Precuela

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

La palabra precuela es un neologismo copiado del inglés «prequel». Una «precuela» es una obra literaria, teatral o cinematográfica, etc. cuya historia precede a la de una obra inicial y central,[1] [2] enfocándose en los acontecimientos que se producen antes del relato inicial;[3] esto es, una obra que forma parte de una historia de trasfondo a la obra que le da origen. Como las secuelas, las «precuelas» pueden o no centrarse en la misma trama que la obra de la que se derivan. A menudo explican los antecedentes que llevaron a los acontecimientos de la obra principal; pero a veces estas relaciones no son tan explícitas. En ocasiones, las «precuelas» parten del entendido de que el público sabe lo que va a ocurrir a continuación, utilizando referencias deliberadas para crear ironía dramática.

Antecedentes[editar]

Aunque la palabra «precuela» es de origen reciente, las obras que se ajustan a este concepto existen desde hace mucho tiempo. El poema Cipria, presupone que los oyentes tenían conocimientos de los sucesos de la epopeya homérica y se limita a narrar lo que precedió a la Ilíada como una suerte de introducción.

Según el Oxford English Dictionary la palabra «precuela» apareció impresa por primera vez en 1958 en un artículo de Anthony Boucher en The Magazine of Fantasy & Science Fiction, utilizándola para describir la novela de James Blish: They Shall Have Stars— que es la primera de cuatro historias que pertenecen a la tetralogía Cities in Flight—. El término entró a ser parte del uso general en la lengua inglesa entre las décadas de 1970 y 1980.[2]

La película de vaqueros Butch and Sundance: The Early Days (1979), que es la antesala[4] de la historia principal Dos hombres y un destino (1969); pudo haber introducido el término «precuela» en el habla cotidiana. El término se ha hecho aún más popular debido a la trilogía de historias anteriores a la central de La guerra de las galaxias (1999—2005).[5] [fuente cuestionable]

Etimología[editar]

El término es un neologismo del siglo XX construido sin atender a la etimología de los vocablos «pre~» (del latín prae, antes)[6] y «~quel», el cual fue formado por aféresis —supresión de algún sonido al principio de un vocablo— del término inglés «sequel», suponiendo se compone de un supesto afijo «se~» y una supesta raíz «~quel».[1] [2]

Según el Oxford English Dictionary la palabra «sequel» deriva del vocablo latino «sequēla», y ésta a su vez del verbo latino «sequor» (seguir), no existiendo en latín el término «prequēla» ni un verbo «prequor».

Uso[editar]

En inglés[editar]

En lugar de ser un concepto distinto al de una secuela, una «precuela» todavía se adhiere al principio general de serialización, que se define sólo por su cronología y orden de publicación internos. Por ejemplo, los episodios de La guerra de las galaxias, que fueron lanzados en este orden: episodios IV a VI, seguidos de los episodios I a III; La guerra de las galaxias: episodio I - La amenaza fantasma (1999), que es una historia que ocurre antes de La guerra de las galaxias: episodio VI - El regreso del jedi (1983), pero debido al orden de lanzamiento y en virtud de la definición del diccionario, es sólo un precursor en lugar de una «precuela» de La guerra de las galaxias: episodio II - El ataque de los clones.

A veces una «precuela» describe continuaciones en las que no siempre es posible aplicar una clasificación definida exclusivamente en términos de intertextualidad.[7] En el caso de El padrino, parte II, la narración combina elementos de una historia anexa a los de una secuela más general por tener dos hilos narrativos intercalados, continuando desde la primera película —la historia de la familia mafiosa, que está bajo el liderazgo de Michael Corleone—, detallando eventos completamente separados que la preceden —la historia de la juventud de su padre Vito Corleone—. En este sentido, la película en cuestión puede ser considerada como una «precuela» y una secuela, es decir, tanto una historia anterior como de continuación; a menudo, El padrino, parte II, es referida de ambas maneras.[7]

En la película El planeta de los simios, pese a que las tres últimas describen eventos cronológicamente anteriores a los de la primera, la narrativa en sí es continua. Las entregas posteriores (Escape,[8] Conquista,[9] [10] y Batalla[11] ) son a veces llamadas «precuelas» en el amplio sentido de la palabra, y definidas tanto en términos generales —como entregas posteriores—, como más precisos —así que es una continuación del hilo narrativo establecido con aterioridad—, son también secuelas.[1]

En los últimos tiempos, el término «precuela», también ha sido aplicado a los antecedentes y relanzamientos, tales como El origen del planeta de los simios, Batman inicia y Casino Royale.[12] [13] Los creadores, tanto de Batman inicia como de El origen del planeta de los simios, también manifestaron su intención de prescindir de la continuidad de las películas anteriores, por lo que las nuevas existirían como obras separadas. Christopher Nolan (director de Batman Inicia) hace explícito lo que se considera una «precuela».[13] [14] Aquí, el término «precuela» denota condición de franquicia de medios y renovación del original, ya que describe los acontecimientos iniciales del ciclo narrativo, e internamente inconsistentes, de aquellos previamente publicados.[13] Algunos críticos exigen que una «precuela» ha de concluir en donde comienza la historia original,[3] toda vez que son incompatibles con las obras que prescinden de la narrativa del trabajo anterior y carecen de relevancia dentro de la continuidad en sí misma.

En español[editar]

El lingüista Prieto García-Seco, autor de un trabajo de 2009 en el que expuso la procedencia del término «precuela» y su difusión tanto en español como en otras lenguas, además de la anómala formación del inglés «prequel», sugirió la posibilidad de emplear en su lugar o bien una expresión perifrástica como «historia previa» o bien un término existente en nuestro idioma proporcionándole un nuevo significado.[15]

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. a b c Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (en inglés) (décima edición). Springfield, Massachusetts, Estados Unidos: Merriam-Webster. 1993. pp. 915, 921, 246 y 1068. 
  2. a b c Oxford English Dictionary (En línea, suscripción requerida.) (en inglés) (tercera edición). marzo de 2012 [Marzo de 2007]. «prequel, n.» 
  3. a b Silverblatt, Art (2007). Genre Studies in Mass Media: A Handbook [Estudios de género en los medios de comunicación - A modo de manual] (en inglés). M. E. Sharpe. p. 211. ISBN 9780765616708. «Las «precuelas» se centran en la acción que tuvo lugar antes de la narración inicial. Por ejemplo: en Star Wars: III Episodio - La venganza de los Sith, el público se entera de cómo Darth Vader se convierte en un malvado. Una «precuela» asume que el público está familiarizado con la obra original y, por lo tanto, la audiencia deberá reelaborar la narrativa para que pueda comprender cómo la «precuela» conduce hasta el inicio de la original./ Prequels focus on the action that took place before the original narrative. For instance, in Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith the audience learns about how Darth Vader originally became a villain. A prequel assumes that the audience is familiar with the original—the audience must rework the narrative so that they can understand how the prequel leads up to the beginning of the original.» 
  4. «antesala», Diccionario de la lengua española (22.ª edición), Real Academia Española, 2001, http://lema.rae.es/drae/?val=antesala, consultado el 20 de marzo de 2014 
  5. Deever, Chris (28 de mayo de 2001). «On prequels and The Prequel». Truth In Stuff. Consultado el 19 de marzo de 2014. (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión).
  6. «pre-», Diccionario de la lengua española (22.ª edición), Real Academia Española, 2001, http://lema.rae.es/drae/?val=pre-, consultado el 20 de marzo de 2014 
  7. a b Jess-Cooke, Carolyn (2009). Film Sequels: Theory and Practice from Hollywood to Bollywood (en inglés). Edinburgh University Press. p. 6. ISBN 9780748626038. 
  8. Dirks, Tim. AMC (ed.): «Science Fiction Films Part 5» (en inglés). Film City. Consultado el 20 de marzo de 2014. «Una secuela y una "precuela" de las primeras dos películas. / A sequel and prequel to the first two films.».
  9. Britt, Ryan. Tor (ed.): «Who's Your Caesar? Rewatching Conquest of the Planet of the Apes» (en inglés). Macmillan Publishing. Consultado el 20 de marzo de 2014. «Conquista queda en una categoría distinta de películas y sirve como una secuela a la anterior y como una "precuela" a las primeras dos películas. / Conquest is in a separate category of films as it serves as both a sequel to the previous film and a prequel to the first two films.».
  10. Matheou, Demetrios (14 de agosto de 2011). «Ascent of Ape». The Sunday Herald (en inglés) (Washington, D.C.). Consultado el 20 de marzo de 2014. «Los aficionados a la serie de cinco películas, sabrán que existe una "precuela" llamada "Conquista del planeta de los simios" / Aficionados of the original series of five films will know that a prequel already exists, namely Conquest Of The Planet Of The Apes 
  11. Chappell, Arthur. Film Review: Rise of the Planet of the Apes: After the Tim Burton travesty, the Apes are back in a genuinely fantastic movie. (en inglés). Socyberty/Triond. «Impresionante "precuela" y secuela Ballata por el planeta de los simios, con algunos elementos de la franquicia original El planeta de los simios / Stunning prequel to the original Planet Of The Apes movie, with some elements of the original franchise sequel / prequel Battle For The Planet Of The Apes.» 
  12. Lemire, Christy (19 de abril de 2012). «With the documentary ‘Chimpanzee’ opening, a look at 5 prime primate movies» (en inglés). Yahoo finanzas. Associated Press. Consultado el 5 de mayo de 2012. 
  13. a b c Sutton, Paul (2010). «8 Prequel: The "Afterwardsness" of the Sequel». En Jess-Cooke, Carolyn; Verevis, Constantine. Second Takes: Critical Approaches to the Film Sequel (en inglés). State University of New York Press. p. 139—152. ISBN 9781438430294. 
  14. Keegan, Rebecca (11 de agosto de 2011). «‘Rise of the Planet of the Apes’: 21 nods to classic ‘Apes’». Los Angeles Times (en inglés). Hero Complex. Consultado el 19 de abril de 2012. 
  15. Prieto García-Seco, David (14 de febrero de 2012). «Falsas segmentaciones (1): precuela». Rinconete (Centro virtual Cervantes). http://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/febrero_12/14022012_01.htm. 

Bibliografía complemetaria[editar]

Enlaces externos[editar]