Precuela
Se llama precuela a una obra, ya sea una película, novela, historieta, serie de televisión, videojuego, etc., creada después de una entrega original que tuvo éxito, pero cuya referencia cronológica se sitúa en el pasado, generalmente develando las causas o los orígenes del argumento de la primera entrega. Dicho término, pese a que se viene empleando en español desde los años noventa, no se registra en el DRAE.
Contenido |
[editar] Ejemplos
A modo de ejemplo, en la conocida serie cinematográfica que comenzó con La guerra de las galaxias (Star Wars: Episode IV - A New Hope, George Lucas, 1977), La amenaza fantasma (The Phantom Menace, George Lucas, 1999) es una precuela, ya que en cuanto a su producción y comercialización es una secuela.[1] El cine viene recurriendo a este tipo de películas al menos desde 1948, cuando se adaptó Another part of the Forest, una obra de teatro de 1946 que narraba los antecedentes de La loba (obra de 1939 llevada al cine en 1941).
Otro caso de precuela es el de la serie de televisión Las aventuras del joven Indiana Jones (donde se narran hechos de su infancia y juventud), realizada después de las tres primeras películas de dicho personaje.
Otros conocidos ejemplos de protosecuelas son las historietas de Superboy[1] (iniciadas en 1944) y la serie de televisión Smallville (creada en 2001), que narran la juventud de Superman, personaje creado en 1938, o la novela Hannibal: El origen del mal de Thomas Harris (publicada en 2006 y que cuenta la infancia y juventud de Hannibal Lecter, personaje que ya había aparecido en otras novelas del escritor).
Estas obras que narran los antecedentes de otras pueden ser creadas por los mismos autores de la entrega original, o por otros. Por ejemplo, el ciclo de relatos de la Fundación iniciado por Isaac Asimov en 1944 cuenta con presecuelas del propio Asimov (como Preludio a la Fundación, de 1988) y de otros novelistas (como El triunfo de la Fundación, de David Brin, de 1999).[1]
[editar] Terminología
La palabra precuela es un neologismo copiado del inglés prequel (término que apareció impreso ya en 1958 en un artículo de Anthony Boucher en The Magazine of Fantasy & Science Fiction, según el Oxford English Dictionary). Secuela deriva del latín sequela, y ésta a su vez del verbo sequor, ‘seguir’, no existiendo en esta lengua el término prequela ni un verbo prequor. Para el castellano también se han propuesto, sin apenas éxito, los términos presecuela, de pre- (lat. prae), ‘antes’.[2] ) y secuela (a su vez del latín sequela, secuela[3] ) y protosecuela, de proto- (gr. πρωτο; el primero, el principal, etc.[4] ) Ninguno de los tres términos mencionados aparece en el Diccionario de la Real Academia Española (que, dicho sea de paso, tampoco registra la acepción técnica de secuela como obra de ficción[5] ). La construcción de protosecuela[6] [7] y presecuela responde a mecanismos habituales en la lengua española (composición y prefijación, respectivamente), si bien sus significados no se corresponderían en absoluto con el sentido que posee el anglicismo precuela. Protosecuela podría venir a significar 'primera secuela' o 'secuela originaria' y presecuela, 'lo que antecede a la secuela'. Prieto (2009) realizó un trabajo en el que expuso la procedencia del término precuela y su difusión tanto en español como en otras lenguas, además de la anómala formación del inglés prequel. Dicho estudio concluye ofreciendo una reflexión sobre la idoneidad de la adopción de la voz precuela en español y sugiriendo la posibilidad de emplear en su lugar o bien una expresión perifrástica (como historia previa) o bien un término existente en nuestro idioma proporcionándole un nuevo significado: «También (indica Prieto, 2009: 139) cabe una alternativa contemplada en los procedimientos de creación léxica de nuestra lengua, consistente en dotar a otro término existente de un nuevo significado. Esto, al fin y al cabo, es lo que se hizo con la acepción de secuela referida al cine y la literatura que mencionábamos arriba. Desde luego, no parecen malos candidatos, por sus significados actuales, términos como antecedente, precedente, prehistoria (o, acaso, protohistoria) o preludio».
[editar] Notas y referencias
Prieto García-Seco, David (2009): «Secuelas y "precuelas" cinematográficas y literarias», Per Abbat, 8, pp. 135-139.
- ↑ a b c http://www.ciencia-ficcion.com/glosario/p/precuela.htm Manuel Díez Román, José Carlos Canalda y José Joaquín Ramos de Fco. "Glosario de Ciencia Ficción". Precuela]
- ↑ Diccionario de la Real Academia Española. Vigésima Segunda Edición. pre-
- ↑ Diccionario Latín-Español Sopena, ed.1985, pag. 1430
- ↑ Diccionario de la Real Academia Española. Vigésima Segunda Edición. Proto-
Diccionario Griego-Español Vox, Undécima Edición, Barcelona, 1979, pag. 520 - ↑ DRAE, Vigésima Segunda Edición. Secuela
- ↑ DRAE, Vigésima Segunda Edición, página 1850
- ↑ Alvar, Manuel & Pottier, Bernard "Morfología Histórica Del Español", Editorial Gredos, Biblioteca Románica Hispánica, Madrid, 1987, pag. 359
[editar] Enlaces externos
Wikcionario tiene definiciones para protosecuela.Wikcionario- Wikcionario tiene definiciones para precuela.Wikcionario
