PSV Eindhoven

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
PSV Eindhoven
PSV Eindhoven - Philips Stadion - Kleedkamer Welkom - Cropped Logo.jpg
Datos generales
Nom. completo Philips Sport Vereniging
Apodo(s) Boeren (Granjeros)
Rood-Witten (Rojiblancos)
Armada Roja y Blanca
Philips
Fundación 31 de agosto de 1913 (107 años)
Propietario(s) Bandera de los Países Bajos Philips
Presidente Bandera de los Países Bajos Jan Albers
Entrenador Bandera de Alemania Roger Schmidt
Instalaciones
Estadio Philips Stadion
Ubicación Eindhoven, Países Bajos
Capacidad 35.000[1]​ espectadores
Inauguración 12 de diciembre de 1910 (110 años)
Uniforme
Kit left arm psv2021h.png
Kit body psv2021h.png
Kit right arm psv2021h.png
Kit shorts psv2021h.png
Titular
Kit left arm psv2021a.png
Kit body psv2021a.png
Kit right arm psv2021a.png
Kit shorts psv2021a.png
Alternativo
Kit left arm psv2021t.png
Kit body psv2021t.png
Kit right arm psv2021t.png
Kit shorts psv2021h.png
Tercero
Actualidad

Soccerball current event.svg Temporada 2020-21

UEFA Europa league logo.svg UEFA Europa League 2020-21
Sitio web oficial

El Philips Sport Vereniging, conocido como PSV Eindhoven[2]​ o simplemente PSV, es un club polideportivo de los Países Bajos, de la ciudad de Eindhoven en Brabante Septentrional. El club es conocido principalmente por su equipo profesional de fútbol. Fue fundado el 31 de agosto de 1913 para los empleados de la empresa de aparatos eléctricos Philips y juega en la Eredivisie de la liga neerlandesa de fútbol.

La historia del P. S. V. contiene dos épocas doradas en torno a la conquista de la Copa de la UEFA de 1978 y la de la Copa de Europa de 1988 como parte del triplete que consiguió ese año. El equipo ha ganado 24 ligas neerlandesas, la Copa KNVB nueve veces y la Johan Cruijff Schaal once veces. A lo largo de los años, por el PSV pasaron jugadores de clase mundial y futuras estrellas como Ruud Gullit, Ronald Koeman, Romário, Ronaldo, Phillip Cocu, Vampeta, Jefferson Farfan, Édison Méndez, Alex, DaMarcus Beasley, Park Ji-sung, Memphis Depay, Jaap Stam, Georginio Wijnaldum, Mark van Bommel, Ruud van Nistelrooy, Arjen Robben y Carlos Salcido.

Sus partidos los juega en el Philips Stadion, recinto inaugurado en 1913, y que cuenta con una capacidad de 35.000 espectadores, siendo el tercer estadio con más capacidad en los Países Bajos. El rojo y blanco son los colores tradicionales del club, los mismos que los del Ajax y Feyenoord, sus grandes rivales en el fútbol neerlandés (véase De Grote Drie).

Historia[editar]

Los primeros años[editar]

Equipo del P. S. V. campeón de liga en 1929.

El nacimiento del P. S. V. hay que situarlo en los años previos a la Primera Guerra Mundial, cuando la empresa Philips –dedicada entonces en la producción de lámparas incandescentes– decidió crear un club de fútbol para que jugasen sus trabajadores. Aunque los primeros partidos del Philips Sport Vereniging - Club de Deportes Philips en neerlandés - se disputaron en 1910, la fecha oficial de su fundación se estableció el 31 de agosto de 1913, cuando se inauguró el Philips Stadion, que todavía hoy sigue en la misma ubicación. Ese día, el PSV organizó un torneo para conmemorar el centenario de la victoria de la Séptima Coalición –de la que habían formado parte los Países Bajos– sobre las tropas de Napoleón.

Su debut en la máxima división data de 1921, pero en 1925 perdió la categoría; y al año siguiente pudo regresar a la división de honor, donde se ha mantenido hasta la fecha. En 1929 consigue su primer título de liga, empezando así a cuestionar el dominio de Ajax, Feyenoord y Go Ahead Eagles. Desde 1939 el club inicia un proceso de modernización para convertirse en uno de los mejores de Europa, gracias al trabajo del presidente Frans Otten, quien apostó por la ampliación del estadio y la incorporación de fichajes como el de Coen Dillen, delantero que marcaría 287 goles en 328 partidos y que todavía conserva el récord de goles en una sola temporada (43).

Desde 1955 a 1988[editar]

El P. S. V. logró clasificarse para disputar la primera Copa de Europa, en la temporada 55/56. Pero su aventura terminó fue fugaz al ser derrotado claramente por el Rapid Viena en la primera ronda (6-1 en Viena y 1-0 en Eindhoven) En 1956 se convierte en uno de los nuevos participantes de la naciente liga llamada Eredivisie, siendo uno de los cuatro equipos que bajo el nuevo sistema de liga no ha descendido. En la temporada inaugural del campeonato, Coen Dillen, jugador del club, se convirtió en el primer máximo goleador del torneo. El club se mantuvo en la primera plana holandesa hasta 1963, con la conquista de su cuarta liga. Pero la marcha de Frans Otten y Coen Dillen anticipaban el inicio de un declive de varios años en los que solo se consiguieron dos copas neerlandesas.

Los primeros síntomas de evidenciaban un cambio de tendencia llegaron en la temporada 1970/71, cuando el PSV llegó a las semifinales de la Recopa de Europa de la mano de Kurt Linder. Fueron eliminados por el Real Madrid, pero se sentaron las bases de un equipo que lograría dos ligas consecutivas (1975 y 1976). Su gran figura era Willy van der Kuijlen, centrocampista que sigue siendo el máximo goleador de la historia de la liga holandesa (311 goles en 545 partidos) y el tercer centrocampista más goleador de todos los tiempos tras los brasileños Rivaldo y Zico.

La racha ganadora se mantuvo hasta 1978, año en que el PS V., además de la liga, sumó su primer torneo internacional: la Copa de la UEFA. El equipo de Eindhoven, entrenado por Kees Rijvers, estuvo a punto de ser eliminados en semifinales; a pesar de ganar en la ida 3-0 al FC Barcelona. Pero a los 15 minutos de la vuelta el Barça ya había metido dos goles. El PSV aguantó como pudo hasta el descanso y, al inicio de la segunda parte, marcó por mediación del galés Nick Deacy. Rexach volvió a meter en la eliminatoria al Barça, pero el PSV supo mantener la compostura.

En la final, el P. S. V. se impuso al S. C. Bastia. El partido de ida estuvo marcado por una fuerte tormenta que a punto estuvo de suspender el partido. Los jugadores de ambos equipos hicieron lo que pudieron sobre un césped embarrado y el resultado fue de 0-0. En la vuelta, el PSV aprovechó su superioridad como local para imponerse por 3-0 con goles de Van de Kerkhof, Deijkers y Van der Kuijlen.

Tras la Copa de la UEFA se abrió un nuevo bache en la trayectoria del PSV, en la que el equipo sólo tuvo actuaciones aceptables en el plano local hasta mediados de los años 80. Surgieron enfrentamientos entre los mejores jugadores del equipo, se empezaron a cuestionar los métodos del entrenador y la plantilla se fue desintegrando. En 1982, Van der Kuijlen abandonó el club al discutir con el nuevo técnico, Thijs Libregts. Esta época de crisis terminó en 1985, cuando se confió la dirección deportiva del club al exjugador del Feyenoord Hans Kraay, quien inició un cambio en la política de fichajes del PSV basada en dos pilares: fichar a las estrellas de los equipos rivales y buscar a jóvenes talentos todo el mundo para formarlos en la cantera. De esta forma se fichó a Ruud Gullit, procedente del Feyenoord, que fue la estrella del equipo que consiguió los títulos de liga conseguidos en 1986 y 1987. Pero Gullit, enfrentado con Kraay, forzó su fichaje por el AC Milan –que estableció un récord, ya que los italianos pagaron el equivalente a 7,7 millones de euros– y se perdió la mejor temporada de la historia del PSV.

El triplete de 1988[editar]

Con Guus Hiddink como entrenador y jugadores de calidad como el portero Hans Van Breukelen y el central Ronald Koeman, el PSV tuvo en la temporada 87/88 la mejor de su historia. Los granjeros se hicieron con la Eredivisie a cuatro jornadas del final, marcando la increíble cifra de 117 goles y cediendo sólo dos derrotas. En la final de Copa, el PSV se impuso en la prórroga al Roda JC Kerkrade por 3-2.

Galatasaray, Rapid Viena y FC Girondins de Burdeos fueron los primeros rivales del PSV hacia la Copa de Europa. En semifinales volvió a cruzarse con un equipo español, en este caso el Real Madrid. La ida se disputó en el estadio Santiago Bernabéu; Hugo Sánchez apenas tardó cuatro minutos en hacer el 1-0, al transformar un penalti que le había hecho Van Breukelen; pero un fallo de Paco Buyo permitió el gol del empate, obra de Edward Linskens. Con el 1-1, Hiddink realizó un planteamiento defensivo para llegar con la ventaja del gol en campo contrario al partido de vuelta. En Eindhoven aunque Butragueño y Hugo Sánchez tuvieron ocasiones claras para marcar, el PSV mantuvo el 0-0 y accedió a la gran final. En la historia del Madrid esta eliminatoria es recordada como uno de los golpes más duros recibidos por la mítica ‘Quinta del Buitre’.

La final se disputó en el Neckarstadion de Stuttgart ante 70.000 espectadores. En este partido el PSV mantuvo el dominio del balón y fue quien disfrutó de las escasas ocasiones de gol ante un Benfica que se encomendó a su portero, Silvino Louro. Hubo que esperar hasta la tanda de penaltis para conocer al vencedor; los cinco primeros lanzamientos de ambos equipos fueron anotados y, en el sexto, Anton Janssen marcó para el PSV y António Veloso erró para el Benfica.

Años 1990 a la actualidad[editar]

Tras la consecución de la copa de Europa, el club siguió en una racha triunfal, logrando en los años 1990 otros tres títulos de liga y una copa, pero en Europa su actuación no fue del todo convincente, ya que no volvió a deslumbrar. Su capacidad económica es limitada comparada con los grandes clubes de las grandes ligas (España, Italia, Alemania o Inglaterra), lo que le ha hecho que desde entonces haya tenido que vender a todos los futbolistas que han destacado como Koeman, Romário, Ronaldo, Cocu, Jaap Stam, Ruud van Nistelrooy o Robben.

En 1999 se inició un periodo dorado en el equipo de Eindhoven con la consecución de siete títulos de liga en las nueve temporadas siguientes, a los que hay que sumar dos copas y tres supercopas. En estos años la estrella del equipo era el serbio Mateja Kezman, el último gran goleador del PSV. Además, en la temporada 04/05 estuvo muy cerca de volver a disputar la final de la Champions League, pero fue apeado en semifinales por el Milan tras una eliminatoria igualadísima:perdiendo 0-2 en San Siro y ganando 3-1 en el Philips Stadion siendo eliminado por la regla del gol de visitante. En aquel PSV semifinalista destacaba su centro del campo con Phillip Cocu, Mark van Bommel, Park Ji-sung, Johann Vogel, y sus delanteros Jan Vennegoor of Hesselink, Jefferson Farfán y Dennis Rommedahl. Arjen Robben había dejado el club con destino al Chelsea la temporada anterior.

En las temporadas 2014/15, 2015/16 y 2017/18, el club ganó la Eredivisie.

Uniforme[editar]

Proveedores y patrocinadores[editar]

Periodo del acuerdo Proveedor deportivo oficial Patrocinador oficial
1913-70 Ninguno Ninguno
1970-74
Le Coq Sportif
1974-82 Logo brand Adidas.png
Adidas AG
1982-95 Philips logo new.svg
Philips
1995-15 Logo NIKE.svg
Nike
2015-16 Logo Umbro.png
Umbro
2016-19 Energiedirect.nl
2019-20 Brainport Eindhoven
2020-22 Puma logo.svg
Puma
2022-25 Desconocido

Evolución del uniforme[editar]

Kit left arm white stripes.png
Kit body AS Saint-Eugène home.png
Kit right arm white stripes.png
Kit shorts.svg
1913-76
Kit left arm shoulder stripes white stripes.png
Kit body psv8889h.png
Kit right arm shoulder stripes white stripes.png
Kit shorts.svg
1976-86
Kit left arm shoulder stripes white stripes.png
Kit body psv8889h.png
Kit right arm shoulder stripes white stripes.png
Kit shorts.svg
1986-89
Kit left arm shoulder stripes red stripes.png
Kit body psv89h.png
Kit right arm shoulder stripes red stripes.png
Kit shorts.svg
1989-90
Kit left arm psv91.png
Kit body psv91.png
Kit right arm psv91.png
Kit shorts.svg
1990-94
Kit left arm red stripes thin1.png
Kit body vnac12h.png
Kit right arm red stripes thin1.png
Kit shorts nor95h.png
1994-95
Kit left arm psv9596h.png
Kit body psv9596h.png
Kit right arm psv9596h.png
Kit shorts.svg
1995-96
Kit left arm psv9697h.png
Kit body psv9697h.png
Kit right arm psv9697h.png
Kit shorts.svg
1996-97
Kit left arm psv9798h.png
Kit body psv9798h.png
Kit right arm psv9798h.png
Kit shorts.svg
1997-98
Kit left arm psv0002h.png
Kit body psv0002h.png
Kit right arm psv0002h.png
Kit shorts psv0001h.png
2000-02
Kit left arm psv0304h.png
Kit body psv0304h.png
Kit right arm psv0304h.png
Kit shorts psv0304h.png
2002–04
Kit left arm thinwhiteborder.png
Kit body psv0406h.png
Kit right arm tur04h.png
Kit shorts psv0506h.png
2004–06
Kit left arm psv0608H.png
Kit body psv0608H.png
Kit right arm psv0608H.png
Kit shorts.svg
2006–08
Kit left arm thinblackborder.png
Kit body psv0810h.png
Kit right arm thinblackborder.png
Kit shorts blackreddown.png
2008–10
Kit left arm psv1011h.png
Kit body psv1011h.png
Kit right arm psv1011h.png
Kit shorts.svg
2010–12
Kit left arm psv1213h.png
Kit body psv1213h.png
Kit right arm psv1213h.png
Kit shorts.svg
2012–13
Kit left arm psv1314h.png
Kit body psv1314h.png
Kit right arm psv1314h.png
Kit shorts.svg
2013–14
Kit left arm psv1415h.png
Kit body psv1415h.png
Kit right arm psv1415h.png
Kit shorts red stripes.png
2014–15
Kit left arm.svg
Kit body psv1516h.png
Kit right arm.svg
Kit shorts psv1516h.png
2015–16
Kit left arm psv1617h.png
Kit body psv1617h.png
Kit right arm psv1617h.png
Kit shorts psv1617h.png
2016–17
Kit left arm psv1718h.png
Kit body psv1718h.png
Kit right arm psv1718h.png
Kit shorts psv1718H.png
2017–18
Kit left arm psv1819h.png
Kit body psv1819h.png
Kit right arm psv1819h.png
Kit shorts psv1819h.png
2018–19
Kit left arm psv1920h.png
Kit body psv1920h.png
Kit right arm psv1920h.png
Kit shorts psv1920h.png
2019–20
Kit left arm psv2021h.png
Kit body psv2021h.png
Kit right arm psv2021h.png
Kit shorts psv2021h.png
2020–21

Estadio[editar]

Vista panorámica del estadio.

El estadio de PSV se llama en neerlandés Philips Stadion y tiene capacidad para 35.000 espectadores. Fue inaugurado el 12 de diciembre de 1910 como Philips Sportpark.

Jugadores[editar]

Plantilla y cuerpo técnico 2020/21[editar]

Jugadores Equipo técnico
N.º Nac. Pos. Nombre Edad Últ. equipo
Porteros
13 Bandera de Alemania 0POR Lars Unnerstall  30 años Bandera de los Países Bajos VVV-Venlo
16 Bandera de Alemania 0POR Vincent Müller  20 años Bandera de Alemania Würzburger Kickers
21 Bandera de Bélgica 0POR Maxime Delanghe  19 años Cantera
38 Bandera de Suiza 0POR Yvon Mvogo  26 años Bandera de Alemania RB Leipzig
Defensas
4 Bandera de los Países Bajos 1DEF Nick Viergever Lesionado  31 años Bandera de los Países Bajos Ajax de Ámsterdam
5 Bandera de Alemania 1DEF Timo Baumgartl  24 años Bandera de Alemania VfB Stuttgart
22 Bandera de los Países Bajos 1DEF Denzel Dumfries Capitán  24 años Bandera de los Países Bajos SC Heerenveen
24 Bandera de los Países Bajos 1DEF Armando Obispo Lesionado  21 años Bandera de los Países Bajos SBV Vitesse
28 Bandera de Francia 1DEF Olivier Boscagli  23 años Bandera de Francia OGC Nice
31 Bandera de Alemania 2MED Philipp Max  27 años Bandera de Alemania FC Augsburg
33 Bandera de los Países Bajos 2MED Jordan Teze  21 años Cantera
Centrocampistas
6 Bandera de Costa de Marfil 2MED Ibrahim Sangaré  23 años Bandera de Francia Toulouse FC
8 Bandera de los Países Bajos 2MED Jorrit Hendrix  26 años Cantera
10 Bandera de los Países Bajos 2MED Mohammed Ihattaren  19 años Cantera
11 Bandera de Alemania 2MED Adrian Fein  21 años Bandera de Alemania Bayern de Múnich
14 Bandera de los Países Bajos 2MED Marco van Ginkel  28 años Bandera de Inglaterra Chelsea
15 Bandera de México 2MED Érick Gutiérrez  25 años Bandera de México C.F. Pachuca
17 Bandera de Brasil 2MED Mauro Júnior  21 años Bandera de los Países Bajos Heracles Almelo
18 Bandera de los Países Bajos 2MED Pablo Rosario  24 años Bandera de los Países Bajos Almere City
27 Bandera de Alemania 2MED Mario Götze Lesionado  28 años Bandera de Alemania Borussia Dortmund
30 Bandera de Nueva Zelanda 2MED Ryan Thomas  26 años Bandera de los Países Bajos PEC Zwolle
Delanteros
7 Bandera de Israel 3DEL Eran Zahavi  33 años Bandera de República Popular China Guangzhou R&F
9 Bandera de los Países Bajos 3DEL Donyell Malen  22 años Cantera
19 Bandera de los Países Bajos 3DEL Cody Gakpo Lesionado  21 años Cantera
20 Bandera de Argentina 3DEL Maximiliano Romero Lesionado  22 años Bandera de Argentina Vélez Sarsfield
23 Bandera de Inglaterra 3DEL Noni Madueke Lesionado  18 años Cantera
29 Bandera de los Países Bajos 3DEL Joel Piroe  21 años Cantera
Entrenador(es)

Bandera de Alemania Roger Schmidt

Entrenador(es) adjunto(s)

Bandera de Alemania Lars Kornetka
Bandera de Alemania Jörn Wolf
Bandera de los Países Bajos André Ooijer
Bandera de los Países Bajos Boudewijn Zenden

Entrenador(es) de porteros
Bandera de los Países Bajos Raimond van der Gouw

Leyenda

Plantilla en la web oficial

Altas 2020/21[editar]

Red Arrow Down.svg Gastos en fichajes: 17.000.000 €
Altas
Jugador Posición Procedencia Tipo Costo
Bandera de Alemania Mario Götze Centrocampista Bandera de Alemania Borussia Dortmund Libre 0 €
Bandera de los Países Bajos Marco van Ginkel Centrocampista Bandera de Inglaterra Chelsea Cesión 0 €
Bandera de Alemania Adrian Fein Centrocampista Bandera de Alemania Bayern de Múnich Cesión 0 €
Bandera de Costa de Marfil Ibrahim Sangaré Centrocampista Bandera de Francia Toulouse Traspaso 9.000.000 €
Bandera de Alemania Philipp Max Defensa Bandera de Alemania F. C. Augsburgo Traspaso 8.000.000 €

Bajas 2020/21[editar]

Green Arrow Up.svg Ingresos por ventas: 10.500.000 €
Bajas
Jugador Posición Destino Tipo Costo
Bandera de Portugal Bruma Centrocampista Bandera de Grecia Olympiakos de El Pireo Cesión 0 €
Bandera de los Países Bajos Sam Lammers Delantero Bandera de Italia Atalanta Traspaso 9.000.000 €
Bandera de los Países Bajos Jeroen Zoet Guardameta Bandera de Italia Spezia Calcio Traspaso 1.500.000 €
Bandera de Bélgica Dante Rigo Centrocampista Bandera de los Países Bajos ADO Den Haag Cesión 0 €

Dorsales retirados[editar]

  • 12 Bandera de los Países Bajos Hinchas del PSV
  • 99 Bandera de los Países Bajos Phoxy (Mascota)

Más presencias en el club[editar]

# Nombre Partidos
Bandera de los Países Bajos Willy van der Kuijlen
528
Bandera de Dinamarca Jan Heintze
425
Bandera de los Países Bajos Willy van de Kerkhof
418
Bandera de los Países Bajos Berend Scholtens
388
Bandera de los Países Bajos Lieuwe Steiger
383

Máximos goleadores[editar]

# Nombre Goles
Bandera de los Países Bajos Willy van der Kuijlen
308
Bandera de los Países Bajos Coen Dillen
288
Bandera de los Países Bajos Piet Fransen
210
Bandera de los Países Bajos Jan van den Broek
154
Bandera de los Países Bajos Luuk de Jong
112

Entrenadores[editar]

Estadísticas en competiciones internacionales[editar]

Soccerball current event.svgActualizado a la temporada 2017-18.

Torneo Temp. PJ PG PE PP GF GC Dif. Mejor Posición
Copa de Europa / Liga de Campeones de la UEFA 26 167 61 39 67 215 205 +10 Campeón
Recopa de Europa de la UEFA 5 26 14 5 7 53 20 +33 Semifinal
Copa de la UEFA / Liga Europa de la UEFA 23 145 71 33 41 239 147 +92 Campeón
Supercopa de la UEFA 1 2 1 0 1 1 3 -2 Subcampeón
Copa Intercontinental 1 1 0 1 0 2 2 0 Subcampeón
Total 56 341 147 78 116 510 377 +133 2 títulos

Palmarés[editar]

Profesional[editar]

Torneos nacionales (44)[editar]

Torneos internacionales (2)[editar]

Torneos regionales[editar]

  • Segunda Categoría (2): 1921, 1926.
  • División de Primera Clase Sur (12): 1929, 1931, 1932, 1933, 1935, 1937, 1938, 1941, 1948, 1951, 1954, 1955.

Torneos amistosos[editar]

Juveniles[editar]

Torneos nacionales juveniles[editar]

  • Eredivisie juvenil (4): 1997, 2000, 2010, 2011.
  • Eredivisie Junior A (4): 1987, 1990, 1991, 2013.
  • Eredivisie Junior B (2): 2003, 2004.
  • Copa juvenil de los Países Bajos (3): 2001, 2005, 2008.

Torneos regionales juveniles[editar]

  • Campeonato Interregional Junior A Sur I (8): 1974, 1975, 1977, 1978, 1979, 1980, 1984, 1985.[8]

Torneos internacionales juveniles[editar]

  • PSV Otten Cup (19): 1955, 1965, 1966, 1967, 1971, 1976, 1977, 1978, 1981, 1983, 1984, 1987, 1988, 1990, 1991, 1994, 2002, 2003, 2009.[9]
  • Copa Europa Jugend sub-17 (Austria) (4): 1989, 1993, 1994, 1998.[10]
  • Eurovoetbal (2): 1989, 1991.
  • Torneo esperanzas sub-20 Monthey (Suiza): 1984.[11]
  • Torneo sub-16 Paul Nicolas - Bourgogne: 1992.[12]
  • Torneo de Terborg: 2007.
  • Torneo Internacional Wim Kuijper: 2008.[13]

Referencias[editar]

  1. https://www.google.com/search?q=philip+stadium&oq=phillip+stad&aqs=chrome.2.69i57j0l3.5236j0j4&client=ms-android-americamovil-co&sourceid=chrome-mobile&ie=UTF-8#trex=m_t:lcl_akp,rc_f:nav,rc_ludocids:10682196321467005744,rc_q:Philips%2520Stadion,ru_q:Philips%2520Stadion
  2. «[...] siempre que exista un exónimo tradicional asentado que siga vigente, esto es, que siga siendo mayoritariamente empleado por los hispanohablantes, se recomienda conservarlo en los textos escritos en español: «La líder opositora y premio Nobel de la Paz está bajo arresto domiciliario en Rangún» (Vanguardia@ [Esp.] 16.11.2009) [no Yangon]; «En una misteriosa tarde, escapó milagrosamente de un remolino asesino, frente a la playa de su casa en Esmirna» (Serrano Dios [Col. 2000]) [no Izmir]. No constituyen una excepción los exónimos que forman parte del nombre de equipos deportivos radicados en el lugar al que alude el topónimo: Estrella Roja de Belgrado, Inter de Milán, Steaua de Bucarest, Juventus de Turín. Pese a que, en los últimos años, los medios de comunicación tienden a mantener la forma original de estas denominaciones, se recomienda emplear, cuando exista, la forma tradicional española.». Citado en RAE y ASALE (2010). «La ortografía de nombres propios: transferencia, traducción e hispanización de topónimos». Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe. p. 645. ISBN 978-6-070-70653-0. Consultado el 3 de junio de 2017. 
  3. Philips Tournament (Eindhoven), en RSSSF
  4. Tournoi de la Communauté Urbaine de Lille, en RSSSF
  5. Friendly Tournaments organised by Calcio Catania, en RSSSF
  6. Residentie Cup in Den Haag 1997, en RSSSF
  7. El PSV gana ante el Benfica el torneo de Wroclaw, Diario As
  8. nl:Nederlands kampioenschap voetbal interregionale jeugd A-Junioren
  9. «PSV Otten Cup - Winnaars». Archivado desde el original el 17 de agosto de 2009. Consultado el 4 de febrero de 2011. 
  10. U-17 Europa Jugend Cup (Austria), en RSSSF
  11. Tournoi Espoirs U-20 de Monthey (Switzerland), en RSSSF
  12. Paul Nicolas - Bourgogne U-16 Tournament, en RSSSF
  13. «Copia archivada». Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2010. Consultado el 19 de febrero de 2011. 

Véase también[editar]

Enlaces externos[editar]