Idioma cuicateco

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Cuicateco
Nduudu yu
Hablado en Bandera de México México
Región La Cañada y la Mixteca oaxaqueña
Hablantes 13,318 (2015)[1]
Puesto No en los 100 mayores (Ethnologue, 2013)
Familia

Lenguas otomangueanas
  Otomangueanas orientales
    Mixtecanas

      Cuicateco
Estatus oficial
Oficial en En México tiene reconocimiento como lengua nacional[2]
ISO 639-3 Cada variedad tiene un código propio
cux – Cuicateco de Tepeuxila
cut – Cuicateco de Teutila

El idioma cuicateco se habla en el centro de la sierra madre oriental del Estado de Oaxaca. Esta lengua, junto con el mixteco y el triqui, forman el grupo mixtecano y esta al gran tronco otomangue. Cuenta con aproximadamente 13,318 hablantes.[3]

Etimología de Cuicatlán[editar]

Cuicatlan es un exónimo nahua que significa 'Lugar de cantares', el nombre original de este lugar en lengua cuicateca es Yabaham 'casa de tierra' (autónimo). Al pueblo cuicateco también se le llama Nduudu yu.

Situación Sociolingüística[editar]

La mayoría de los adultos mayores de 60 años son bilingües en cuicateco y en español, mientras que los jóvenes y niños se han vuelto monolingües en español. El proceso de castellanización es más fuerte en la zona noroeste de Oaxaca. [4]

Variantes[editar]

El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), revela en su catálogo de lenguas indígenas que hay tres variantes,[5]​ estas son:

  • dibaku, cuicateco del centro
  • duaku, cucateco del norte
  • dubaku, cuicateco del oriente

Sin embargo el Etnologue registra solo dos variantes:

  • Cuicateco de Tepeuxila
  • Cuicateco de Teutila

Características[editar]

El idioma cuicateco se escribe con el alfabeto latino junto con algunos acentos para marcar los tonos.

Según Basauri (1990), el cuicateco es una lengua polisintética, es decir, cuenta con raíces en torno a las cuales se agrupan otras palabras y partículas para matizar el significado.

El cuicateco también es una lengua tonal y cuenta con 3 tonos:

  • Tono alto: cúú culebra
  • Tono medio: cu'u plato
  • Tono bajo: cūū campana

El signo ⟨’⟩ representa al saltillo u oclusiva glotal, oclusión o cierre instantáneo de las cuerdas vocales. Por ejemplo:

'cūū este
cu'u plato

La nasalización se marca con una n en superíndice. Por ejemplo:

yuun mazorca
chéen corral

Vocabulario cuicateco[editar]

Números[editar]

Español Cuicateco Pronunciación
Uno Aama a:ma
Dos Uubi u:bi
Tres Iinu i:nu
Cuatro Kuun kũ:n
Cinco Niu niu:
Seis Nia nia
Siete Ndeche ⁿdet͡ʃe
Ocho Niini ni:ni
Nueve Nuun nu:n
Diez Ndiichi ⁿdi:t͡ʃi

Véase también[editar]

Referencias[editar]

Bibliografía[editar]

  • Anderson, E. Richard & Hilario Concepción R (1983) Diccionario cuicateco: español-cuicateco, cuicateco-español.‭ Ciudad de México: Instituto Lingüístico de Verano.
  • Basauri, Carlos (1928). La situación actual de la población indígena de México. Publicaciones de la Secretaría de Educación Publica, vol. 16, no. 8. Ciudad de México: SEP.
  • Doesburg, Sebastián van (2013) "Un confesionario en lengua cuicateca de finales de la época virreinal", Tlalocan. Revista de Fuentes para el Conocimiento de las Culturas Indígenas de México, núm. 19, 249-299. Historiografía Lingüística. Lenguas Mexicanas: Cuicateco.
  • Summer Institute of Linguistics (1961). 'Iiti s'een chi vee 'in'yeendi 'cuu. Idioma cuicateco de Tepeuxila, Oax. Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano en cooperación con la Dirección General de Asuntos Indígenas de la Secretaria de Educación Pública. Ciudad de México.

Enlaces externos[editar]