The Grudge

The Grudge
Título	La Maldición (México, Venezuela); El Grito (Argentina, España)
Ficha técnica
Dirección	Takashi Shimizu
Ayudante de dirección	Masanori Adachi (primer asistente del director)
Producción	Sam Raimi Robert Tapert
Diseño de producción	Iwao Saito
Guion	Stephen Susco
Basada en	Ju-on: The Grudge
Música	Christopher Young
Sonido	varios
Maquillaje	varios
Fotografía	Katsumi Yanagishima
Montaje	Jeff Betancourt
Vestuario	Shawn Holly Cookson (diseño de vestuario)
Efectos especiales	varios
Protagonistas	Sarah Michelle Gellar Jason Behr William Mapother Clea DuVall KaDee Strickland Grace Zabriskie Bill Pullman
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Estados Unidos
Año	2004
Género	Terror, Misterio
Duración	92 minutos (98 min. director's cut)
Idioma(s)	Inglés Japonés
Compañías
Productora	Ghost House Pictures Columbia Pictures
Distribución	Sony (EUA) Universal Studios (RU)
Presupuesto	$ 10,000,000 USD​
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity

The Grudge es el remake estadounidense de 2004 de la película japonesa Ju-on: The Grudge "La Maldición" en Hispanoamérica. El filme es la primera entrega en la serie de películas de horror estadounidenses The Grudge. La película fue estrenada en Estados Unidos el 22 de octubre de 2004​ y es dirigida por Takashi Shimizu (director de la serie original)​ mientras que Stephen Susco escribió el remake. En la misma tradición como en la serie original, el argumento de la película es relatado de parte a parte en una secuencia no lineal de acontecimientos e incluye varios subargumentos cruzados. La película está considerada PG-13 por la MPAA y 15 por la BBFC por su contenido de material temático maduro, imágenes inquietantes/terror/violencia y un poco de sensualidad.​ La película ha ganado un status de culto entre muchos usuarios de varios foros de Internet incluyendo Rotten Tomatoes​ e Internet Movie Database.​ El filme también ha generado varias secuelas incluyendo The Grudge 2 (la cual fue estrenada el 13 de octubre de 2006​) y The Grudge 3.

• Frase Comercial: "It never forgives. It never forgets" (Nunca perdona. Nunca olvida).

Sinopsis

The Grudge describe una maldición que nace cuando alguien muere en dominio de una poderosa ira o pena extrema. Los que encuentran esta fuerza asesina sobrenatural mueren y la maldición renace repetidamente, pasando de víctima a víctima en una interminable y creciente cadena de horror. Los acontecimientos siguientes son explicados en su orden actual (el cual es diferente al orden visto en la película).

Archivo:Takakofuji.jpg

Takako fuji en The grudge.

Los asesinatos de los Saeki y Peter Kirk

(Nota: Estos acontecimientos ocurren tres años anteriores a los sucesos en la película y varios hechos que han sido retratados en esta sección, son presentados en el director's cut, pero partes de ello están en la versión normal).

Kayako Saeki es una mujer joven japonesa, es infelizmente casada con Takeo Saeki. Kayako empieza a obsesionarse con Peter Kirk, un profesor de colegio estadounidense trabajando en Japón. Relata sus fantasías y deseos que siente por Peter, en su diario personal. Le envía cartas y cartas de amor pero Peter no sabe de quien se trata. Una noche Kayako regresa a casa y entra en su dormitorio en el piso de arriba. Encuentra a su marido leyendo su diario personal. Él la mira furiosamente y deja caer el diario en el suelo. Takeo camina hacia Kayako. La carga rasgando sus ropas y empujándola contra la pared. Ella intenta liberarse y grita. Takeo la empuja al piso, golpeando las paredes mientras vocifera y grita. Kayako gatea bajo las escaleras, pero Takeo la toma de la parte inferior de su cuerpo y le fractura su cuello. La mujer hace un sonido croante en una espeluznante respiración ruidosa que se convierte en la señal de su fantasma a través de la película. Takeo busca a su hijo de seis años de edad, Toshio, en la parte alta de las escaleras. Takeo deja a Kayako muriendo en el piso, arrastra a Toshio en el baño y lo ahoga en la bañera. Takeo también fractura la garganta del gato de Toshio y tira el cadáver en el piso del baño. El esposo envuelve el cuerpo de Kayako en una bolsa plástica de basura y coloca el cadáver de la difunta en el ático. Pone el cuerpo de Toshio en el armario de su dormitorio y lo cierra con cinta adhesiva. Aunque no se dice cómo muere Takeo, se puede asumir que el fantasma de Kayako lo asesinó ya que fue encontrado colgado y ahorcado por su cabello en el armario de Toshio.

Peter Kirk viene a la residencia Saeki al siguiente día con uno de las cartas de amor. Ve las manos de Toshio colgando de la ventana del baño, morateadas y arañadas. Peter entra y decide quedarse con el niño hasta que los padres regresen. Llama a su esposa para contarle lo sucedido, mientras Toshio se sienta en el piso de su cuarto, coloreando. Es el mismo cuarto donde Takeo se colgó a sí mismo, pero su cuerpo ha desaparecido.

Peter mira por el resto de la residencia, entrando al interior del dormitorio de Takeo y Kayako donde encuentra varias fotos de la familia en una pila del piso. El rostro de Kayako ha sido rasgado en cada una de ellas. Encuentra el diario de Kayako, enterándose más sobre la obsesión de Kayako por su persona. Le llama la atención la puerta del armario y se acerca para observar, encuentra los recortes de la cara de Kayako clavados por todo el cuarto, el cual está manchado con sangre. Se da cuenta de las moscas que están zumbando y abre la puerta. El cuerpo sin vida de Kayako cae fuera del ático y lo coloca en el estante del armario. Peter retrocede en horror después de ver su reflejo en los ojos muertos de la mujer. Corre por el vestíbulo y escucha golpes de puñetazos provenientes del cuarto de Toshio. Abre la puerta y ve a Takeo colgando no por una soga, sino por el cabello de Kayako que lo cuelga desde el techo. Sus pies están balanceándose y golpeándose contra la pared debido a que un fantasma de Toshio de color azul lo empuja. Peter huye de la casa. La mañana siguiente delante de su esposa, Maria (Rosa Blasi), comete su propio suicidio saltando del balcón justo fuera del dormitorio de su apartamento.

La Familia Williams

Matthew

Matthew Williams (William Mapother), su esposa, Jennifer (Clea DuVall), y su enferma madre Emma (Grace Zabriskie) se mudan a Tokio como resultado del ascenso de Matthew. Su hermana, Susan (KaDee Strickland), quien también vive en Tokio, les ayuda a encontrar una casa. La salud y la condición de Emma deterioran rápidamente la mudanza. Jennifer se desencanta con la vida en Japón pues no puede dormir en la noche por las impacientes agitaciones de Emma, no puede hablar el idioma local, y ha estado perdida. Matthew asegura que las cosas mejorarán y si no lo hacen, la familia regresará a los Estados Unidos. Matthew regresa de su trabajo y encuentra la casa en un completo desorden, cubierta con basura por todas partes. Le grita a su esposa, quien no le contesta. Finalmente la encuentra en su cama, incapaz de moverse o hablar y luchando por respirar. Antes de poder llamar a una ambulancia, es asustado por la repentina aparición de un pequeño niño haciendo sonidos de gato. Matthew se apoya contra el armario como si algo se hubiera caído desde arriba por dentro de él, y Toshio aparece por encima de la cabeza de Matthew.

Jennifer

Jennifer cae dormida en un sofá del dormitorio, comiendo un tazón de sopa de fideos de ramen después de la sopa de tallarines, que dejó en la mesa. El sonido del tazón golpeándose en el piso la despierta. Regaña a Emma por hacer el desorden, pero luego ve el rastro de unas huellas que conducen fuera del pasillo. Un gato la lleva hacia arriba en su dormitorio (antiguamente de Toshio). La puerta se cierra detrás de ella.

Susan

La hermana de Matthew, Susan, está preparándose para dejar la oficina. Ha hecho sin éxito muchos intentos para ponerse en contacto con su familia y su preocupación ha crecido (esto ocurre cuando Karen Davis está en la casa por primera vez). Susan escucha sonidos croantes en el vestíbulo, y sale deprisa rumbo a las escaleras. Su teléfono suena; el identificador de llamadas señala que es Matthew. Cuando ella contesta el terrible traqueteo de la muerte es todo lo que logra escuchar. Las luces de las escaleras parpadean y se van rompiendo una por una. Susan se asoma por los pasamanos viendo al fantasma de Kayako gateando bruscamente por encima de las escaleras. Susan se precipita en huir, pero algo agarra su amuleto de pata de conejo en su teléfono. Se arranca antes de que ella pueda cerrar la puerta. Cuando alza la vista ve al fantasma de Kayako agarrando el amuleto, quien por lo visto no puede moverse en el vestíbulo encendido. Susan huye a la oficina de seguridad, luchando contra su pánico y la barrera lingüística para pedir ayuda. Susan mira el monitor mientras el guardia de seguridad investiga, moviéndose lo más lejos y pasando la zona. El negro fantasma de Kayako se materializa en el vestíbulo y camina hacia la cámara de seguridad. Susan corre fuera del edificio.

Susan aborda un taxi para volver a su departamento. Toma un elevador, y asciende varios pisos. Ella no logra darse cuenta de Toshio, quien aparece en cada piso mirándola a través del vidrio del elevador. Susan parece estar segura dentro cuando su teléfono suena. Es Matthew reclamando por haber perdido su número de apartamento. Ella le dice donde encontrarla y activa el beeper con el teléfono. Antes de que pueda colgar, suena inmediatamente el timbre. Pensando que no podía ser posible que fuera Matthew con tiempo para llegar, verifica por la mirilla de la puerta. Es Matthew, así que Susan piensa que él ha estado bromeándole. Furiosa, abre la puerta casi derribándola, pero no hay nadie. La respiración ruidosa suena en voz alta a través del teléfono en la mano de Susan. Lo avienta en el suelo, expulsando las baterías, pero el sonido todavía vuelve a escucharse. Encogiéndose en la cama, Susan alcanza y saca por debajo de las fundas el pie de conejo dejándolo caer entre su propio miedo. Un bulto ondea por debajo de la sábana y se mueve hacia Susan. Ella levanta la sábana y se encuentra siendo mirada fijamente por la cara del fantasma de Kayako. Da un tirón debajo de las fundas, y la sábana cae de bruces sobre la cama ahora vacía.

Los Trabajadores Sociales

(Los acontecimientos en esta sección son vistos a través del film, aunque toman lugar a tiempo poco después de la mudanza de los Williams a la casa).

Yoko (Yoko Maki) es una trabajadora del centro de seguridad social asignada para atender a Emma y limpiar la casa. Ella saluda a una insensible Emma, después se pone su Walkman® y empieza limpiando la desastrosa casa. Desconocidos ruidos del ático la inducen a quitarse sus auriculares y a investigarlos. Abre el armario y examina el ático con una linterna, aproximándose cara a cara con el fantasma de Kayako. Esta escena es explicada en el director's cut.

Cuando Yoko no se presenta en su trabajo al día siguiente, su jefe Alex (Ted Raimi) le pide a Karen Davis (Sarah Michelle Gellar) que la cubra. Karen entra y encuentra a Emma en el piso cerca de su cama en estado catatónico. Karen la asea y le brinda comodidad antes de limpiar la casa que está de nuevo desordenada. Cuando entra al dormitorio de arriba (de Toshio), encuentra un clóset que ha sido asegurado con cinta adhesiva y sonidos que provienen dentro. Se asusta al encontrar a un niño japonés y a un gato por dentro. Karen ve el diario íntimo de Kayaco y lo toma. Cuando baja a leerlo, se acerca a la parte inferior de la casa, donde está la salida, y ve que repentinamente, aparece el niño sujeto de los barrotes de las escaleras mirándola fijamente. Asustada, Karen pregunta su nombre: Toshio, él contesta. Al instante, suena el teléfono y se escucha el contestador la voz de Susan preguntando por su familia. Mientras Karen escucha atenta el mensaje, en el vidrio de al lado pasa Kayaco hacia la habitación de Emma. Karen parece sospechar, mientras en la habitación de al lado, Emma comienza a agitarse y a murmurar. Karen entra y ve a Emma levantada, pareciera hablando con alguien. Karen la acuesta, mientras una sombra oscura de cabello surge de una esquina del cuarto. Emma se asusta y muere, y Karen corre hacia atrás mientras se ve la negra cara del fantasma despejada, y sus ojos blancos. Kayaco gira hacia adelante sus pupilas negras, mirando a Karen, y ésta cae desmayada. Alex llega finalmente al lugar descubriendo a Emma y a Karen. Karen es llevada al hospital mientras los detectives interrogan a Alex. El detective Nakagawa (Ryo Ishibashi) le pregunta a Alex sobre las personas que vivían allí, y le dice que Yoko había estado faltando al trabajo. Los detectives se dan cuenta que el auricular del teléfono está fallando desde la cuna y pulsan el botón de páginas. Siguen la pista de los sonidos del ático donde descubren los cuerpos de Matthew y su esposa. También hacen el espeluznante descubrimiento de una mandíbula (de Yoko) y se preguntan a quién podría pertenecer y dónde se encuentra el resto del cuerpo del cual pudo formar parte. Más adelante en la película, Yoko es vista de nuevo por Alex mientras ella está arrastrándose hacia abajo de las escaleras. Luego revela su rostro, ahora horriblemente desfigurado por la ausencia de su quijada y sin nada para soportar su lengua colgando fuera de su boca.

Karen le cuenta su historia a los detectives en el hospital, haciendo hincapié en la aparición de un niño. Ella está siendo constantemente atormentada por Kayako, en su ducha, en un autobús, etc., los días seguidos a su experiencia en la casa. Investiga sobre el domicilio y se entera más a fondo de los asesinatos.

El detective Nakagawa está convencido que el origen de las muertes y de las personas extraviadas está vinculado con la casa cuando analiza por completo el video de seguridad tomado en el lugar de trabajo de Susan. Mira cómo Kayako procede de abajo del pasillo, para después aproximarse cara a cara con la cámara, emitiendo su famoso traqueteo de la muerte mientras el video se hace borroso. Posteriormente regresa a la casa de los Saeki con dos latas de gasolina, empeñado en incendiarla. Es distraído por los sonidos de Toshio ahogándose en la tina del baño. Entra y encuentra al niño, intentando reanimarlo. Sus ojos se abren inmediatamente y Takeo aparece detrás de él. Él empuja a Nakagawa en la bañera y lo ahoga como a Toshio.

Karen interroga a la esposa de Peter Kirk quien no parece saber nada con respecto a la casa, sus inquilinos o porqué su marido se suicidó (esta escena es también extendida en el director's cut). Ella le permite a Karen buscar a través de viejas fotografías. Karen descubre a una Kayako viva en el fondo de cada una de las fotos, claramente de la pareja siguiente. Karen regresa a la casa al enterarse que su novio, Doug (Jason Behr), ha ido a buscarla.

Dentro de la casa, Karen experimenta un flashback de la visita de Peter Kirk. Lo ve, reviviendo la experiencia con él descubriendo el cuerpo de Kayako y abandonando la casa. Karen huye a la planta baja. Doug agarra su tobillo antes de que ella se marche. Él está incapacitado y ella intenta arrastrarlo a la puerta (aquí hay otra toma exclusiva del director's cut mostrando a Takeo rajando la garganta del gato, ahogando a Toshio y poniendo el cuerpo de Kayako en el ático). Una puerta de arriba se abre. El fantasma de Kayako baja las escaleras gateando sobre ellos y asesina a Doug. Karen abre la puerta, pero el fantasma de Kayako de repente aparece allí. Cierra de golpe la puerta y da un puntapié sobre una de las latas de gas. Toma el mechero de Doug y lo tira sobre el gas. La pantalla se pone blanca (en el director's cut, hay escenas de Karen siendo colocada en la furgoneta de una ambulancia).

En el hospital, Karen se entera que la casa fue rescatada del incendio y está de luto por el cuerpo de Doug fallecido. Supera una visión de Kayako viniendo desde debajo de la sábana que la cubría, pero Kayako aparece de nuevo detrás de ella haciendo su familiar traqueteo de la muerte.

Muertes (en orden de aparición)

Personaje	Asesino
Peter	Nadie, se suicida
Yoko	Kayako
Emma	Kayako
Jennifer	Toshio
Matthew	Toshio
Susan	Kayako
Alex	Yoko
Nakagawa	Takeo
Doug	Kayako

Diferencias entre los asesinatos de los Saeki

En la original Ju-on: The Grudge, Kayako es asesinada por Takeo fuera de la pantalla, excepto por el montaje en el opening que la muestra después de ser asesinada. Esto hace que al asesino de Kayako en Ju-on un misterio. Se ha creído que Kayako fue asesinada por un cuchillo de uso general debido a las marcas de rayas verticales en cara y cuerpo. Una escena suprimida en el DVD muestra a Takeo rasgando a Kayako con una navaja. Una posibilidad es que Kayako vio a Takeo leyendo su diario muy probablemente en su dormitorio, y él la atacó, empujándola hacia abajo. Toshio está mirando desde arriba de las escaleras, sin entender verdaderamente lo que está pasando. Takeo alcanza su mano y la parte inferior de la cara de Kayako para rasgar su cuello. Toshio entra y se esconde en su clóset. Takeo baja a Kayako en su dormitorio y la rasga con un cuchillo de uso general. Después la envolvió en una bolsa plástica de basura y la puso en el ático. Ahogó a Toshio y fracturó la garganta de su gato. Takeo empuja a Toshio con el gato en el armario. El cuerpo de Kayako fue encontrado en el ático y Takeo murió en la calle próxima a causa del fantasma de Kayako (visto en el original Ju-on: The Curse).

En el remake, Kayako es asesinada cuando Takeo fractura su cuello. Las escenas que resumen la masacre son vistas fuera de la pantalla en el corte teatral de los cines, pero todo se demuestra en el director's cut. En el director's cut, un flashback antes del fin de la película muestra a Kayako permaneciendo en el umbral de su dormitorio, Takeo realizando la lectura de su diario y enterándose sobre su encaprichamiento con Peter Kirk. Posteriormente, él la persigue en el vestíbulo y rasga su vestido, golpeándola contra las paredes. Después de eso, Kayako se arrastra por las escaleras en un intento por escaparse, pero es arrebatada por Takeo quien parte en dos su cuello con ambas manos. Estos eventos son presenciados por Toshio quien fue ahogado inmediatamente con su gato (descrito en Los asesinatos de los Saeki).

Reparto

• Sarah Michelle Gellar como Karen Davis, una estudiante de intercambio quien toma un trabajo como una trabajadora social para conseguir un crédito social.
• Jason Behr como Doug, novio de Karen, quien asistió a la Universidad de Tokio y tuvo un trabajo de medio tiempo en un restaurante.
• William Mapother como Matthew Williams, un "number cruncher" que recibe un ascenso de sus superiores que requieren trasladarlo a Tokio.
• Clea DuVall como Jennifer, la esposa solitaria de Matthew quien está intentando ajustarse a la nueva vida en Japón.
• KaDee Strickland como Susan, la joven hermana de Matthew, quien reside y trabaja en Tokio, y ayuda a su hermana, cuñada y madre a escoger y a mudarse en su nuevo hogar.
• Grace Zabriskie como Emma, la madre de Matthew, quien está sufriendo de demencia senil.
• Bill Pullman como Peter un profesor trabajando en Tokio, quien recibe un gran número de cartas de amor de Kayako, una mujer que no conoce.
• Rosa Blasi como Maria, la esposa de Peter.
• Ted Raimi como Alex, el director del centro de caridad en el cual trabajan Yoko y Karen.
• Ryo Ishibashi como Nakagawa, un detective al cual se le mueren o desaparecen sus colegas de trabajo bajo misteriosas circunstancias durante la investigación del caso del asesinato de la familia Saeki. Está demasiado enterado de la casa y de su extraña historia.
• Yoko Maki como Yoko, una trabajadora de caridad japonesa que habla inglés, y es asignada al cuidado de Emma Williams.
• Yuya Ozeki como Toshio, el hijo de ocho años de edad de Kayako y Takeo Saeki.
• Takako Fuji como Kayako Saeki, una mujer casada quien desarrolla una atracción hacia Peter Kirk.
• Takashi Matsuyama como Takeo Saeki, esposo de Kayako, quien se enfada cuando descubre sus sentimientos por otro hombre. Asesina a Kayako antes de los acontecimientos en la casa y coloca una maldición en la casa.
• Courtney Webb como la mujer enferma, muchacha joven que está en el mismo hospital que Karen. Ella solamente hace un breve cameo.

Recepción

El filme se inauguró en 3, 348 salas de cine en América del Norte.​ La película generó $ 39.1 USD millones en ventas de los boletos en su primer fin de semana (22 - 24 de octubre del 2004). El film declinó después en un 43% en su segundo fin de semana ganando $ 21.8 USD millones, convirtiéndose en la primera película de horror en rematar de la taquilla de la temporada de Halloween desde House on Haunted Hill.​ La película hizo un total de $ 110, 359, 362 USD sólo en América del Norte y $ 183, 474, 602 a nivel mundial excediendo las lejanas expectativas de los analistas de taquillas y de los ejecutivos de Sony Pictures. Sony también indicó el costo de la película en menos de $ 10 millones de producción, de tal modo que se convirtió en una de las películas más provechosas del año.​

La película tiene un buen estado de 40% en Rotten Tomatoes (con 58 fuera de 144 nuevas críticas cinematográficas contadas) y ha recibido un inclinado promedio​ de rating con 5.7/10 de la Internet Movie Database.​

Secuelas

The Grudge 2

Una secuela, The Grudge 2, fue anunciada tres días después del estreno del film.​ La secuela está protagonizada por Amber Tamblyn como Aubrey, la hermana menor de Karen, quien es enviada a Japón por su madre para traer a Karen de regreso a casa.

The Grudge 3

Una secuela de The Grudge 2 fue anunciada por Sony durante el Comic-Con 2006. Takashi Shimizu indicó que se ofrecerá a dirigir la secuela pero produciría parcialmente el film.​

Estreno del DVD

La película fue estrenada en DVD el 1° de febrero de 2005. Fue estrenada como una versión estándar de la película con solamente algunas características especiales.​ El 17 de mayo de 2005 el Motion Picture Association of America film rating system desconsideró el director's cut de The Grudge que fue lanzado en DVD en América del Norte. El lanzamiento incluyó varias escenas que fueron cortadas para alcanzar un grado más leve de la MPAA, así como otras que fueron quitadas para mantenerse al corriente y por razones de argumento. Esta versión de la película fue utilizada como la exhibición en cines de Japón. El estreno también contuvo las nuevas escenas, comentarios, las historias de "In a Corner" y otro contenido involucrado con Gakkô no kaidan G.​

Curiosidades

• Dos miembros del reparto trabajaron previamente con Sarah Michelle Gellar en Buffy la cazavampiros. Clea DuVall estuvo en el episodio "Out of Mind, Out of Sight" (Loca e invisible) como Marcie Ross, y Jason Behr estuvo en un episodio "Lie to Me" (Miénteme) como Billy 'Ford' Fordham.
• Bill Pullman interpretó el rol del padrastro de Toshio en la película de parodia de 2006, Scary Movie 4.
• En 2006, Michael J. Nelson y Kevin Murphy de la famosa Mystery Science Theater 3000 lanzaron un chistoso comentario de audio para la película en su servicio de RiffTrax.
• Dirige el japonés Takashi Shimizu, autor original de la versión japonesa. (Zinema.com)
• Se trata de la versión americana de la película japonesa dirigida por el propio Shimizu, "La maldición". (Zinema.com)
• El productor ejecutivo es Sam Raimi quien compró los derechos debido a lo que le había gustado la versión japonesa. (Zinema.com)
• El guión es de Stephen Susco, quien lo adaptó a los gustos del público norteamericano ya que en el cine japonés, en muchos casos, el misterio jamás se resuelve, ni se llega a una conclusión en la historia, lo que el público japonés considera como una cualidad intrínseca a las películas de terror, pero el público estadounidense parece necesitar una resolución más definitiva. (Zinema.com)
• Los actores japoneses Takako Fuji y Yuya Ozeki retoman los papeles que interpretaron durante la evolución de "La maldición" en la versión en inglés. Fuji interpreta a Kayako, el fantasma femenino que espanta a todos los que entran a la casa, y a sus siete años, el joven Yuya Ozeki también repite el papel que interpretó originalmente en la película. (Zinema.com)
• Trabajar en Japón significó ceñirse a las costumbres locales de filmación, que incluían una bendición tradicional antes de comenzar el rodaje. Los cineastas también cumplieron con la costumbre japonesa de hacer que todos se quitaran los zapatos para trabajar en el set, incluyendo los tramoyistas y electricistas. (Zinema.com)
• Shimizu no estaba muy convencido de hacer una nueva versión de su película con un reparto estadounidense pero quería que la versión estadounidense tuviera la clase de efectos que no había podido tener debido a limitaciones de presupuesto, y eso hizo que le interesara el proyecto para explorar diferentes facetas de la historia. (Zinema.com)

Referencias a otras películas

La funda del DVD de la película es una referencia a la película de horror japonesa Ringu.

Referencias básicas

Referencias específicas

• Gray, Brando (25 de octubre de 2004). Grudge Grabs No. 1. Box Office Mojo. Consultado el 9 de junio de 2005. 
• Gray, Brando (1° de noviembre de 2004). 'Ray', 'Saw' See Robust Bows. Box Office Mojo. Consultado el 9 de junio de 2005. 
• «The Grudge» (en inglés). Box Office Mojo. Consultado el 13 de junio de 2005. 
• The Japanese Version of 'The Grudge' Exposed!!!. Bloody-Disgusting. 5 de marzo de 2005. Consultado el 7 de junio de 2005. 

Enlaces externos

• Sitio oficial
• The Grudge en Internet Movie Database (en inglés).
• Perfil en All Movie Guide
• The Attic Crawlspace - Ju-on/The Grudge fansite
• Director Takashi Shimizu Q&A

Véase también

• Yūrei