontline) Ganador [95]​
2023 CJFE International Press Freedom Award Ganador [96]​
2022 Ukrainska Pravda Award Journalist of the Year Ganador [97]​
2022 Reporters Without Borders Press Freedom Prize Prize for Impact Ganador [98]​
2022 Oliver S. Gramling Awards Journalism Awards (con Evgeniy Maloletka and Vasilisa Stepanenko) Ganador [99]​
2022 27th International Festival of Reportage and Media (Serbia) Photo report Ganador [100]​
2022 Free Media Awards Ganador [101]​
2022 Elijah Parish Lovejoy Award for Courage in Journalism Ganador [102]​
2022 Bayeux Calvados-Normandy Award Video Image Trophy Ganador [103]​
2022 Bayeux Calvados-Normandy Award Television Trophy [103]​
2022 Knight International Journalism Award Ganador [104]​
2022 Royal Television Society Award Coverage of international events Nominado [105]​
2022 Royal Television Society Award Camera Operator of the Year Nominado [105]​
2022 Deutsche Welle Freedom of Speech Award Ganador [106]​
2022 Премія імені Георгія Ґонґадзе Ganador [107]​
2022 Biagio Agnes Award International Prize Ganador [108]​
2020 Royal Television Society Award Camera Operator of the Year Nominado [109]​

[110]​
2019 APME: Powerful Stories Use of video [111]​
2019 Livingston Award International Reporting Finalista [112]​
2018 Royal Television Society Award Camera Operator of the Year Nominado [34]​
2017 Royal Television Society Award Camera Operator of the Year Nominado [35]​
2017 Rory Peck Award Finalista [32]​

[33]​

[113]​
2016 Royal Television Society Award Camera Operator of the Year Ganador [41]​
2015 Ukrainian photographer of the year (2014) Reportage [28]​
2015 Royal Television Society Award Young Talent of the Year Ganador [114]​
2014 Ukrainian photographer of the year (2013) Reportage [13]​

[115]​
2014 Humanity Photo Award (HPA) (2013) Finalista [22]​
2013 Pentax Awards, Ukraine Ganador [14]​
2013 PRESSzvanie Awards, Ukraine Portrait Ganador [15]​

[116]​

[117]​
2013 International FIPP FREMANTLE Portrait Photography Contest, Australia Portrait Finalista [22]​
2013 Ukrainian photographer of the year (2012) Documentary photography [118]​
2013 Panasonic Photo Contest, Ukraine Ganador [22]​
2009 Almost disappearing Járkov, Járkov, Ukraine [10]​
2008 Járkov through the eyes of its inhabitants, Járkov, Ukraine [9]​

Exposiciones[editar]

Año Nombre Lugar Referencias
2022 Ucrania: The Path to Freedom Groninga (Países Bajos) [119]​
2022 MARIUPOL: Photographs & Video by Evgeniy Maloletka and Mstyslav Chernov Nueva York (Estados Unidos) [120]​
2022 Ucrania, testify so you will not forget Saguenay (Canadá) [121]​
2022 Obležení Mariúpolu, poslední novináři v okupovaném městě Praga (República Checa) [122]​
2022 Spalah. Today's Ukrainian photography Kiev (Ucrania) [123]​
2022 Mariúpol, Ucrania Perpiñán (Francia) [124]​
2022 Escape from Mariúpol Roma (Italia) [125]​
2022 Обличчя війни Colonia (Alemania) [126]​
2022 Дім воєнних злочинів Росії (Crímenes de guerra rusos) Davos (Suiza),

Kiev (Ucrania), Bruselas (Bélgica), Nueva York (Estados Unidos), Londres (Reino Unido)

[127]​
[128]​
[129]​
[130]​
[131]​
2022 Tragedy of the 21st century in the centre of Europe Nicosia, Sotira, Larnaca (Chipre) [132]​
2022 Ucrania Now: Darkness vs Light. Children Dream about Peace Nueva Delhi (India) [133]​
2022 #StandWithUcrania. The Russian war of aggression against Ucrania:

lives taken, destroyed cities, lost fortunes

Estrasburgo (Francia) [134]​
[135]​
2022 Українська Герніка Tiflis (Georgia) [136]​
2022 Это приказ, SORRI Maguncia (Alemania) [137]​
2022 The Captured House Berlín (Alemania), Roma (Italia),

Ámsterdam (Países Bajos)

[138]​
2022 Ціна свободи Helsinki (Finlandia) [139]​
2022 Маріуполь Sarajevo (Bosnia y Herzegovina) [140]​
2020 Сплячий будинок Kiev (Ucrania) [141]​
2020 Production of Dreams, or What the Modern Media Machine Offers Kiev (Ucrania) (con Igor Chekachkov) [142]​
[143]​
2019 The Ukrainian Revolution Khmelnytskyi (Ucrania) [144]​
2017 Ucrania on Fire Düsseldorf (Alemania) [145]​
2015 Maidan – Valor, Will and Pain Járkov (Ucrania) [146]​
2015 I'm a Volunteer at Heart Sumy (Ucrania) [147]​
2014 Red, International Red Cross Kiev (Ucrania) [22]​
2013 Euromaidan: freedom territory Riga (Letonia) [22]​
2013 Camboya: season of rain Járkov (Ucrania) [7]​
[16]​
[17]​
2008 Musica per Somnia Kiev (Ucrania) [8]​
[9]​

Véase también[editar]

Notas[editar]

  1. ↑ La Revolución de la Dignidad ( en ucraniano: Революція гідності, romanizado: Revoliutsiia hidnosti), también conocida como Revolución de Maidan o Revolución Ucraniana, tuvo lugar en Ucrania en febrero de 2014 al final de las protestas de Euromaidan, cuando se produjeron enfrentamientos mortales entre manifestantes y fuerzas estatales en el La capital Kiev culminó con el derrocamiento del presidente electo Viktor Yanukovich, el regreso a la Constitución de Ucrania de 2004 y el estallido de la guerra ruso-ucraniana de 2014.
  2. ↑ Chernobyl Children International (CCI) es una organización internacional médica, humanitaria y de desarrollo sin fines de lucro que trabaja con niños, familias y comunidades que continúan viéndose afectados por el resultado económico del accidente de Chernobyl de 1986. El fundador y director ejecutivo de la organización es Adi Roche. Antes de 2010, era conocido como Proyecto Infantil de Chernobyl.

Referencias[editar]

  1. ↑ Galuppo, Mia (27 de enero de 2023). «Sundance: 'A Thousand and One,' Nikki Giovanni Doc Take Top Jury Prizes». The Hollywood Reporter (en inglés estadounidense). Consultado el 1 de febrero de 2023. 
  2. ↑ «2024 EE BAFTA Film Awards: The Nominations». www.bafta.org (en inglés). 18 de enero de 2024. Consultado el 19 de enero de 2024. 
  3. ↑ «DGA Announces Nominees for Outstanding Directorial Achievement in Television, Commercials and Documentary for 2023 -». www.dga.org (en inglés). Consultado el 12 de enero de 2024. 
  4. ↑ Bauder, David (8 de mayo de 2023). «AP wins public service, photo Pulitzers for Ukraine coverage». Associated Press. 
  5. ↑ «RSF Press Freedom Awards 2022 ceremony in the presence of Nobel Peace Prize laureate Dmitry Muratov». Reporters Without Borders (en inglés). 12 de diciembre de 2022. Consultado el 22 de diciembre de 2022. 
  6. ↑ «Фотографи, письменниці та казкотерапевтка: до Українського ПЕН приєдналися пʼятеро нових членів». detector.media (en ucraniano). 1 de julio de 2022. Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  7. ↑ a b Kharkiv City Council, March 14,, 2013.
  8. ↑ a b c Kharkov city portal, March 21,, 2008.
  9. ↑ a b c d Kolesnik, 2008.
  10. ↑ a b Simonenko, 2008.
  11. ↑ Unframe, March 12,, 2013.
  12. ↑ Unframe, November 11,, 2013.
  13. ↑ a b Foto.ua, March 26,, 2014.
  14. ↑ a b Foto.ua, December 27,, 2013.
  15. ↑ a b Ukrainian News, April 23,, 2013.
  16. ↑ a b Center for Culture and Art, 2013.
  17. ↑ a b 057.ua, 2013.
  18. ↑ UAPF, 2019.
  19. ↑ a b Gorchins'ka, 2013.
  20. ↑ Zharenov, 2015.
  21. ↑ Zhuravleva, 2015.
  22. ↑ a b c d e f g h Unframe, 2019,.
  23. ↑ a b c Gordіenko, 2018.
  24. ↑ Kornienko, 2013.
  25. ↑ Evening Kharkiv, January 27,, 2014.
  26. ↑ MediaPort, January 22,, 2014.
  27. ↑ a b c d e f Imregi, 2015.
  28. ↑ a b Foto.ua, July 2,, 2015.
  29. ↑ a b c Meshherjakova, 2018.
  30. ↑ The VASA Project, June 2,, 2014.
  31. ↑ Yapparova, Liliya (25 de febrero de 2023). «"Мариуполь мне снится часто. Я куда-то бегу, вокруг что-то взрывается, а камера ломается — и я ничего не могу снять"». Meduza (en ruso). 
  32. ↑ a b BBC, 2017.
  33. ↑ a b c Romanek, 2017.
  34. ↑ a b Television, February 28,, 2018.
  35. ↑ a b Television, March 1,, 2017.
  36. ↑ The Independent, 2014.
  37. ↑ The Seattle Times, 2019.
  38. ↑ Military Times, 2017.
  39. ↑ Navy Times, 2017.
  40. ↑ Washington Examiner, 2014.
  41. ↑ a b c Television, February 17,, 2016.
  42. ↑ «"Найбільше вражає самовідданість", – журналіст AP про роботу українсь». НСЖУ (en ucraniano). 20 de mayo de 2020. Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  43. ↑ «Belarus Elections 2020». MSTYSLAV CHERNOV (en inglés estadounidense). Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  44. ↑ Липич, Ольга (10 de agosto de 2020). «Во время протестов в Минске пострадал фотограф из Украины: правоохранители били по рукам и ногам». OBOZREVATEL NEWS (en ruso). Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  45. ↑ «Загибель активіста у Мінську: AP опублікувало момент поранення Тарайковського». Українська правда (en ucraniano). Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  46. ↑ «Люди держатся за убеждения. Фотограф Мстислав Чернов — о протестах в Минске, Стамбуле и сбитом Боинге». ФОКУС (en ruso). 18 de octubre de 2020. Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  47. ↑ Klein, Charlotte (17 de marzo de 2022). «"This Is Personal for Them": Two Ukrainian AP Journalists Capture the Most Devastating Moments of War». Wanity Fair. 
  48. ↑ Chernov, Mstyslav (22 de marzo de 2022). «20 Days in Mariupol». AP News. 
  49. ↑ «Media Innovators and Intrepid Reporters Covering Global Hotspots Tapped for Prestigious International Journalism Awards». The International Center for Journalists. 
  50. ↑ «Люди НВ у рік війни». nv.ua. Consultado el 12 de enero de 2023. 
  51. ↑ «"Червона калина", Бенксі та керамічний півник. 14 пісень, фото та арт-обʼєктів, що стали символами українського спротиву — Forbes.ua». forbes.ua (en ucraniano). 31 de diciembre de 2022. Consultado el 12 de enero de 2023. 
  52. ↑ «20 Days in Mariupol 2023 Sundance Film Festival». Sundance Film Festival. 
  53. ↑ Galuppo, Mia (27 de enero de 2023). «Sundance: 'A Thousand and One,' Nikki Giovanni Doc Take Top Jury Prizes». The Hollywood Reporter (en inglés estadounidense). Consultado el 1 de febrero de 2023. 
  54. ↑ 20 Days in Mariupol - Movie Reviews (en inglés), consultado el 1 de febrero de 2023 .
  55. ↑ «Stop The War Against Ukraine!». Cinema for Peace Foundation (en inglés estadounidense). 6 de marzo de 2023. Consultado el 11 de julio de 2023. 
  56. ↑ «Awards & Competitions | CIFF 47». CIFF (en inglés). Consultado el 10 de abril de 2023. 
  57. ↑ «Вітайте переможців та переможниць Docudays UA-2023». docudays.ua (en inglés). Consultado el 11 de julio de 2023. 
  58. ↑ «Festival - Documentary Edge». docedge.nz (en en-NZ). 11 de marzo de 2016. Consultado el 11 de julio de 2023. 
  59. ↑ «Announcing 2023 Sheffield DocFest Award Winners and an Increase On Delegate Attendance Figures | Sheffield DocFest». sheffdocfest.com (en inglés). Consultado el 11 de julio de 2023. 
  60. ↑ «In '20 Days in Mariupol' Documentary, the Horrors of War Are Illuminated». US News (en inglés). 12 de julio de 2023. Consultado el 2 de agosto de 2023. 
  61. ↑ «У прокат вийде українська стрічка, яку в Hollywood Reporter назвали "ударом під дих"». Українська правда _Життя. Consultado el 2 de agosto de 2023. 
  62. ↑ «Що дивитися та слухати на фестивалі Bouquet Kyiv Stage 2023 в Софії Київській». vogue.ua (en ucraniano). 10 de agosto de 2023. Consultado el 25 de agosto de 2023. 
  63. ↑ «Львівський медіафорум запрошує на допрем’єрний показ фільму лауреата Пулітцерівської премії Мстислава Чернова». www.ukrinform.ua (en ucraniano). 22 de agosto de 2023. Consultado el 25 de agosto de 2023. 
  64. ↑ «Документальный фільм "20 днів у Маріуполі" підкорив український кінопрокат». 62.ua - Сайт міста Донецька (en ucraniano). Consultado el 1 de octubre de 2023. 
  65. ↑ Свобода, Радіо (18 de septiembre de 2023). «Фільм "20 днів у Маріуполі" висунули на "Оскар" від України». Радіо Свобода (en ucraniano). Consultado el 6 de octubre de 2023. 
  66. ↑ «2024 EE BAFTA Film Awards: The Nominations». www.bafta.org (en inglés). 18 de enero de 2024. Consultado el 19 de enero de 2024. 
  67. ↑ «Bafta Awards 2024: The complete list of winners and nominees» (en inglés británico). 18 de febrero de 2024. Consultado el 19 de febrero de 2024. 
  68. ↑ Hipes, Mike Fleming Jr,Patrick (23 de enero de 2024). «Oscar Nominations: Diversified Voting Throws The Love Around As ‘Oppenheimer’ Tops With 13, With ‘Poor Things’, ‘Killers Of The Flower Moon’ And ‘Barbie’ Close Behind – Full List». Deadline (en inglés estadounidense). Consultado el 24 de enero de 2024. 
  69. ↑ Lindsay Bahr y Christopher Weber (12 de marzo de 2024). «‘20 Days in Mariupol’ wins best documentary Oscar, a first for AP and PBS’ ‘Frontline’». Consultado el 12 de marzo de 2024. 
  70. ↑ Elizabeth Grenier (11 de marzo de 2024). «Oscar for best documentary: '20 Days in Mariupol'». DW. Consultado el 12 de marzo de 2024. 
  71. ↑ Zaxid.net (12 de octubre de 2023). «Оголошені переможці Національної премії кінокритиків "Кіноколо"». ZAXID.NET (en ucraniano). Consultado el 18 de octubre de 2023. 
  72. ↑ Blauvelt, Christian (11 de diciembre de 2023). «2023 Critics Poll: The Best Films and Performances, According to 158 Critics from Around the World». IndieWire (en inglés estadounidense). Consultado el 8 de enero de 2024. 
  73. ↑ «76th Annual Awards Winners -». www.dga.org (en inglés). Consultado el 11 de febrero de 2024. 
  74. ↑ Golubović, Dragana (10 de octubre de 2023). «ANTIRUSKA PROPAGANDA NIJE DOBRODOŠLA: Srpska radikalna stranka pozvala CK Lazarevac da otkaže promociju filma ukrajinskog novinara Černova». BSC Happy Portal (en sr-RS). Consultado el 18 de octubre de 2023. 
  75. ↑ «Dragi prijatelji Beldocsa». Beldocs (en sr-RS). 12 de octubre de 2023. Consultado el 18 de octubre de 2023. 
  76. ↑ Business Insider, February 18,, 2016.
  77. ↑ Dikan', 2013.
  78. ↑ a b Landesman, 2020.
  79. ↑ a b c Gordon Boulevard, 2020.
  80. ↑ a b c Nikitenko, 2020.
  81. ↑ «THE DREAMTIME A NOVEL». Kirkus Reviews (en inglés). Consultado el 12 de marzo de 2024. «Unfortunately, a book for our times—vivid enough to grab us and not let go.» 
  82. ↑ Pugach, 2020.
  83. ↑ Ukrainian literary newspaper, 2020.
  84. ↑ «ТОП книг 2020 року про російсько-українську війну». www.armyfm.com.ua (en ucraniano). Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  85. ↑ «Сни, смерть, війна і ще трішки фрустрації». ШОИЗДАТ (en ucraniano). 31 de mayo de 2020. Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  86. ↑ «"Время снов": Донбасс и война в книге всемирно известного фотографа Мстислава Чернова». YABL (en ucraniano). Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  87. ↑ Чиченіна, Лєна (26 de septiembre de 2023). «Де гроші, "Саміт-Книга"? Мстислав Чернов заявив, що видавництво два роки не платить йому авторський гонорар». detector.media (en ucraniano). Consultado el 6 de octubre de 2023. 
  88. ↑ «Від революції до революції: Історія незалежної України в документальних фотографіях». Bird In Flight (en uk-UA). 16 de febrero de 2022. Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  89. ↑ «PBS, ABC News Win Multiple Honors at duPont-Columbia Awards -». www.variety.com (en inglés). Consultado el 27 de enero de 2024. 
  90. ↑ «76th Annual Awards Winners -». www.dga.org (en inglés). Consultado el 11 de febrero de 2024. 
  91. ↑ «Festival - Documentary Edge». docedge.nz (en en-NZ). 11 de marzo de 2016. Consultado el 11 de julio de 2023. 
  92. ↑ Bauder, David (8 de mayo de 2023). «AP wins public service, photo Pulitzers for Ukraine coverage». Associated Press. 
  93. ↑ America, OPC of (22 de marzo de 2023). «84th Annual Overseas Press Club Awards». OPC (en inglés estadounidense). Consultado el 15 de mayo de 2023. 
  94. ↑ «Winners announced for the RTS Television Journalism Awards 2023». Royal Television Society (en inglés). 1 de marzo de 2023. Consultado el 7 de marzo de 2023. 
  95. ↑ Grandestaff, Lauren (25 de enero de 2023). «IRE announces winners of 2022 Philip Meyer Journalism Award». Investigative Reporters & Editors (en inglés estadounidense). Consultado el 1 de febrero de 2023. 
  96. ↑ «Ukrainians who documented siege of Mariupol to receive CJFE International Press Freedom Award» (en inglés estadounidense). Consultado el 1 de febrero de 2023. 
  97. ↑ «Від Бориса Джонсона до Нової пошти. Оголошуємо переможців щорічної премії "Української правди"». Українська правда (en ucraniano). Consultado el 22 de diciembre de 2022. 
  98. ↑ «RSF Press Freedom Awards 2022 ceremony in the presence of Nobel Peace Prize laureate Dmitry Muratov». Reporters Without Borders (en inglés). 12 de diciembre de 2022. Consultado el 22 de diciembre de 2022. 
  99. ↑ «AP announces winners of 2022 Oliver S. Gramling Awards». Associated Press (en inglés). 26 de octubre de 2022. Consultado el 5 de diciembre de 2022. 
  100. ↑ «Festival - Internacionalni festival reportaže i medija INTERFER». www.interfer.rs. Consultado el 5 de diciembre de 2022. 
  101. ↑ «Mstyslav Chernov and Yevgeniy Maloletka - Ukraine». Fritt Ord (en inglés). Consultado el 17 de octubre de 2022. 
  102. ↑ «Elijah Parish Lovejoy Award for Courage in Journalism». The Goldfarb Center for Public Affairs at Colby College. Consultado el 11 de octubre de 2022. 
  103. ↑ a b Admin (8 de octubre de 2022). «29th edition of the Bayeux Calvados-Normandy Award: results». Bayeux Calvados-Normandy Award (en inglés estadounidense). Consultado el 11 de octubre de 2022. 
  104. ↑ «Media Innovators and Intrepid Reporters Covering Global Hotspots Tapped for Prestigious International Journalism Awards». The International Center for Journalists. 
  105. ↑ a b «Фотожурналіста Мстислава Чернова вшосте номінували на британську премію Royal Television Society». detector.media (en ucraniano). 17 de febrero de 2022. Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  106. ↑ «Журналісти, які працювали в Маріуполі, отримали премію DW "За свободу слова"». Deutsche Welle (en ucraniano). Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  107. ↑ «Премія імені Георгія Ґонґадзе-2022 оголосила переможців». Українська правда _Життя. Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  108. ↑ «The international Agnes Award to three Ukrainian photojournalists - Global Happenings». globalhappenings.com (en inglés estadounidense). Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  109. ↑ Television, 2020.
  110. ↑ MediaSapiens, 2020.
  111. ↑ Sellers-Earl, 2019.
  112. ↑ Riley, 2019.
  113. ↑ Rory Peck Trust (6 de septiembre de 2017). «Mstyslav Chernov - Finalist Entry (Rory Peck Award for News)». Youtube. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2023. Consultado el 16 de agosto de 2023. 
  114. ↑ Television, February 18,, 2015.
  115. ↑ Photonews Post, 2014.
  116. ↑ Foto.ua, April 29,, 2013.
  117. ↑ Unframe, May 13,, 2013.
  118. ↑ AdMe.ua, March 1,, 2013.
  119. ↑ ontwerpers, BW H. «Noorderlicht - Internationaal podium voor fotografie». Noorderlicht (en nl-NL). Consultado el 22 de diciembre de 2022. 
  120. ↑ «MARIUPOL: Photographs & Video by Evgeniy Maloletka and Mstyslav Chernov». HOWL (en inglés). 2 de octubre de 2022. 
  121. ↑ «La Pulperie de Chicoutimi – Musée régional». Zoom Photo Festival (en fr-FR). Consultado el 22 de diciembre de 2022. 
  122. ↑ s.r.o. (www.nux.cz), Czech photo o p s, Nux. «Výstava Mstyslav Chernov a Evgeniy Maloletka – Obležení Mariupolu, poslední novináři v okupovaném městě | Novinky». Czech Photo o.p.s. (en checo). Consultado el 17 de octubre de 2022. 
  123. ↑ «Презентація фотопроєкту "Спалах. Українська фотографія сьогодні"». uadim.in.ua (en ucraniano). Consultado el 11 de octubre de 2022. 
  124. ↑ «Exhibition Mstyslav Chernov, Evgeniy Maloletka» (en inglés). 
  125. ↑ «World Photographic Cup - WPC ROMA 2022». Facebook (en inglés). Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  126. ↑ Welle (www.dw.com), Deutsche. «Мстислав Чернов про обличчя війни, як вижити на фронті і відчуття провини | DW | 14.06.2022». DW.COM (en uk-UA). Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  127. ↑ Дорошенко, Костянтин (31 de mayo de 2022). «Колишній "Російський дім" у Давосі став місцем свідоцтв про злочини проти людяності». Суспільне. 
  128. ↑ NATO. «Виставка "Дім російських воєнних злочинів" відкрилась в НАТО». NATO (en ucraniano). Consultado el 22 de diciembre de 2022. 
  129. ↑ «Російські воєнні злочини. Фонд Віктора Пінчука відкрив виставку в Українському інституті Америки в Нью-Йорку». life.nv.ua (en ucraniano). Consultado el 22 de diciembre de 2022. 
  130. ↑ «Фонд Віктора Пінчука відкрив виставку Russian War Crimes у Лондоні». Інтерфакс-Україна (en ucraniano). Consultado el 22 de diciembre de 2022. 
  131. ↑ «Фото. Pinchuk Art Centre відновлює роботу й відкриває виставку про російські воєнні злочини». The Village Україна. 15 de julio de 2022. Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  132. ↑ «Виставка "Tragedy of the 21st century in the centre of Europe": UAPP». ukrainianphotographers.com. Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  133. ↑ «Виставка "Ucrania Now: Darkness vs Light. Children Dream about Peace": UAPP». ukrainianphotographers.com. Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  134. ↑ «У Страсбурзі відкрили фотовиставку про роботу українських журналістів під час війни». imi.org.ua (en uk-UA). Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  135. ↑ Moine, Alnetis, Matthieu Lahache, Marie-Anne. «#StandWithUcrania. The Russian war of aggression against Ucrania: lives taken, destroyed cities, lost fortunes». Council of Europe's Amicale (en francés). Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  136. ↑ «Перша фотовиставка "Українська Герніка" пройшла у Тбілісі». www.ukrinform.ua (en ucraniano). 11 de mayo de 2022. Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  137. ↑ «Виставка "Это приказ, Sorri": UAPP». ukrainianphotographers.com. Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  138. ↑ «The Captured House at Alte Münze, Berlin». Berlin Art Link (en inglés estadounidense). 6 de mayo de 2022. Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  139. ↑ ukrainiancommunity, Опубліковано. «Відкриття фото виставки "ЦІНА СВОБОДИ" – Товариство Українців у Фінляндії» (en ucraniano). Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  140. ↑ «Виставка "Маріуполь": UAPP». ukrainianphotographers.com. Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  141. ↑ «Сплячий будинок. У Києві занедбаний будинок перетворять на галерею». nv.ua (en ucraniano). Consultado el 3 de agosto de 2022. 
  142. ↑ Kiev Post, 2020.
  143. ↑ Vogue Ucrania, 2020.
  144. ↑ Museum Space, February 19,, 2019.
  145. ↑ Kin-Top, 2017.
  146. ↑ Kharkiv Regional Administration, February 18,, 2015.
  147. ↑ Kas'janenko, 2015.

Enlaces externos[editar]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mstyslav_Chernov&oldid=159647288»