Mezclar palabras en japonés da un rollo underground y cyberpunk

Comprendiendo y traduciendo la Wikipedia

El primer curso de la Wikipedia en la Wikipedia

1. Las wikis ウィキ

La Web 2.0, como concepto, fue popularizada por Tim O’Reilly en 2004. Esta se diferencia principalmente de su versión anterior (Web 1.0) en que el usuario se vuelve en un contribuidor activo y no está limitado a ser un espectador de sus contenidos. Los usuarios de la Web 2.0 se convierten en muchas de sus plataformas en prosumidores.

Hay muchas plataformas producto de la Web 2.0 como los blogs o las redes sociales. Las wikis, que no Wikipedia, son otra de estas plataformas características. Su nombre viene del término hawaiano wiki (rápido) y son cuatro sus características principales:

Cualquiera puede editar
Permite conectar fácilmente recursos*
Es fácil crear y conectar nuevas páginas
Libre de egos

*la alta conexión es un elemento también característico de la Web 2.0 (¿conoces este juego?)

Pregunta: ¿Sería esto una wiki?

2. La Wikipedia ウィキペディア

La Wikipedia tuvo un nacimiento fortuito en 2001, a la sombra de otro proyecto. Sin embargo, pronto ganó todo el protagonismo. Esto dio paso a la creación de la Fundación Wikimedia, responsable de otros proyectos en wikis. Posiblemente sea el único, o un de los pocos, proyectos de la Web 2.0 que conserva toda su esencia tras todos estos años.

A nivel estético posiblemente no choque tanto como otras plataformas. De hecho, ya que mencionamos la evolución de contenidos, no hace falta recurrir a servicios externos. Aunque en la Wikipedia inglesa (y española) ya han dado un paso adelante, pero no sin polémica.

Un aspecto que caracteriza a la Wikipedia es que es completamente descentralizada y cuenta con un sistema de organización que puede asemejarse con el anarquismo, en especial en algunos elementos, aunque a niveles generales existen políticas y convenciones que se sustentan sobre cinco grandes pilares:

Es una enciclopedia
Punto de vista neutral
Contenido libre
Etiqueta
No hay normas firmes

2.1. Las ediciones

La Wikipedia está dividida por ediciones linguísticas, existiendo hasta la fecha 329 Wikipedias, aunque no todas tienen el mismo nivel de detalle. El nombre incluso puede variar, así como la estructura.

Pregunta: ¿Cuál es la segunda Wikipedia con mayor volumen de artículos? Tiene una explicación.

Las diferentes ediciones están conectadas entre sí, es posible saltar del artículo de una edición al de otra con total facilidad.

Pregunta: ¿El mejor artículo sobre la película Alcarràs está en la Wikipedia española o catalana?

Debido a la descentralización que antes comentamos, no esperes que las mismos contenidos, e incluso reglas o denominaciones, coincidan entre Wikipedias. Por ejemplo, mientras que en la Wikipedia inglesa los administradores son administrators en español son bibliotecarios. Algo que la propia comunidad planteo y escogió. Dicho sea de paso, las votaciones están integradas.

2.2. ¿Quiénes pueden editar en Wikipedia?

Cualquier persona puede convertirse en un wikipedista, no hace falta ni siquiera tener un usuario (pero, por favor, créatelo).

Los bots no solo participan en la Wikipedia, sino que están recogidos en este listado. Su papel es generalmente positivo y se limitan a curar contenidos y mantener a raya a los trolls.

2.2.1. Editar

Solo hay que hacer un click en el botón de Editar para comenzar a realizar cambios. Pero en algunos casos encontraremos artículos bloqueados por diversos motivos.

En la edición un aspecto crucial es la discusión con otros wikipedistas. Cada página de Wikipedia tiene una página de discusión. En ella los wikipedistas dejan comentarios para justificar cambios o para realizar un llamamiento a la comunidad y que la gente colabore en temas concretos. Pero, aunque desde fuera pueda resultar llamativo, evita las guerras de ediciones.

Existen también otras múltiples maneras de colaborar en Wikipedia.

Siempre que edites un artículo todo debe tener un buen soporte para ser verificable y las fuentes han de ser fiables. Lo mejor que puede usar es un documento científico que haya sido revisado y sea considerado de referencia. De igual manera, no te olvides del manual de estilo.

Pregunta: ¿~~Puedo~~Debo citar un preprint?

También ten en cuenta que la comunidad se organiza en WikiProyectos. Son grupos de editores que trabajan en la mejora de un tema concreto. Estos suelen incluir recomendaciones más específicas.

Pregunta: ¿De qué va este WikiProyecto?

2.2.2. Crear

Crear un artículo es muy sencillo, presta atención siempre al color rojo. Aunque existe un asisten de creación de páginas que en todo momento te guía. En la edición inglesa hay un listado con las guerras de ediciones más lamentables.

No siempre es tarea sencilla crear un artículo en Wikipedia, es necesario justificar un interés enciclopédico (no, tu gato posiblemente no sea de interés enciclopédico). La transparencia de Wikipedia hace posible ver incluso que artículos fueron una vez creados pero acabaron siendo eliminado. ¿Te suenan Ayax y Prok? (Ahora ya sí tienen)

Una buena idea antes de crear un artículo es usar tu taller de usuario a modo de borrador y luego trasladar todo el contenido a una página nueva.

No solo es posible comentar artículos, también se pueden establecer diálogos directamente con otros usuarios. Los usuarios cuentan con sus propias páginas y páginas de discusión.

Pregunta: ¿Dónde están las páginas de discusión?

Una buena idea es tener artículos y páginas de discusión en seguimiento, de modo que recibas notificaciones cada vez que se produzcan cambios.

3. Verificabilidad 検証可能性

El paso del tiempo ha ido mejorando la percepción de Wikipedia (y los contenidos). Las políticas y autogestión de las Wikipedias, en especial las ediciones más importantes en tamaño, conllevan un gran apoyo y seguimiento por parte de la comunidad. No es una fuente primaria, ni la más fiable, pero sí que hay que tenerla en cuenta, sobre todo como primer punto de acceso, y usarla conscientes de sus limitaciones y problemas.

Uno de los materiales más sensibles es el de las biografías de personas vivas. Son frecuentes las ediciones troll, pero gracias a los bots, sistemas de detección de vandalismo y seguimiento de páginas, esta actividad cada vez está más controlada.

Esto no quita que se difundan bulos o información sesgada. Existe una página con algunos de los bulos que Wikipedia ha permitido difundir. Algunos de ellos son incluso muy llamativos.

4. Transparencia 透過性

Todos los cambios que realizas en la Wikipedia se quedan almacenados y pueden verse en Ver historial.

Cada edición, ya añada o deshaga contenido, queda registrado. No solo eso sino que también puede visualizarse la página tras ese preciso cambio y que diferencias muestra con respecto a la edición anterior o la actual.

Las ediciones deben ir acompañadas de etiquetas que permitan contemplar todo este historial de cambios de manera clara. Siempre puedes agradecer también el trabajo a otros editores.

5. Traduciendo Wikipedia 翻訳

Pregunta: ¿Existen diferencias entre ediciones de Wikipedia?^[1]

La traducción es una tarea fundamental de la Wikipedia y en ella aparecen representadas las principales fases del proceso de traducción.^[2]

Es frecuente la traducción de contenido de una edición de Wikipedia a otra. Wikipedia incluye unas directrices básicas e importantes para ayudar a esta traducción antes, durante y después, así como una herramienta para facilitar la traducción.

Antes (recepción) - Asegúrate de que traduces un contenido que es de calidad.
Durante (transferencia) - Ten cuidado con la traducción y presta atención a elementos internos como enlaces o imágenes.
Después (corrección) - Revisa las traducciones.

Importante, que traduzcas un artículo de otra Wikipedia a la española no significa que esté libre de derechos. Debes reconocer la autoría del artículo original de Wikipedia.

Se pueden marcar artículos para la revisión de su traducción. En la Wikipedia inglesa también se encuentran estas solicitudes, incluso aquellas procedentes directamente de traducciones del español.

Los traductores son una pieza clave en el desarrollo de Wikipedia. Solo hay que mirar en la Cafetería de Wikipedia para darse cuenta de ello. Las dudas y solicitudes de traductores están a la orden del día y puedes unirte si tienes un buen nivel. Existen también varios WikiProyectos enfocados a la traducción: Wikiproyecto:Traducción de artículos destacados, Wikiproyecto:Traducción de la semana y Wikiproyecto:Traducción de artículos buenos.

Son incluso habituales las votaciones para decidir qué términos usar de manera general ante dudas.

A nivel educativo, los estudios de traducción son también un lugar central en los Wikiproyectos.

6. Lecturas recomendadas 読書

Alba, Davey (23 de septiembre de 2021). «Wikipedia’s next leader on preventing misinformation: ‘Neutrality requires understanding.’». The New York Times (en inglés estadounidense). ISSN 0362-4331. Consultado el 24 de marzo de 2023.
Thorndike-Breeze, Rebecca; Musselman, Cecelia A.; Carleton, Amy (13 de octubre de 2020). «7 Three Links: Be Bold, Assume Good Faith, and There Are No Firm Rules». Wikipedia @ 20 (en inglés). Consultado el 24 de marzo de 2023.

7. Otros enlaces ハイパーリンク

Late Motiv: Broncano edita su artículo en la Wikipedia

Referencias

↑ Sesma, Nicolás (16 de febrero de 2023). «¡A Wikipedia compañer@s!». El País. Consultado el 23 de noviembre de 2023.
↑ Alonso, Elisa (2014). Traducción y tecnología: análisis del uso y percepción de Wikipedia por parte de los profesionales de la traducción. Universidad de Sevilla. Consultado el 24 de mayo de 2023.

[1] Sesma, Nicolás (16 de febrero de 2023). «¡A Wikipedia compañer@s!». El País. Consultado el 23 de noviembre de 2023.

[2] Alonso, Elisa (2014). Traducción y tecnología: análisis del uso y percepción de Wikipedia por parte de los profesionales de la traducción. Universidad de Sevilla. Consultado el 24 de mayo de 2023.

[1]

[2]