Francisco Ximénez

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

Fray Francisco Ximénez O.P. o Jiménez (Écija, España, 1666 - c.1729) era un fraile domínico español reconocido por su conservación del narrativo Popol Vuh. Su texto (consevado en columnas paralelas de quiché y de español) se considera un libro sagrado para muchos de los maya.

Ximénez llegó a Guatemala en el año de 1688 como acólito y empezó a aprender la lengua quiché. Habiendo cumplido su noviciado, en 1691 fue enviado a San Juan Sacatepéquez y más tarde a San Pedro de las Huertas donde aprendió kakchikel. En diciembre de 1693, Ximénez fue elevado al puesto de Cura Doctrinero y quedó encargado del oficio por diez años. En 1701, sin embargo, fue transferido a Santo Tomás Chichicastenango (Chuilá) donde se cree que aprendió del narrativo indígena e hizo su transcripción/traducción. El padre Ximénez se hizo el Cura de Rabinal desde 1704 hasta 1714 y también era el Vicario y Predicador General del mismo districto desde 1705 en adelante. En 1715, Ximénez realizó una versión prosaica de Popol Vuh que forma los primeros cuarenta capítulos del primer tomo de su Historia de la provincia de San Vicente de Chiapas y Guatemala, obra que se mantuvo inédita por más de doscientos años, siendo publicada por primera vez en 1929. Hay dos otras escrituras existentes del Padre Ximénez: Primera parte de el tesoro de las lenguas Cakchiqvel, Quiche y Tzutuhil e Historia natural del Reino de Guatemala.

Referencias[editar]

Rodríguez Cabal, Juan. Apuntes para la vida del m.r.p. presentado y predicador general fr. Francisco Ximénez, O.P. Guatemala: Tipografía Nacional, 1935.

Tedlock, Dennis. Popol Vuh: The Mayan Book of the Dawn of Life. Revised ed. New York: Simon, 1996.

Woodruff, John M.. «Synthesizing Popol Vuh» (dissertation chapter). The "most futile and vain" Work of Father Francisco Ximénez: Rethinking the Context of Popol Vuh. U Alabama. Consultado el 3 de diciembre de 2009.

Ximénez, Francisco. Historia de la provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la orden de predicadores. Ed. Carmelo Sáenz de Santa María. 2 vols. Mexico: Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas, 1999.