Football Club Spartak Trnava

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
F. C. Spartak Trnava
Datos generales
Nombre completo Football Club Spartak Trnava
Apodo(s) Bílí andeli (Los ángeles blancos)
Fundación 30 de mayo de 1923 (95 años)
Propietario(s) Bandera de Eslovaquia Vladimír Poór
Presidente Bandera de Eslovaquia Dušan Keketi
Entrenador Bandera de República Checa Radoslav Látal
Instalaciones
Estadio Štadión Antona Malatinského
Capacidad 18.448
Ubicación Trnava, Eslovaquia
Inauguración 1923
Uniforme
Kit left arm acm1516h.png
Kit body acm1516h.png
Kit right arm acm1516h.png
Kit shorts ger16h.png
Titular
Kit left arm valencia1516h.png
Kit body bayer1516a.png
Kit right arm valencia1516h.png
Kit shorts bayer1516a.png
Alternativo
Última temporada
Liga Corgoň Liga
(2017-18)
Copa Copa de Eslovaquia
(2017-18) Semifinal
Títulos(por última vez en 2017-18)
Continental UEFA Europa League
(2016-17) 3ª Ronda
Página web oficial

El Spartak Trnava es un club de fútbol de Eslovaquia de la ciudad de Trnava. Fue fundado en 1923 y juega en la Corgoň Liga.

Historia[editar]

El club fue fundado -originalmente como TSS Trnava- el 30 de mayo de 1923, de la fusión de dos equipos locales: el Šk Čechie y ČšŠk. Con la llegada del régimen comunista, el club fue afiliado a la industria metalúrgica, cambiando su nombre por TJ Kovosmalt. En 1952 adoptó el actual.

El club vivió su mejor época a finales de los años 1960 y principios de los años 1970. La temporada 1966/67, bajo la dirección del legendario Anton Malatinský, el club conquistó su primer título oficial, la Copa de Checoslovaquia, y su primer torneo internacional, la Copa Mitropa, donde eliminó a rivales de entidad como el Budapest Honvéd FC, la SS Lazio, la AC Fiorentina o el Újpesti TE, en la final.

La siguiente temporada logró su primer título de liga y en su debut en la Copa de Europa alcanzó las semifinales, donde cayó ante el Ajax Ámsterdam. La siguiente temporada, con Ján Hucko en el banco, ganó nuevamente la liga. En 1971, bajo la dirección de Valér Švec, logró el doblete, liga y copa. El regreso de Malatinský supuso dos título ligueros más, de forma consecutiva, en 1972 y 1973. Ese año, además, el equipo alcanzó los cuartos de final de la Copa de Europa y nuevamente la siguiente temporada. En 1975 ganó de nuevo la Copa, poniendo fin a un ciclo glorioso, con nueve títulos en ocho años. Entre los futbolistas más destacados de este equipo se encontraban Jozef Adamec, Karol Dobiaš y Ladislav Kuna.

Luego vendrían años de sequía, sólo salvados con una copa en 1986, lo que le permitió regresar a las competiciones europeas, once años después, aunque fue eliminado de la Recopa en primera ronda por el VfB Stuttgart. El club no volvió a reecontrarse con la victoria hasta mediados de los años 1990, tras la independencia de Eslovaquia. La temporada 1995/96 fue subcampeón de la Copa y finalizó la liga en tercera posición, accediendo a la Copa Intertoto de la UEFA. La siguiente campaña el equipo acarició el título de liga pero, tras ir liderando la clasificación, finalmente fue superado por un punto por el 1.FC Kosice, al perder en la última jornada ante el FC Rimavska Sobota, con un gol en el último minuto. La siguiente temporada, con Dušan Galis en el banquillo, el Spartak fue subcampeón de liga y logró su primera Copa de Eslovaquia.

Tras varias temporadas alejado de la lucha por los títulos, la temporada 2005/06 el Spartak se quedó nuevamente a las puertas del éxito, a pesar de un buen inicio de temporada,[1]​ liderando la liga y alcanzando la final de Copa. Tras perder esta, en la tanda de penales, ante el MFK Ružomberok, los bílí andeli empezaron a desinflarse en la competición liguera, permitiendo al Ružomberok hacerse con el doblete.[2]​ Tras disputar la promoción de permanencia la temporada 2006/07, la 2007/08 logró clasificarse para la Copa de la UEFA al terminar la liga en cuarta posición.

Nombres históricos[editar]

  • ŠK Rapid Trnava (1923–39)
  • TSS Trnava (1939–48)
  • Sokol NV Trnava (1948–49)
  • ZTJ Kovosmalt Trnava (1949–53)
  • Spartak Trnava (1953–67)
  • Spartak TAZ Trnava (1967–88)
  • Spartak ZTS Trnava (1988–93)
  • FC Spartak Trnava (1993–)

Rivalidad[editar]

Su principal rival es el Slovan Bratislava, rivalidad de gran tradición y son los equipos considerados más prestigiosos de Eslovaquia.

Jugadores[editar]

Jugadores destacados[editar]

Plantilla 2017/18[editar]

Jugadores Equipo técnico
N.º Nac. Pos. Nombre
1 Bandera de Eslovaquia 0ARQ Martin Chudý
2 Bandera de Eslovaquia 1DEF Andrej Kadlec
3 Bandera de Eslovaquia 1DEF Oliver Janso
7 Bandera de Georgia 2MED Vakhtang Chanturishvili
8 Bandera de Eslovaquia 2MED Erik Grendel
11 Bandera de Eslovaquia 3DEL Matúš Paukner
14 Bandera de Eslovaquia 1DEF Filip Deket
15 Bandera de Eslovaquia 1DEF Ivan Hladík
17 Bandera de Eslovaquia 1DEF Peter Čögley
18 Bandera de Eslovaquia 2MED Martin Košťál
19 Bandera de Costa de Marfil 3DEL Kouakou Privat Yao
20 Bandera de Eslovaquia 1DEF Matúš Čonka
21 Bandera de Eslovaquia 1DEF Boris Godál Capitán
23 Bandera de Eslovaquia 2MED Anton Sloboda
24 Bandera de Eslovaquia 1DEF Matej Oravec
26 Bandera de Eslovaquia 3DEL Ivan Schranz
-- Bandera de Ucrania 2MED Illya Cherednychenko
-- Bandera de Georgia 2MED Vakhtang Tchanturishvili
-- Bandera de Austria 3DEL Kubilay Yilmaz
-- Bandera de Austria 3DEL Marvin Egho
-- Bandera de República de Macedonia 3DEL Stefan Bogdanovski
32 Bandera de Eslovaquia 2MED Lukáš Mihálik
33 Bandera de Eslovaquia 2MED Erik Jirka
34 Bandera de Eslovaquia 1DEF Lukáš Greššák
41 Bandera de Eslovaquia 0ARQ Matej Strapák
-- Bandera de Austria 2MED Yasin Pehlivan
Entrenador(es)

Bandera de República Checa Radoslav Látal

Entrenador(es) adjunto(s)

Bandera de Eslovaquia Michal Ščasný

Preparador(es) físico(s)

Bandera de Eslovaquia Dávid Moravec

Entrenador(es) de porteros

Bandera de Eslovaquia Pavel Kamesch

Fisioterapeuta(s)

Bandera de Eslovaquia Patrik Gogolák

Médico(s)
Bandera de Eslovaquia Jozef Fridrich
Bandera de Eslovaquia Viliam Vadrna

Leyenda


Entrenadores[editar]

 
Nombre País Periodo
Ladislav Jurkemik EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 1993–94
Justín Javorek EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 1994
Karol Pecze EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 1994–97
Dušan Galis EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 1997–99
Peter Zelenský EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 1999
Anton Jánoš EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 1999–00
Peter Zelenský EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2000–01
Stanislav Jarábek EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2001
Ladislav Molnár EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2001
Rastislav Vincúr EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2001
Jozef Adamec EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2002–03
Miroslav Svoboda EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2003
Stanislav Jarábek EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2003–04
Vladimír Ekhardt EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2004
Jozef Vukušič EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2004
Milan Lešický EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2004–05
Jozef Adamec EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2005–06
Jozef Bubenko EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2006
Jozef Adamec EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2006
Jozef Šuran EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2007
Ivan Hucko EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2007
Josef Mazura República ChecaFlag of the Czech Republic.svg República Checa 2007–08
 
Jozef Adamec EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2008
Vladimir Vermezović SerbiaBandera de Serbia Serbia 2008
Karol Pecze EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2008–09
Peter Zelenský EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2009
Ľubomír Nosický EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2009
Milan Malatinský EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2010
Peter Zelenský EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2010
Dušan Radolský EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2010–11
Peter Zelenský EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2011
Pavel Hoftych República ChecaFlag of the Czech Republic.svg República Checa 2011–12
Peter Zelenský EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2012–13
Vladimír Ekhardt EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2013
Juraj Jarábek EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2013–15
Branislav Mráz EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2015
Ivan Hucko EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2015–16
Miroslav Karhan EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia 2016–

Récords individuales[editar]

Más partidos[editar]

# País Nombre Apariciones
1 EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Ladislav Kuna 428
2 EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Marek Ujlaky 366
3 EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Jozef Adamec 328
4 EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Dušan Kéketi 309
5 EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Dušan Kabát 285
6 EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Karol Dobiaš 279
. EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Anton Hrušecký 279
8 EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Jaroslav Hrabal 275
9 EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Michal Gašparík 260
10 EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Stanislav Jarábek 258

Más goles[editar]

# País Nombre Goles
1 EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Jozef Adamec 139
2 EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Marek Ujlaky 87
3 EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Ladislav Kuna 85
4 EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Valér Švec 65
5 EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Anton Malatinský 64
6 EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Vladimír Kožuch 62
7 EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Michal Gašparík 53
8 EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia František Bolček 51
9 EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Ján Šturdík 48
10 EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Karol Tibenský 42
. EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Viliam Jakubčík 42

Gerencia[editar]

Puesto Nombre
Dueño Bandera de Eslovaquia Vladimír Poór
Presidente Bandera de Eslovaquia Dušan Keketi
Gerente General Bandera de Eslovaquia Viktor Blažek
Gerente Bandera de República Checa Pavel Hoftych
Director Deportivo Bandera de Eslovaquia Zoran Terzić
Gerente de Prensa Bandera de Eslovaquia Marek Ondrejka
Gerente Juvenil Bandera de Eslovaquia Marián Černý
Bandera de Eslovaquia Jozef Dian
Jefe de Seguridad Bandera de Eslovaquia Vladimír Stúpala
Administrador del Estadio Bandera de Eslovaquia Miroslav Chlpek

Números retirados[editar]

Estadio[editar]

Juega en el estadio Anton Malatinský, llamado así desde 1998 en honor a su histórico ex entrenador. Anteriormente el recinto era conocido como Spartak. El campo de juego tiene unas dimensiones de 105x68 metros y puede albergar 18.448 espectadores. Fue inaugurado en 1923 aunque ha sufrido varias remodelaciones, la última, en 2006.

Palmarés[editar]

Torneos nacionales[editar]

Torneos internacionales[editar]

Participación en competiciones de la UEFA[editar]

Temporada Torneo Ronda País Club Resultado
1960 Copa Mitropa Grupos ItaliaFlag of Italy.svg Italia A.S. Roma 2:0, 0:1
1962 Copa Mitropa Grupos Flag of Yugoslavia (1946-1992).svg Yugoslavia FK Vojvodina 1:0, 0:0
HungríaFlag of Hungary.svg Hungría Vasas SC 0:5, 2:2
ItaliaFlag of Italy.svg Italia ACF Fiorentina 3:4, 1:6
1966–67 Copa Mitropa 1 HungríaFlag of Hungary.svg Hungría Honvéd 1:1, 4:0
Cuartos de Final ItaliaFlag of Italy.svg Italia S.S. Lazio 1:1, 1:0
Semi Final ItaliaFlag of Italy.svg Italia ACF Fiorentina 2:0, 1:2
Final HungríaFlag of Hungary.svg Hungría Újpesti Dózsa 2:3, 3:1
1967–68 Copa Mitropa 1 ItaliaFlag of Italy.svg Italia A.S. Roma 2:1, 1:1
Cuartos de Final Flag of Yugoslavia (1946-1992).svg Yugoslavia FK Željezničar Sarajevo 2:1, 2:2
Semi final Flag of Yugoslavia (1946-1992).svg Yugoslavia FK Vardar 4:1, 2:2
Final Flag of Yugoslavia (1946-1992).svg Yugoslavia Red Star Belgrade 1:0, 1:4
1967–68 UEFA Cup Winners' Cup 1 SuizaFlag of Switzerland (Pantone).svg Suiza FC Lausanne-Sport 2:3, 2:0
2 Flag of the Soviet Union.svg Unión Soviética FC Torpedo Moscow 0:3, 1:3
1968–69 European Cup 1 RumaniaFlag of Romania.svg Rumania Steaua Bucharest 1:3, 4:0
2 FinlandiaFlag of Finland.svg Finlandia Reipas Lahti 9:1, 7:1
Cuartos de Final GreciaFlag of Greece.svg Grecia AEK 2:1, 1:1
Semi Final Países BajosFlag of the Netherlands.svg Países Bajos Ajax 0:3, 2:0
1969–70 European Cup 1 MaltaBandera de Malta Malta Hibernians F.C. 2:2, 4:0
2 TurquíaBandera de Turquía Turquía Galatasaray S.K. 1:0, 0:1 (LM)
1970–71 Inter-Cities Fairs Cup 1 FranciaFlag of France.svg Francia Olympique de Marseille 2:0, 0:2 (p)
2 AlemaniaFlag of Germany.svg Alemania Hertha BSC 0:1, 3:1
3 AlemaniaFlag of Germany.svg Alemania 1. FC Köln 0:1, 0:3
1971–72 European Cup 1 RumaniaFlag of Romania.svg Rumania Dinamo Bucharest 0:0, 2:2 (ag)
1972–73 European Cup 2 BélgicaFlag of Belgium (civil).svg Bélgica R.S.C. Anderlecht 1:0, 1:0
Cuartos de final InglaterraBandera de Inglaterra Inglaterra Derby County F.C. 1:0, 0:2
1973–74 European Cup 1 NoruegaFlag of Norway.svg Noruega Viking FK 2:1, 1:0
2 Flag of the Soviet Union.svg Unión Soviética Zorya Voroshilovgrad 0:0, 1:0
Cuartos de Final HungríaFlag of Hungary.svg Hungría Újpesti Dózsa 1:1, 1:1 (p)
1974 UEFA Intertoto Cup Grupos PoloniaFlag of Poland.svg Polonia Wisła Kraków 0:0, 2:2
SueciaFlag of Sweden.svg Suecia AIK 1:0, 2:1
AustriaFlag of Austria.svg Austria VÖEST Linz 2:1, 0:1
1975 UEFA Intertoto Cup Grupos DinamarcaBandera de Dinamarca Dinamarca KB 5:1, 6:1
PortugalFlag of Portugal.svg Portugal Belenenses 2:2, 1:2
Países BajosFlag of the Netherlands.svg Países Bajos FC Amsterdam 2:0, 1:1
1975–76 UEFA Cup Winners' Cup 1 PortugalFlag of Portugal.svg Portugal Boavista F.C. 0:0, 0:3
1976 UEFA Intertoto Cup Grupos SueciaFlag of Sweden.svg Suecia Åtvidabergs 3:1, 3:1
NoruegaFlag of Norway.svg Noruega Lillestrøm SK 5:1, 1:1
AustriaFlag of Austria.svg Austria Austria Salzburg 2:0, 3:1
1979 UEFA Intertoto Cup Grupos DinamarcaBandera de Dinamarca Dinamarca Esbjerg 2:2, 1:0
SueciaFlag of Sweden.svg Suecia Kalmar FF 1:0, 1:0
AustriaFlag of Austria.svg Austria First Vienna FC 3:0, 1:1
1984 UEFA Intertoto Cup Grupos SuizaFlag of Switzerland (Pantone).svg Suiza FC Zürich 2:0, 1:2
HungríaFlag of Hungary.svg Hungría Ferencváros 1:1, 1:3
AustriaFlag of Austria.svg Austria Austria Klagenfurt 3:0, 1:1
1986–87 UEFA Cup Winners' Cup 1 AlemaniaFlag of Germany.svg Alemania VfB Stuttgart 0:1, 0:0
1996 UEFA Intertoto Cup Grupos Flag of Yugoslavia (1946-1992).svg Yugoslavia FK Čukarički Stankom 3:0
LetoniaBandera de Letonia Letonia FK Daugava Riga 6:0
AlemaniaFlag of Germany.svg Alemania Karlsruher SC 1:1
RumaniaFlag of Romania.svg Rumania FC Universitatea Craiova 1:2
1997–98 UEFA Cup Clasificatoria 1 MaltaBandera de Malta Malta Birkirkara F.C. 1:0, 3:1
Clasificatoria 2 GreciaFlag of Greece.svg Grecia PAOK 3:5, 0:1
1998–99 UEFA Cup Winners' Cup Clasificatoria MacedoniaBandera de República de Macedonia Macedonia FK Vardar 1:0, 2:0
1 TurquíaBandera de Turquía Turquía Beşiktaş J.K. 0:3, 2:1
1999–00 UEFA Cup Clasificatoria AlbaniaBandera de Albania Albania KS Vllaznia Shkodër 1:1, 2:0
1 AustriaFlag of Austria.svg Austria Grazer AK 0:3, 2:1
2003 UEFA Intertoto Cup 1 MacedoniaBandera de República de Macedonia Macedonia FK Pobeda 1:5, 1:2
2004 UEFA Intertoto Cup 1 HungríaFlag of Hungary.svg Hungría Debreceni VSC 3:0, 1:4 (ag)
2 Bosnia y HerzegovinaBandera de Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina FK Sloboda Tuzla 2:1, 1:0
3 CroaciaFlag of Croatia.svg Croacia NK Slaven Belupo 0:0, 2:2 (ag)
2006–07 UEFA Cup Clasificatoria 1 AzerbaiyánBandera de Azerbaiyán Azerbaiyán FK Karvan 0:1, 0:1
2008–09 UEFA Cup Clasificatoria 1 GeorgiaBandera de Georgia Georgia FC WIT Georgia 2:2, 0:1
2009–10 UEFA Europa League Clasificatoria 1 AzerbaiyánBandera de Azerbaiyán Azerbaiyán Inter Baku 2:1, 3:1
Clasificatoria 2 Bosnia y HerzegovinaBandera de Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina FK Sarajevo 0:1, 1:1
2011–12 UEFA Europa League Clasificatoria 1 MontenegroFlag of Montenegro.svg Montenegro FK Zeta 3:0, 1:2
Clasificatoria 2 AlbaniaBandera de Albania Albania KF Tirana 0:0, 3:1
Clasificatoria 3 BulgariaBandera de Bulgaria Bulgaria PFC Levski Sofia 1:2, 2:1 (p)
Play-off RusiaFlag of Russia.svg Rusia Lokomotiv Moscú 0:2, 1:1
2012–13 UEFA Europa League Clasificatoria 2 IrlandaFlag of Ireland.svg Irlanda Sligo Rovers 3:1, 1:1
Clasificatoria 3 RumaniaFlag of Romania.svg Rumania Steaua Bucharest 1:0, 0:3
2014–15 UEFA Europa League Clasificatoria 1 MaltaBandera de Malta Malta Hibernians 5:0, 4:2
Clasificatoria 2 GeorgiaBandera de Georgia Georgia Zestafoni 3:0, 0:0
Clasificatoria 3 EscociaBandera de Escocia Escocia St. Johnstone 1:1, 2:1
Play-off SuizaFlag of Switzerland (Pantone).svg Suiza Zúrich 1:3, 1:1
2015-16 UEFA Europa League Clasificatoria 1 Bosnia y HerzegovinaBandera de Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina Olympik 0:0, 1:1 (ag)
2 Irlanda del NorteBandera de Irlanda del Norte Irlanda del Norte Linfied 2:1, 3:1
3 GreciaFlag of Greece.svg Grecia PAOK 1:1, 0:1
2016-17 UEFA Europa League Clasificatoria 1 MaltaBandera de Malta Malta Hibernians 3:0, 3:0
2 ArmeniaBandera de Armenia Armenia Shirak 2:0, 1:1
3 AustriaFlag of Austria.svg Austria Austria Viena 0:1, 1:0 (4:5 p)
2018-19 UEFA Champions League Clasificatoria 1 Bosnia y HerzegovinaBandera de Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina Zrinjski Mostar 1:0, 1:1
2 PoloniaFlag of Poland.svg Polonia Shirak 0:1, 2:0
3 SerbiaBandera de Serbia Serbia Estrella Roja 1:2, 1:1
UEFA Europa League Play-off EsloveniaFlag of Slovenia.svg Eslovenia Olimpija Ljubljana 1:1, 2:0
Grupos BélgicaFlag of Belgium (civil).svg Bélgica Anderlecht 1:0
TurquíaBandera de Turquía Turquía Fenerbahçe
CroaciaFlag of Croatia.svg Croacia Dinamo de Zagreb

Referencias[editar]

  1. uefa.com (12 de agosto de 2005). «RStar turn for Trnava». Consultado el 29 de julio de 2008. 
  2. uefa.com (10 de mayo de 2006). «Ružomberok halfway to paradise». Consultado el 29 de julio de 2008. 

Enlaces externos[editar]