Idioma maya
De Wikipedia, la enciclopedia libre
| Maya Maaya t'aan |
|
|---|---|
| Hablado en | México, Belice y Guatemala |
| Región | Península de Yucatán |
| Hablantes
• Nativos: |
810.000
• 810.000 |
| Puesto | No en los 100 mayores (Ethnologue 1996) |
| Familia | Lenguas mayenses Yucatecanas |
| Estatus oficial | |
| Oficial en | En México tiene reconocimiento como lengua nacional [1] |
| Regulado por | INALI |
| Códigos | |
| ISO 639-1 | ninguno |
| ISO 639-2 | myn (colectivo) |
| ISO 639-3 | yua |
| {{{mapa}}}
|
|
El idioma maya o maya yucateco es una lengua amerindia derivada del tronco mayense, que se habla principalmente en los estados mexicanos peninsulares de Yucatán, Campeche y Quintana Roo, así como en Belice y Guatemala. Es conocida comúnmente como maya, aunque los lingüistas —en especial los de habla inglesa, donde hay confusión entre maya y mayan, que designan la lengua maya el primero y la familia lingüística el segundo— emplean el término maya yucateco para distinguirla de otras lenguas mayenses. Según datos del XII Censo General de Población y Vivienda del INEGI, en territorio mexicano la cantidad de mayahablantes es de 800.291, lo cual la coloca como la segunda lengua indígena con mayor número de hablantes en toda la república, rebasada sólo por la lengua náhuatl. En Belice, de acuerdo con datos de 1991, era hablada por unas 5000 personas y en Guatemala se registran unas 700 en el borde fronterizo con Campeche y Quintana Roo, México.
La lengua maya en la actualidad se escribe con caracteres latinos, debido a la influenza europea en Yucatán, aunque en tiempos prehispánicos los mayas utilizaban un complicado sistema de glifos para representar su escritura.
La lengua mayas ampliamente utilizada y enseñada, existiendo incluso academias que se dedican exclusivamente a su enseñanza y difusión.
Respecto a su forma de escritura, se han utilizado diversas formas de escribir el idioma usando caracteres latinos desde la llegada de los españoles. Hay un alfabeto oficial que fue elaborado por lingüistas y especialistas en el año de 1984, el cual es oficialmente reconocido y utilizado en los libros de texto distribuidos por el estado mexicano, si bien entre los hablantes y eruditos de la lengua sigue habiendo desacuerdos, por lo cual no es raro encontrar entre la literatura en lengua maya una variedad de vocabularios empleados para su redacción.
Una característica notable del maya yucateco, que comparte con muchas otras lenguas mayenses, es el uso de consonantes glotalizadas (como p', t', y k').
A partir de la creación de la Ley General de Derechos Lingüísticos en 2003, el maya yucateco, al igual que el resto de las lenguas indígenas originarias de México, es reconocida como lengua nacional.
Contenido |
[editar] Frases comunes
Algunas frases comunes en maya yucateco son:
Bix a beel (en la lengua maya no es necesario utilizar signos interrogativos porque existen formas interrogativas específicas)
¿Cómo estás? (literalmente: ¿Cómo está tu camino?)
Ma’alob, kux teech
Bien, ¿y tú?
Bey xan teen.
Igual yo.
Bix a k’aaba’
¿Cómo te llamas? (literalmente “¿cómo es tu nombre?”)
In k'aaba'e' Jorge.
Mi nombre es Jorge
Jach ki’imak in wóol in k'aj óoltkech.
Encantado de conocerte. (literalmente “Muy feliz mi ser de verte”)
[editar] Vocabulario Básico
abal: s. Ciruelo // Fruto del mismo árbol | ajal: v. Despertar | aktáan: adv. Enfrente // Delante // Ante | aktáant: v. Conducir personas o arrear animales llevándolos por delante | alux: s. Duendecillo de los bosques (mitología) | am: s. Araña | animáas: s. Difunto | aalak': s. Animal doméstico | antal: v. Ser // Estar // Haber | atan: s. Esposa | awat: v. Gritar // Llamar a gritos | ayik'al: adj. Rico // Acaudalado
chi': s. Boca | ch'e'en: s. Pozo | peek': s. Perro | sóoskil: s. Fibra del henequén | puuch': v. Aplastar // Machacar | tuuch: s. Ombligo | p'uurux: adj. Panzón // Barrigón | t'eel: s. Gallo | muuch: Sapo | tuunich: Piedra | óotsil: adj. Pobre | k'olis: calvo // rapado | xiix: Residuo // Sedimento | nojoch: adj. Grande | báaxal: v. Jugar // s. Juguete o juego | ...
Brocal= chiche Perro: pek Sotskil= fibra Majar: atrapar (ej: me maje los dedos con la puerta) Puch: aplastar Tuch: ombligo Kisin: diablo Purux: panzon Tek: gallo Much: sapo Tunich: piedra Kotzil: pobre Colis: calvo Xix: resto (lo que sobra, especialmente de las galletas o frituras) Malix: corriente (sin raza... sobre todo dirigido a los perros) Nohoch: grande Bashai: juguete Lonja: gordo (tambien se le llama así a las llantas de grasa) Mulix: pelo risado Wix: orina Hanal: comida Pixan: Muerto Tirixta: podrida Xic: axila Kiritz: sucio Ka' al: feo Max: mono Otoch: casa Choco: caliente Pech: garrapanta Uk: liendre Xux: atento, avispado Chichan: chico Alux: duende Chel: rubio Chich o chichi: abuela Tata: abuelo Soots: murcielago Uay: Brujo (también se dice esto como emoción de sorpresa) Kukulkáan: Serpiente Emplumada.[1]
[editar] Véase también
[editar] Notas
- ↑ Uno de los principales dioses en la cultura Maya. El 21 de marzo y el 21 de septiembre se celebra el descenso de Kukulcán, en la pirámide del mismo nombre de Chichen Itzá (o popular y equivocadamente conocida como "castillo") a la tierra para fertilizarla y así obtener buena cosecha.
Las dos fechas mencionadas son el equinoccio de Primavera y Otoño respectivamente.
Recientemente, se descubrió que en el solsticio de verano, se observa la iluminación de dos caras de la Pirámide al amanecer.)
