Literatura de Puerto Rico

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

La literatura de Puerto Rico es la literatura compuesta en la isla de Puerto Rico primordialmente en la lengua española, dado a los 4 siglos del coloniaje español, y que aun así viviendo bajo el régimen colonial estadounidense por más de 100 años, los puertorriqueños conservan y llevan como primer idioma el español.[1] [2] También puede incluir la literatura escrita por puertorriqueños que residen fuera de la isla, particularmente en Estados Unidos, ya sea en: español, espanglish o inglés.[3] [4]

Siglo XIX[editar]

Durante las fiestas decembrinas de 1843 se publica el primer Aguinaldo puertorriqueño, libro que se pretendía sirviera de regalo navideño o "aguinaldo" imitando una costumbre europea en boga por aquellos tiempos. El título del libro hace caer fácilmente en el error al que no lo haya leído puesto que podría pensar que es una colección o antología de aguinaldos, entendiéndose éstos como canciones de tema navideño. En realidad se trata de una serie de colaboraciones o ensayos en verso y prosa, que nada tienen que ver con la Navidad, escritas por los puertorriqueños(as) Francisco Pastrana, Carlos Cabrera, Martín J. Travieso, Benicia Aguayo, Mateo Cavailhon y Alejandrina Benítez, un desconocido M. A. y los peninsulares Ignacio Guasp, Juan Manuel Echavarría, Eduardo González Pedroso, Fernando Roig y Francisco Vasallo, padre. En 1844 aparece el Album puertorriqueño; obra compuesta de 2 ensayos en prosa y 49 en verso de 5 estudiantes puertorriqueños en Barcelona, España, entre ellos Manuel A. Alonso y Santiago Vidarte. Estos querían manifestar mediante este trabajo, amén de la emoción y el agradecimiento que sentían por la aparición del Aguinaldo puertorriqueño, su amor a la Isla y que en Puerto Rico sí se cultivaba la literatura. En 1846, con casi todos los mismos autores del anterior, aparece un nuevo Aguinaldo puertorriqueño y también los mismos responsables del Album puertorriqueño dan a luz en Barcelona el Cancionero de Borinquen con 37 composiciones o poemas.[5]

La importancia de las obras antes mencionadas es la de que son las iniciadoras de una literatura a la que podemos llamar puertorriqueña y cuyo primer gran exponente será el libro El Gíbaro de Manuel A. Alonso, publicado en 1849. En su obra, Alonso intenta fotografiar las costumbres y tradiciones de Puerto Rico a la altura de 1849, como también expresa su crítica a cerca de las mismas. Intenta además, establecer una comunidad letrada que, para la época, era solo una minoría la que podía leer y escribir. En una época donde se consideraba a las Antillas como un "lugar desértico" por su poca producción de literaria, ya que nada mas eran reconocidas por el comercio o como un lugar donde se iba únicamente a buscar riquezas, Alonso introduce un libro dividido en escenas en donde cada una de ellas son estampas de las antiguas tradiciones puertorriqueñas. El Gíbaro da comienzo al progreso y a la preservación de la cultura puertorriqueña por medio de una comunidad letrada.

Aunque sin duda existió una literatura anterior, fundamentalmente de tipo historiográfico, la literatura puertorriqueña como tal puede decirse que comienza durante el siglo XIX, en que se promueven y publican las obras de distintos escritores, poetas y novelistas. Uno de los autores fundamentales de esta etapa inicial es el dramaturgo Alejandro Tapia y Rivera, promotor de la cultura puertorriqueña y pionero de los estudios sobre la historia del drama, la novela y del ensayo, que se destacó por su romanticismo literario; sus obras incluyen La Palma del Cacique, Cofresí o Vasco Núñez de Balboa. Otro autor importante del siglo XIX en Puerto Rico fue José Gautier Benítez, poeta e igualmente romántico, autor de poemas como "Puerto Rico, la Ausencia y el Regreso" o "El Canto a Puerto Rico".

Tapia Rivera


También merece figurar entre los fundadores de la literatura puertorriqueña Eugenio María de Hostos, autor de obras filosóficas y políticas como La Peregrinación de Bayoán, Tratado de Sociología, el ensayo Romeo y Julieta o Juicio crítico de Hamlet, y una de las figuras más ilustres e importantes de Puerto Rico y de América Latina durante la época de las Guerras de independencia hispanoamericana. A finales del siglo XIX surgen escritores como José de Diego, precursor del movimiento modernista y líder político, uno de los mejores poetas puertorriqueños, defensor de la cultura y de la lengua hispana, educador y poeta, autor de obras como Sor Ana, Jovillos, Pomarrosas, Cantos y Rebeldía, A Laura, Cantos de pitirre y Hojas y Flores.

Siglo XX y XXI[editar]

Entre los autores más destacados de la literatura puertorriqueña en el siglo XX y XXI se encuentran Antonio S. Pedreira, René Marqués,[6] José Luis González, Luis Rafael Sánchez,[7] Rosario Ferré,[8] [9] Giannina Braschi,[10] Edgardo Rodríguez Juliá, Luis López Nieves y Mayra Santos-Febres. Sin duda, entre los poetas más influyentes se encuentran Julia de Burgos,[11] Clara Lair, Luis Palés Matos,[12] Giannina Braschi,[13] [14] Juan Antonio Corretjer y Francisco Matos Paoli[15] [16]

El Grupo Guajana también se destacó por el alto nivel de sus poesía.[17] Más tarde, la Generación Ochenta, cuajada en los predios de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras gesta uno de los grupos más sobresalientes de la literatura puertorriqueña contemporánea. Este grupo se caracteriza por tener una voz única y particular que define un arte poética de toques surrealizantes, denuncias sociales y afán por la escritura misma. Los autores más importantes de la Generación Ochenta aparecen abajo en la lista y se han destacado por la cantidad de libros publicados, premios nacionales e internacionales y las traducciones de su libros a otros idiomas.

Hay muchos escritores de la diáspora[18] que escriben teniendo como inspiración temas puertorriqueños y la nostalgia de la patria de sus antecesores. Un ejemplo es la escritora de la diáspora, Giannina Braschi, quien ha publicado poesía y novela. La obra de Braschi, escrita en tres idiomas—español, spanglish, e inglés—expresa el proceso cultural de tantos hispanos que han emigrado a los Estados Unidos—y explora las opciones políticas de Puerto Rico—nación, colonia, y estado.[19] [20] Braschi hace referencias a su isla, describiendo la opción "wishy" como la independencia de Puerto Rico, la opción "wishy-washy" como el Estado Libre Asociado, y la posibilidad "washy" como la estadidad que convertiría la zona en el estado 51 de Estados Unidos.[21]

No obstante, existen muchas diferencias entre la creación literaria isleña y la de los escritores de la diáspora. El español, su lenguaje, el uso del español, los temas, las preocupaciones sociales, las denuncias políticas y la realidad circundante retratada en los aspectos sociales, antropológicos y filosóficos son muy distintos entre el grupo de escritores puertorriqueños de la isla y los emigrados de la diáspora. El viejo dicho del escritor español Ortega y Gasset: "Yo soy yo y mis circunstancias, si no las salvo a ellas no me salvo yo", define estas claras diferencias.

Importantes críticos literarios tales como Efraín Barradas, Maria Mercedes Carrión, Juan Flores y Asela Rodríguez de Laguna han documentado las contribuciones literarias de la diáspora puertorriqueña.[22]

[23]

  1. «Lengua de Puerto Rico: Historia y presente» (en español). Consultado el 27 de enero de 2012.
  2. Rivera de Álvarez, Josefina. Literatura puertorriqueña: su proceso en el tiempo. Madrid: Ediciones Partenón, 1983. ISBN 84-7119-039-7
  3. Barradas, Efraín. Partes de un todo: ensayos y notas sobre literatura puertorriqueña en los Estados Unidos. San Juan, P.R.: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1998. ISBN 978-0-8477-0307-4
  4. Flores, Juan. Bugalú y otros guisos. San Juan, P.R.: Ediciones Callejón, 2009. ISBN 1-881748-67-7
  5. Díaz, Luis Felipe. "Lengua y Literatura: Historia abreviada de la literatura puertorriqueña." Enciclopedia de Puerto Rico (Fundación Puertorriqueña de las Humanidades). Accesado 27 de enero de 2012
  6. Museo de Arte y Cultura: René Marqués, Líder en un grupo de intelectuales, que en Puerto Rico se conocía como La Generación del 50, [15] Arecibo, Puerto Rico, 2011
  7. Graciela Díaz, Carmen,[16] Premian a Luis Rafael Sánchez, El Nuevo Día, San Juan, 10 de abril 2013
  8. Pérez Rivera, Tatiana, [17]] Otra memoria para su historia, El Nuevo Día, San Juan, 22 de marzo 2013
  9. Garrigós, Cristina, Bilingües, biculturales y posmodernas: Rosario Ferré y Giannina Braschi, Insula, Revista de Ciencias y Letras, JUL-AGO; LVII (667-668) 2002
  10. Biblioteca del Congreso de Estados Unidos: [18] Giannina Braschi, una de las voces más revolucionarias de América Latina, Washington, DC, September 2013
  11. Barradas, Efraín, Entre la esencia y la forma: sobre el momento neoyorquino en la poesía de Julia de Burgos, Mairena, Río Piedras, Puerto Rico, pp 23-481, 1986
  12. Biografías y vidas: Luis Palés Matos [19],Uno de los más altos exponentes de la poesía negrista antillana, 2013
  13. Biblioteca del Congreso de Estados Unidos: [20] Giannina Braschi, una de las voces más revolucionarias de América Latina, Washington, DC, September 2013
  14. World Literature Today: What to Read in Mixed Genre Literature, Braschi, una de las voces más revolucionarias de América Latina según PEN American Center, [21] Oklahoma, Octubre 2012
  15. Rosa-Nieves, Cesáreo, La poesía en Puerto Rico: historia de los temas poéticos en la literatura puertorriqueña, San Juan, P.R.: Editorial Edil, 1969
  16. González, José Emilio. La poesía contemporánea de Puerto Rico, 1930-1960. San Juan de Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1986
  17. Flor de lumbre: antología poética del Grupo Guajana : cuarenta años de quehacer, 1962-2002. Introducción de Marcelino J. Canino Salgado; selección y notas de Reynaldo Marcos Padua. San Juan, P.R.: Editorial Guajana: 2004
  18. Torres-Padilla, Jose L. y Haydee Rivera, Carmen, Writing Off the Hyphen: New Critical Perspectives on the Puertor Rican Diaspora, University of Washington Press, 2008
  19. Agencia EFE, Giannina Braschi aborda la inmigración y el estatus de Puerto Rico en su nuevo libro, [22], Nueva York, 11 de octubre, 2011
  20. Delgado, Jose A., Braschi: La libertad no es una opción, es un derecho, [23] El Nuevo Día, San Juan, 24 de septiembre, 2013
  21. Torrens, Claudia, The Associated Press, Novela de Braschi fantasea con un mundo ideal para hispanos, [24] 20 de octubre, 2011, Nueva York
  22. Rodríguez de Laguna, Asela, ed. Imágenes e identidades: el puertorriqueño en la literatura. Río Piedras, P.R.: Ediciones Huracán, 1985. ISBN 0-940238-77-2
  23. Acevedo, Ramón L. (1991) Del silencio al estallido: Narrativa Femenina Puertorriquena. Rio Piedras: Editorial Cultural Esta es una lista para nada exhaustiva de escritores de Puerto Rico, en orden alfabético (por apellido).

    Grupo Guajana[editar]

    • Vicente Rodríguez Nietzsche
    • Wenceslao Serra Deliz
    • Edwin Reyes
    • Ángela María Dávila
    • Ramón Felipe Medina
    • Antonio Cabán Vale
    • José Manuel Torres Santiaago
    • Juan Sáez Burgos
    • Marina Arzola
    • Carlos Noriega
    • Marcos Rodríguez-Frese
    • Edgardo López Ferrer
    • Marcos Reyes Dávila
    • Reynaldo Marcos Padua (atalayistas década del 30)
    • Carlos Noriega
    • Alfredo Margenat (atalayistas década del 30)
    • Hugo Margenat
    • José F. Orlando Roura
    • Teresa Marichal
    • Graciani Miranda Archilla (atalayistas década del 30)
    • Clemente Soto Vélez
    • Fernando González Alberty (atalayistas década del 30)
    • Juan Quiñones Calderón
    • Luis Hernández Aquino
    • Enrique A. Laguerre

    Generación Ochenta[editar]

    • Mayra Santos Febres
    • José E. Santos
    • Edgardo Nieves Mieles
    • Michele C. Dávila Goncalves
    • Daniel Lastarria Jr.
    • Rubén A. Moreira Vidal
    • Alberto Martínez Márquez
    • Zoé Jiménez Corretjer
    • Mario Cancel
    • Carlos Roberto Gomez Beras
    • José Liboy Erba
    • Claudio Cruz Núñez
    • Juan Carlos Quintero Herencia

    Referencias[editar]

    1. «Lengua de Puerto Rico: Historia y presente» (en español). Consultado el 27 de enero de 2012.
    2. Rivera de Álvarez, Josefina. Literatura puertorriqueña: su proceso en el tiempo. Madrid: Ediciones Partenón, 1983. ISBN 84-7119-039-7
    3. Barradas, Efraín. Partes de un todo: ensayos y notas sobre literatura puertorriqueña en los Estados Unidos. San Juan, P.R.: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1998. ISBN 978-0-8477-0307-4
    4. Flores, Juan. Bugalú y otros guisos. San Juan, P.R.: Ediciones Callejón, 2009. ISBN 1-881748-67-7
    5. Díaz, Luis Felipe. "Lengua y Literatura: Historia abreviada de la literatura puertorriqueña." Enciclopedia de Puerto Rico (Fundación Puertorriqueña de las Humanidades). Accesado 27 de enero de 2012
    6. Museo de Arte y Cultura: René Marqués, Líder en un grupo de intelectuales, que en Puerto Rico se conocía como La Generación del 50, [1] Arecibo, Puerto Rico, 2011
    7. Graciela Díaz, Carmen,[2] Premian a Luis Rafael Sánchez, El Nuevo Día, San Juan, 10 de abril 2013
    8. Pérez Rivera, Tatiana, [3]] Otra memoria para su historia, El Nuevo Día, San Juan, 22 de marzo 2013
    9. Garrigós, Cristina, Bilingües, biculturales y posmodernas: Rosario Ferré y Giannina Braschi, Insula, Revista de Ciencias y Letras, JUL-AGO; LVII (667-668) 2002
    10. Biblioteca del Congreso de Estados Unidos: [4] Giannina Braschi, una de las voces más revolucionarias de América Latina, Washington, DC, September 2013
    11. Barradas, Efraín, Entre la esencia y la forma: sobre el momento neoyorquino en la poesía de Julia de Burgos, Mairena, Río Piedras, Puerto Rico, pp 23-481, 1986
    12. Biografías y vidas: Luis Palés Matos [5],Uno de los más altos exponentes de la poesía negrista antillana, 2013
    13. Biblioteca del Congreso de Estados Unidos: [6] Giannina Braschi, una de las voces más revolucionarias de América Latina, Washington, DC, September 2013
    14. World Literature Today: What to Read in Mixed Genre Literature, Braschi, una de las voces más revolucionarias de América Latina según PEN American Center, [7] Oklahoma, Octubre 2012
    15. Rosa-Nieves, Cesáreo, La poesía en Puerto Rico: historia de los temas poéticos en la literatura puertorriqueña, San Juan, P.R.: Editorial Edil, 1969
    16. González, José Emilio. La poesía contemporánea de Puerto Rico, 1930-1960. San Juan de Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1986
    17. Flor de lumbre: antología poética del Grupo Guajana : cuarenta años de quehacer, 1962-2002. Introducción de Marcelino J. Canino Salgado; selección y notas de Reynaldo Marcos Padua. San Juan, P.R.: Editorial Guajana: 2004
    18. Torres-Padilla, Jose L. y Haydee Rivera, Carmen, Writing Off the Hyphen: New Critical Perspectives on the Puertor Rican Diaspora, University of Washington Press, 2008
    19. Agencia EFE, Giannina Braschi aborda la inmigración y el estatus de Puerto Rico en su nuevo libro, [8], Nueva York, 11 de octubre, 2011
    20. Delgado, Jose A., Braschi: La libertad no es una opción, es un derecho, [9] El Nuevo Día, San Juan, 24 de septiembre, 2013
    21. Torrens, Claudia, The Associated Press, Novela de Braschi fantasea con un mundo ideal para hispanos, [10] 20 de octubre, 2011, Nueva York
    22. Rodríguez de Laguna, Asela, ed. Imágenes e identidades: el puertorriqueño en la literatura. Río Piedras, P.R.: Ediciones Huracán, 1985. ISBN 0-940238-77-2
    23. Acevedo, Ramón L. (1991) Del silencio al estallido: Narrativa Femenina Puertorriquena. Rio Piedras: Editorial Cultural Esta es una lista para nada exhaustiva de escritores de Puerto Rico, en orden alfabético (por apellido).

      Grupo Guajana[editar]

      • Vicente Rodríguez Nietzsche
      • Wenceslao Serra Deliz
      • Edwin Reyes
      • Ángela María Dávila
      • Ramón Felipe Medina
      • Antonio Cabán Vale
      • José Manuel Torres Santiaago
      • Juan Sáez Burgos
      • Marina Arzola
      • Carlos Noriega
      • Marcos Rodríguez-Frese
      • Edgardo López Ferrer
      • Marcos Reyes Dávila
      • Reynaldo Marcos Padua (atalayistas década del 30)
      • Carlos Noriega
      • Alfredo Margenat (atalayistas década del 30)
      • Hugo Margenat
      • José F. Orlando Roura
      • Teresa Marichal
      • Graciani Miranda Archilla (atalayistas década del 30)
      • Clemente Soto Vélez
      • Fernando González Alberty (atalayistas década del 30)
      • Juan Quiñones Calderón
      • Luis Hernández Aquino
      • Enrique A. Laguerre

      Generación Ochenta[editar]

      • Mayra Santos Febres
      • José E. Santos
      • Edgardo Nieves Mieles
      • Michele C. Dávila Goncalves
      • Daniel Lastarria Jr.
      • Rubén A. Moreira Vidal
      • Alberto Martínez Márquez
      • Zoé Jiménez Corretjer
      • Mario Cancel
      • Carlos Roberto Gomez Beras
      • José Liboy Erba
      • Claudio Cruz Núñez
      • Juan Carlos Quintero Herencia

      Referencias[editar]

      <references></references>

      Véase también[editar]

      • Aldama, Frederick. Routledge Concise History of Latino/a Literature, featuring Puerto Rican authors Miguel Algarín, Giannina Braschi, Pedro Pietri, Miguel Piñero, Esmeralda Santiago, Piri Thomas, et al., Routledge, 2013.
      • Callahan, Laura. Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus. John Benjamins Publishing, 2004.
      • Carrion, Maria Mercedes, Geography, (M)Other Tongues and the Role of Translation in Giannina Braschi’s El imperio de los sueños, Special Issue on Dynamics of Change in Latin American Literature: Contemporary Women Writers, Volume 20, Issue 1 1996.
      • Cancel, Mario R. Literatura y narrativa puertorriqueña: la escritura entre siglos. San Juan: Pasadizo, 2007.*Castillo, Debra. Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture. On Ana Lydia Vega and Giannina Braschi. SUNY Series in Latin American and Iberian Thought and Culture, 2005.
      • de la Torre, Patricia, "CARAS: Los grandes protagonistas de Puerto Rico,"[11] Televisa. (December 2012-February 2013).
      • Haydee Rivera, Carmen, "El poder de la palabra y la experiencia transnacional: una entrevista con Giannina Braschi,” Op-Cit: Revista del Centro de Investigaciones Históricas, Puerto Rico, 2013.
      • Hernandez, Carmen Dolores, “El reino del absurdo,”, Arts & Culture Section, El Nuevo Dia, February 2012.
      • Loustau, Laura, "Cuerpos errantes: literatura latina y latinoamericana en Estados Unidos", B. Viterbo Editora, 2002.
      • Milligan, Bryce, "Floricanto Sí!: A Collection of Latina Poetry." Penguin, 1998.
      • Moreno Villarreal, Maria Cristina, "Avión Sol y Libertad," El Nuevo Día, Puerto Rico, 17 de noviembre, 2011.[12]
      • Torres, Lourdes,"Contact Zone: Code-Switching Strategies by Latino/a Writers", Melus, Vol. 32, No. 1, In the Contact Zone: Language, Race, Class, and Nation, pp 75-96, 2007).
      • Primera Hora, "Presencia boricua en la Biblioteca del Congreso," [13] San Juan, Puerto Rico, 20 de septiembre, 2012.
      • Online Enciclopedia de Puerto Rico, Fundación Puertorriqueña de las Humanidades, San Juan, 2005-2013 Historia abreviada de la literatura puertorriqueña
      • Rivera Monclova, Marta S., “Discrimination, Evasion, and Liability in Four New York Puerto Rican Narratives," Tufts University, 2010.
      • Romero, Ivette, 12 Most Influential Puerto Ricans, "Repeating Islands: News and commentary on Caribbean culture, literature, and the arts," [14], 15 de enero 2013.
      • Stanchich, Maritza. "Insular Interventions: Diasporic Puerto Rican Literature Bilanguaging toward a Greater Puerto Rico." Ph.D. diss, University of California, Santa Cruz, 2003.
      • Stanchich, Martiza G., “Whose English is it Anyway? Giannina Braschi Levels the Bilingual Playing Field,” Modern Language Association Convention, January 5, 2013.
      • Torres, Lourdes, "Contact Zone: Code-Switching Strategies by Latino/a Writers", Melus, Vol. 32, No. 1, In the Contact Zone: Language, Race, Class, and Nation (Spring, 2007), pp. 75-96.
      • Torres-Padilla, José L. and Carmen Haydée Rivera. Writing Off the Hyphen: New Critical Perspectives on the Literature of the Puerto Rican Diaspora. University of Washington Press, 2008.
      • Williams, Raymond L. The Columbia Guide to the Latin American Novel Since 1945. Featuring Puerto Rican novelists Giannina Braschi, Edgardo Rodríguez Juliá, Luis Rafael Sanchez, and Esmeralda Santiago, New York: Columbia University Press, 2007.
      • Zimmerman, Marc, "U.S. Latino Literature: An Essay and Annotated Bibliography," March, 1992.

    Véase también[editar]

    • Aldama, Frederick. Routledge Concise History of Latino/a Literature, featuring Puerto Rican authors Miguel Algarín, Giannina Braschi, Pedro Pietri, Miguel Piñero, Esmeralda Santiago, Piri Thomas, et al., Routledge, 2013.
    • Callahan, Laura. Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus. John Benjamins Publishing, 2004.
    • Carrion, Maria Mercedes, Geography, (M)Other Tongues and the Role of Translation in Giannina Braschi’s El imperio de los sueños, Special Issue on Dynamics of Change in Latin American Literature: Contemporary Women Writers, Volume 20, Issue 1 1996.
    • Cancel, Mario R. Literatura y narrativa puertorriqueña: la escritura entre siglos. San Juan: Pasadizo, 2007.*Castillo, Debra. Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture. On Ana Lydia Vega and Giannina Braschi. SUNY Series in Latin American and Iberian Thought and Culture, 2005.
    • de la Torre, Patricia, "CARAS: Los grandes protagonistas de Puerto Rico,"[25] Televisa. (December 2012-February 2013).
    • Haydee Rivera, Carmen, "El poder de la palabra y la experiencia transnacional: una entrevista con Giannina Braschi,” Op-Cit: Revista del Centro de Investigaciones Históricas, Puerto Rico, 2013.
    • Hernandez, Carmen Dolores, “El reino del absurdo,”, Arts & Culture Section, El Nuevo Dia, February 2012.
    • Loustau, Laura, "Cuerpos errantes: literatura latina y latinoamericana en Estados Unidos", B. Viterbo Editora, 2002.
    • Milligan, Bryce, "Floricanto Sí!: A Collection of Latina Poetry." Penguin, 1998.
    • Moreno Villarreal, Maria Cristina, "Avión Sol y Libertad," El Nuevo Día, Puerto Rico, 17 de noviembre, 2011.[26]
    • Torres, Lourdes,"Contact Zone: Code-Switching Strategies by Latino/a Writers", Melus, Vol. 32, No. 1, In the Contact Zone: Language, Race, Class, and Nation, pp 75-96, 2007).
    • Primera Hora, "Presencia boricua en la Biblioteca del Congreso," [27] San Juan, Puerto Rico, 20 de septiembre, 2012.
    • Online Enciclopedia de Puerto Rico, Fundación Puertorriqueña de las Humanidades, San Juan, 2005-2013 Historia abreviada de la literatura puertorriqueña
    • Rivera Monclova, Marta S., “Discrimination, Evasion, and Liability in Four New York Puerto Rican Narratives," Tufts University, 2010.
    • Romero, Ivette, 12 Most Influential Puerto Ricans, "Repeating Islands: News and commentary on Caribbean culture, literature, and the arts," [28], 15 de enero 2013.
    • Stanchich, Maritza. "Insular Interventions: Diasporic Puerto Rican Literature Bilanguaging toward a Greater Puerto Rico." Ph.D. diss, University of California, Santa Cruz, 2003.
    • Stanchich, Martiza G., “Whose English is it Anyway? Giannina Braschi Levels the Bilingual Playing Field,” Modern Language Association Convention, January 5, 2013.
    • Torres, Lourdes, "Contact Zone: Code-Switching Strategies by Latino/a Writers", Melus, Vol. 32, No. 1, In the Contact Zone: Language, Race, Class, and Nation (Spring, 2007), pp. 75-96.
    • Torres-Padilla, José L. and Carmen Haydée Rivera. Writing Off the Hyphen: New Critical Perspectives on the Literature of the Puerto Rican Diaspora. University of Washington Press, 2008.
    • Williams, Raymond L. The Columbia Guide to the Latin American Novel Since 1945. Featuring Puerto Rican novelists Giannina Braschi, Edgardo Rodríguez Juliá, Luis Rafael Sanchez, and Esmeralda Santiago, New York: Columbia University Press, 2007.
    • Zimmerman, Marc, "U.S. Latino Literature: An Essay and Annotated Bibliography," March, 1992.