Nombres de los días de la semana

Pulsera italiana camafeo representando los días de la semana, en correspondencia con los planetas como dioses olímpicos: Diana como la Luna para el lunes, Marte para el martes, Mercurio para el miércoles, Júpiter para el jueves, Venus para el viernes, Saturno para el sábado, y Apolo como el Sol para el domingo (Walters Art Museum).

Los días de la semana han sido nombrados desde la era romana en referencia a los siete planetas de la astronomía clásica. También se los numera comenzando por el lunes, sábado o domingo, según la sociedad y tradición.

Nombres de los días según los planetas

Tradición greco-romana

La referencia más antigua a la asociación entre los siete días de la semana con cuerpos estelares se encuentra en el título de la obra (perdida) de Plutarco (46-120CE) titulada Por qué es que los días de la semana nombrados según los planetas siguen un orden diferente del real?​ Entre los siglos I y III el Imperio romano reemplazó en forma gradual al ciclo nundinal (semana del mercado) romano de ocho días por la semana de siete días. El orden de los días era Sol, Luna, Ares, Hermes, Zeus, Afrodita, y Cronos, denominados según los cuerpos celestes que presidían las primeras horas de cada día, según la astrología helenística. Desde Grecia los nombres planetarios de la semana pasaron a los romanos, y del latín a los otros idiomas del sur y oeste de Europa, y a su vez a otros idiomas que fueron influenciados por ellos

El Sistema ptolemaico de esferas planetarias afirma que el orden de los cuerpos celestes, desde el más lejano al más cercano a la Tierra es: Saturno, Júpiter, Marte, Sol, Venus, Mercurio, Luna, u, objetivamente, los planetas se ordenan de más lento a más rápido según aparecen en el cielo nocturno.​

Día:	Lunes Luna	Martes Marte	Miércoles Mercurio	Jueves Júpiter	Viernes Venus	Sábado Saturno	Domingo Sōl (Sol)
Griego antiguo	ἡμέρα Σελήνης hêméra Selếnês	ἡμέρα Ἄρεως hêméra Áreôs	ἡμέρα Ἑρμοῦ hêméra Hermoú	ἡμέρα Διός hêméra Diós	ἡμέρα Ἀφροδίτης hêméra Aphrodítês	ἡμέρα Κρόνου hêméra Krónou	ἡμέρα Ἡλίου hêméra Hêlíou
Latín	dies Lūnae	dies Martis	dies Mercuriī	dies Jovis	dies Veneris	dies Saturnī	dies Sōlis
Italiano	lunedì	martedì	mercoledì	giovedì	venerdì	sabato	domenica
Español	lunes	martes	miércoles	jueves	viernes	sábado	domingo
Qhichwa simi	Killachaw	Atichaw / Atipachaw	Quyllurchaw	Illapachaw	Ch'askachaw	K'uychichaw	Intichaw
Portugués	segunda-feira	terça-feira	quarta-feira	quinta-feira	sexta-feira	sábado	domingo
Inglés	Monday	Tuesday	Wednesday	Thursday	Friday	Saturday	Sunday
Rumano	luni	marţi	miercuri	joi	vineri	sâmbătă	duminică
Francés	lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi	dimanche
Gallego	luns segunda feira	martes terza feira	mércores cuarta feira	xoves quinta feira	venres sexta feira	sábado	domingo
Catalán	dilluns	dimarts	dimecres	dijous	divendres	dissabte	diumenge
Asturiano	llunes	martes	miércoles	xueves	vienres	sábadu	domingu
Friulano	lunis	martars	miercus	joibe	vinars	sabide	domenie
Napolitano	Lunnerì	Marterì	Miercurì	Gioverì	Viernarì	Sabbato	Dummeneca
Filipino	Lunes	Martes	Miyerkules	Huwebes	Biyernes	Sábado	Linggo
Sardo	lunis	martis	mercuris	giobia	chenabura	sappadu	dominiga
Interlingua	Lunedi	Martedi	Mercuridi	Jovedi	Venerdi	Sabbato	Dominica
Ido	Lundio	Mardio	Merkurdio	Jovdio	Venerdio	Saturdio	Sundio
Esperanto	lundo	mardo	merkredo	Ĵaŭdo	vendredo	sabato	dimanĉo
Irlandés	An Luan Dé Luain	An Mháirt Dé Máirt	An Chéadaoin Dé Céadaoin	An Déardaoin Déardaoin	An Aoine Dé hAoine	An Satharn Dé Sathairn	An Domhnach Dé Domhnaigh
Gaélico escocés	Di-Luain/Diluain	Di-Màirt/Dimàirt	Di-Ciadain/Diciadain	Di-Ardaoin/Diardaoin	Di-Haoine/Dihaoine	Di-Sàthairne/Disathairne	Di-Dòmhnaich/Didòmhnaich
Galés	dydd Llun	dydd Mawrth	dydd Mercher	dydd Iau	dydd Gwener	dydd Sadwrn	dydd Sul
Cornuallés	Dy' Lun	Dy' Meurth	Dy' Mergher	Dy' Yow	Dy' Gwener	Dy' Sadorn	Dy' Sul
Bretón	Dilun	Dimeurzh	Dimerc’her	Diriaou	Digwener	Disadorn	Disul
Manés	Jelune	Jemayrt	Jecrean	Jerdrein	Jeheiney	Jesarn	Jedoonee
Albanés	E hënë	E martë	E mërkurë	E enjte	E premte	E shtunë	E diel
Turco	Pazartesi	Salı	Çarşamba	Perşembe	Cuma	Cumartesi	Pazar
Euskara	Astelehena	Asteartea	Asteazkena	Osteguna	Ostirala	Larunbata	Igandea
Persa	دو شنبه	سه شنبه	چهار شنبه	پنج شنبه	جمعه	شنبه	یک شنبه
Hebreo	שני	שלישי	רביעי	חמישי	שישי	שבת	ראשון
Polaco	poniedziałek	wtorek	Środa	czwartek	piątek	sobota	niedziela
Occitano	diluns	dimars	dimècres	dijòus	divendres	dissabte	dimenge

Traducción germánica

Los pueblos germánicos adaptaron el sistema introducido por los romanos pero utilizaron sus dioses autóctonos en reemplazo de las deidades romanas (con la excepción del Sábado) en un proceso que se ha denominado Interpretatio germanica. No se conoce con exactitud la fecha a partir de la cual se introdujo este sistema, pero debe haber sido posterior al año 200 pero antes de la introducción de la cristiandad durante los siglos VI y VII, o sea durante la fase final o poco después del colapso del Imperio romano de occidente.​ Este período es posterior que el del protogermánico, pero aún corresponde a la etapa de lenguas germánicas occidentales no diferenciadas. Los nombres de los días de la semana en los idiomas escandinavos no fueron calcados en forma directa del latín, sino que fueron tomados de los nombres germánicos occidentales.

• Lunes: Inglés antiguo Mōnandæg, que significa "día de la Luna." Esto se basa en la traducción del nombre en latín dies lunae. En la mitológica germánica del norte, la Luna es personificada por un dios, Máni.
• Martes: Inglés antiguo Tīwesdæg que significa "día de Tiw." Tiw (Norse Týr) era un dios con una sola mano asociado con el combate y pledges en la mitología nórdica y también que ocupaba un sitial prominente en el paganismo germánico. El nombre del día se basa en la expresión latina dies Martis, "Día de Marte".
• Miércoles: Inglés antiguo Wōdnesdæg en referencia al dios germánico Woden (denominado Óðinn en los pueblos germánicos del norte), y un dios prominente de los anglo-sajones (y otros pueblos germánicos) en Inglaterra hasta el siglo VII. Se basa en la expresión latina dies Mercurii, "Día de Mercurio." La conexión entre Mercurio y Odin es más forzada que las otras conexiones sincréticas. La explicación usual es que tanto Wodan como Mercurio eran considerados psicopompos, o guías del alma después de la muerte, en sus mitologías respectivas; además ambos se encuentran asociados con la inspiración poética y musical. Tanto el islandés Miðviku, alemán Mittwoch y finlandés keskiviikko todos significan mediados de la semana.
• Jueves: Inglés antiguo Þūnresdæg, que significa 'día de Þunor'. Þunor significa trueno o su personificación, el dios nórdico denominado en inglés moderno Thor. De manera similar en alemán Donnerstag ('día del trueno') y en escandinavo Torsdag ('día de Thor'). El día de Thor corresponde a la expresión latina dies Iovis, "día de Júpiter".
• Viernes: Inglés antiguo Frīgedæg, que significa el día de la diosa nórdica Frigg. El nombre nórdico del planeta Venus era Friggjarstjarna, 'estrella de Frigg'. Hace referencia a la expresión latina dies Veneris, "Día de Venus."
• Sábado: es el único día de la semana, junto con el lunes, que mantiene su origen romano en inglés, designado en referencia al dios romano Saturno asociado con el Titan Cronos, padre de Zeus y muchos otros dioses del Olimpo. Su denominación anglosajona original era Sæturnesdæg. En latín era dies Saturni, "Día de Saturno." El escandinavo Lørdag/Lördag se aparta mucho ya que no tiene relación ni con el panteón nórdico ni con el romano; deriva del nórdico antiguo laugardagr, literalmente "día de lavado." La palabra alemana Sonnabend significa la "noche antes del Domingo", la palabra Samstag deriva del nombre del Shabbat.
• Domingo: Inglés antiguo Sunnandæg, que significa "día del sol." Esta es la traducción de la frase en latín dies Solis. En inglés, al igual que en la mayoría de los idiomas germánicos, se preservan las asociaciones originales paganas/sol del día. Muchos otros idiomas europeos, incluidos todos los idiomas romances, han cambiado su nombre por "el día del señor" (basado en la expresión eclesiástica en latín dies Dominica). Tanto en la mitología germánica occidental como del norte el Sol es personificado como una diosa, Sunna/Sól.

Idioma español	Lunes	Martes	Miércoles	Jueves	Viernes	Sábado	Domingo
Día (inglés): (ver Irregularidades)	Monday Mona/Máni	Tuesday Tiw/Tyr	Wednesday Woden/Odin	Thursday Thunor/Thor	Friday Frige or Freya	Saturday Saturn	Sunday Sunna/Sól
Anglosajón	Mōnandæg	Tīwesdæg	Wōdnesdæg	Þunresdæg	Frīgedæg	Sæternesdæg	Sunnandæg
Sajón antiguo	*Mānundag	*Tiuwesdag *Thingesdag​	Wōdanesdag	*Thunaresdag	Frīadag	*Sunnunāƀand,​ *Satarnesdag	Sunnundag
Alto alemán antiguo	Mânetag	Zîestag	Wuotanestag	Donarestag	Frîjatag	Sunnûnâband,​ Sambaztag​	Sunnûntag
Bajo alemán medio	Manedag	Dingesdag ​	Wodenesdag	Donersdag	Vrīdag	Sunnenavend,​ Satersdag	Sunnedag
Alemán	Montag	Dienstag,​ Ziestag (Alemannic German)	Mittwoch​ (older Wutenstag)	Donnerstag	Freitag	Sonnabend,​ Samstag​	Sonntag
Yidis	Montik – מאנטיק	Dinstik – דינסטיק​	Mitvokh – מיטוואך​	Donershtik – דאנערשטיק	Fraytik – פרײַטיק	Shabbes – שבת​	Zuntik – זונטיק
Luxemburgués	Méindeg	Dënschdeg​	Mëttwoch​	Donneschdeg	Freideg	Samschdeg​	Sonndeg
Escocés	Monanday	Tysday	Wadensday	Fuirsday	Friday	Seturday	Saubath,​ Sunday
Neerlandés	maandag	dinsdag​	woensdag	donderdag	vrijdag	zaterdag	zondag
Afrikáans	Maandag	Dinsdag​	Woensdag	Donderdag	Vrydag	Saterdag	Sondag
Bajo alemán	Maandag	Dingsdag​	Middeweek,​ Goonsdag (rarely Woonsdag)	Dünnerdag	Freedag	Sünnavend,​ Saterdag	Sünndag
Frisón occidental	moandei	tiisdei	woansdei	tongersdei	freed	sneon,​ saterdei	snein
Frisón de Saterland	Moundai	Täisdai	Middewíek	Tuunsdai	Fräindai	Snäivende, Sneeuwende	Sundai
Heligoland Frisón del norte	Mundai	Taisdai	Meddeweeken	Tünnersdai	Fraidai	Senin	Sendai
Amrum/Föhr Frisón septentrional	mundai	teisdai	wäärnsdei (Amrum), weedensdai (Föhr)	süürsdai (Amrum), tüürsdai (Föhr)	freidai	söninj-er, saninj-er	söndai
Frisón de Sylt	Mondai	Tiisdai	Winjsdai	Türsdai	Friidai	Seninj-en	Sendai
Wiedingharde Frisón	mundäi, moondai	tee(s)däi-e	wjinsdäi	tördäi-e, türdai-e	fraidäi	sänjin-e	sändäi
Frisón de Bökingharde	moundi	täisdi	weensdi	törsdi	fraidi	saneene	saandi
Karrharde Frisón del norte	moundäi	täi(er)sdäi	weene(s)dai, weensdai	tönersdäi	fräidäi	saneene	sandäi
Northern Frisón de Goesharde North	moondi (Ockholm), moundi (Langenhorn)	teesdi (Ockholm), täisdi (Langenhorn)	weensdi (Ockholm), winsdi (Langenhorn)	tünersdi	fraidi	saneene	saandi (Ockholm), sandi (Langenhorn)
Frisón de Halligen del Norte	mööndii	taisdii	maaderwich	tonersdii	fraidii	soneene	sondii
Islandés	mánudagur	Þriðjudagur​	miðvikudagur​	fimmtudagur​	föstudagur​	laugardagur​	sunnudagur
Nórdico antiguo	mánadagr	tysdagr	óðinsdagr	þórsdagr	frjádagr	laugardagr,​ sunnunótt​	sunnudagr
Feroés	mánadagur	týsdagur	mikudagur,​ Ónsdagur (Suðuroy)	hósdagur, tórsdagur (Suðuroy)	fríggjadagur	leygardagur​	sunnudagur
Nynorsk Noruego	måndag	tysdag	onsdag	torsdag	fredag	laurdag​	sundag/søndag
Bokmål Noruego	mandag	tirsdag	onsdag	torsdag	fredag	lørdag​	søndag
Danés	mandag	tirsdag	onsdag	torsdag	fredag	lørdag​	søndag
Sueco	måndag	tisdag	onsdag	torsdag	fredag	lördag​	söndag
Elfdaliano	mondag	tisdag	ųosdag	tųosdag	frjådag	lovdag	sunndag

Véase también

• Semana
• Cálculo del día de la semana

Bibliografía

• Brown, Cecil H. (1989). «Naming the days of the week: A cross-language study of lexical acculturation». Current Anthropology 30 (4): 536-550. JSTOR 2743391. doi:10.1086/203782. 
• Falk, Michael (1999). «Astronomical Names for the Days of the Week». Journal of the Royal Astronomical Society of Canada 93: 122-133. Bibcode:1999JRASC..93..122F. doi:10.1016/j.newast.2003.07.002. 
• Neugebauer, Otto (1979). Ethiopic astronomy and computus, Österreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische klasse, sitzungsberichte, 347 (Vienna)

Enlaces externos

• Days of the Week in Chinese, Japanese, and Vietnamese (much history of Western systems too)
• Planetary Linguistics and the Days of the Week — The Definitive Site
• Days of the week and months of the year in many different languages
• The Days of the Week
• The days of the week in various languages

• Datos: Q42962347