ŠK Slovan Bratislava

De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde «Slovan Bratislava»)
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
ŠK Slovan Bratislava
Datos generales
Nombre completo Športový klub Slovan Bratislava futbal, a.s.
Apodo(s) Belasí (Celestes)
Jastrabi z Tehelného poľa (Halcones de Brickfield)
Králi Bratislavy (Reyes de Bratislava)
Fundación 1919 (99 años)
Propietario(s) Bandera de Eslovaquia Ivan Kmotrík
Presidente Bandera de Eslovaquia Ivan Kmotrík
Entrenador Bandera de Serbia Martin Ševela
Instalaciones
Estadio Tehelné pole
Capacidad 22.000
Ubicación Bratislava, Eslovaquia
Inauguración 2019
Uniforme
Kit left arm sk slovan bratislava1213h.png
Kit body sk slovan bratislava1213h.png
Kit right arm sk slovan bratislava1213h.png
Kit shorts slovan bratislava1415h.png
Titular
Kit left arm sk slovan bratislava1213a.png
Kit body sk slovan bratislava1213a.png
Kit right arm sk slovan bratislava1213a.png
Kit shorts adidasgold.png
Alternativo
Kit left arm blackborder.png
Kit body slovan bratislava1415t.png
Kit right arm blackborder.png
Kit shorts TIRO13 BLACK.png
Tercero
Última temporada
Liga Bandera de Eslovaquia Superliga de Eslovaquia
(2017-18)
Títulos(por última vez en 2013-14)
Copa Bandera de Eslovaquia Copa de Eslovaquia
(2017-18) Campeón
Títulos(por última vez en 2017-18)
Continental Logo uefa europa 2012.png Liga Europea de la UEFA
(2017-18) Segunda ronda
Página web oficial

El ŠK Slovan Bratislava es un club de fútbol de la ciudad de Bratislava, Eslovaquia. El club fue fundado como 1. ČsŠK Bratislava en 1919, pero cambió su nombre al Slovan Bratislava en 1953. El Slovan es el equipo más laureado de Eslovaquia, tanto por títulos de Liga como de Copa, con diez y doce títulos respectivamente. Además, el club ganó ocho Ligas checoslovacas y cinco Copas. Actualmente juega en la Fortuna Liga, la primera división eslovaca.

El Slovan se convirtió en el primer, y hasta ahora único, club en Eslovaquia, así como de la antigua Checoslovaquia, en ganar una competición europea al proclamarse campeón de la Recopa después de derrotar al FC Barcelona en la final de Basilea en 1969. El club también aportó siete jugadores a la victoria de la Eurocopa 1976 del equipo de Checoslovaquia.

Nombres[editar]

  • 1. ČsŠK Bratislava (1919–39)
  • ŠK Bratislava (1939–48)
  • Sokol NV Bratislava (1948–53) - (Sokol Národní Výbor Bratislava; en español, Halcones del Comité Nacional Bratislava)
  • ÚNV Slovan Bratislava (1953–61) - (Únie Národní Výbor Slovan Bratislava; en español, Unión del Comité Nacional Slovan Bratislava)
  • Slovan CHZJD Bratislava (1961–90)
  • ŠK Slovan Bratislava (1990–presente)

Historia[editar]

Fundación y primeros años[editar]

Equipo del Slovan Bratislava de 1919

El Slovan fue fundado el 1 de abril de 1919 en el Café Panonia en Bratislava como I.ČsŠK Bratislava.[1]​ El primer presidente fue el capitán de la policía Richard Brunner. I.ČsŠK se convirtió en campeón de Eslovaquia en 1922.[2]​ Jugadores notables de la época como Pavol Soral, Štefan Čambal y Priboj Stefan fueron claves para el campeonato. En la primavera de 1938 los sentimientos anti-judíos penetraron en el club, y la víctima fue el entrenador de József Braun, quien fue uno de los muchos Bratislavčanov que tuvieron que dejar involuntariamente la ciudad. Bajo los términos del acuerdo de Munich de 1939 Checoslovaquia se disolvió, dando lugar a la aparición de la República Eslovaca. En este punto, el nombre del club fue cambiado a SK Bratislava. El 26 de septiembre de 1940 SK Bratislava jugó su primer partido en el nuevo estadio, Tehelné pole.[3]

Él primer partido internacional en el nuevo estadio fue el 27 de octubre de 1940, cuando el SK Bratislava y el Hertha de Berlín empataron 2-2.[3]​ En la liga independiente eslovaca, SK Bratislava ganó el título en cuatro ocasiones en el período comprendido entre 1939 a 1945. Slovan fue el primer equipo de la extinta Checoslovaquia en utilizar la formación WM.

Era checoslovaca y Recopa de Europa[editar]

Alineación del Slovan en la final en la que se proclamó campeón de la Recopa de Europa 1968-69.

El nombre del equipo volvió a cambiar en 1948, pasando a llamarse Sokol NV Bratislava.[4]​ El equipo volvió al éxito en 1949, cuando se convirtió en el primer campeón de la reciente liga formada del nuevo país de Checoslovaquia. Los jugadores más destacados de esta época incluyen Emil Pažický, Simansky Gejza, Laskov Bozhin, Tegelhoff Viktor, y Teodor Reimann.

Anton Bulla, el entrenador en 1953, añadió ocho nuevos jugadores al equipo. En 1961-62 el Slovan derrotó al Cervena Hviezda Bratislava («Estrella Roja de Bratislava») en la liga nacional en su lucha por el título. Bajo la influencia de presiones e intereses políticos y económicos, el TJ ÚNV Slovan y el TJ Dimitrov se fusionaron para crear el CHZJD Slovan Bratislava el 5 de agosto de 1961.

En 1962 el equipo nacional de Checoslovaquia fue derrotado por 3-1 en la final de la Copa Mundial de la FIFA de 1962 en Chile, subcampeona del mundo, y repitió el éxito de la final de la Copa Mundial de la FIFA 1934 en Roma. Entre los jugadores del Slovan estaban el meta Viliam Schrojf y el defensor Ján Popluhár.

Equipo del Slovan en 1963-64.

El Slovan terminó la temporada 1967-68 segundo en la liga, ganó la Copa de Checoslovaquia, y participó en la Recopa de Europa. El equipo fue dirigido por el ex jugador del Slovan Michal Vican, que se centró en los partidos más sencillos. El 21 de mayo de 1969, el equipo derrotó al FC Barcelona en la final de la Recopa de Europa de 1969 por un marcador de 3-2. Algunos de los jugadores del equipo más importantes fueron Ľudovít Cvetler, Vladimír Hrivnák, Ján Čapkovič, Karol Jokl, Alexander Horváth, Jozef Čapkovič o Alexander Vencel.

En 1970 el equipo de Checoslovaquia que viajó a la Copa Mundial de la FIFA en México incluyó a siete jugadores del Slovan: Alexander Vencel, Ján Zlocha, Ivan Hrdlička, Karol Jokl, Ján Čapkovič, Vladimír Hrivnák y Alexander Horváth. Jozef Vengloš fue el entrenador del Slovan Bratislava de esta época, así como el seleccionador nacional checoslovaco.

En 1976 la selección checoslovaca ganó la Eurocopa celebrada en Belgrado con seis futbolistas del Slovan en el equipo titular. Los miembros del Slovan fueron el entrenador Vengloš, Alexander Vencel, Jozef Čapkovič, Koloman Gogh, Marián Masný, Anton Ondruš, Ján Pivarník y Ján Švehlík. A partir de la temporada 1977-78 comenzó el declive del Slovan en el campeonato doméstico. En la temporada 1984-85 el Slovan, dirigido por los entrenadores Ján Hucko y Jozef Obert sufrió uno de sus mayores reveses al descender a la Liga Nacional Eslovaca.

Después de tres temporadas en la segunda división, el Slovan Bratislava volvió a la competición nacional. En la temporada 1987-88 el equipo volvió a las grandes ligas, bajo la dirección de los entrenadores Ján Zachar y Jozef Jankech, que más tarde entrenó al equipo nacional eslovaco. Dušan Galis fue el entrenador en la temporada 1977-81. En 1991-92 el Slovan Bratislava ganó el título de Checoslovaquia por última vez, que fue la penúltima edición del campeonato antes de la disolución de Checoslovaquia. Entre las estrellas del equipo estaban Peter Dubovský, Dušan Tittel, Ladislav Pecko, Vladimir Kinder, Miloš Glonek, Tomáš Stúpala y Alexander Vencel.

El Slovan Bratislava es uno de los pocos equipos que se han enfrentado al Real Madrid que no han llegado a perder en el Bernabéu.

Liga eslovaca[editar]

Slovan ganó los primeros títulos en la liga eslovaca en las temporadas 1993/94, 1994/95 y 1995/96. Slovan regresó al trono de Eslovaquia en la temporada 1998/99. Las estrellas del equipo incluido el entrenador Stanislav Griga y Robert jugadores Tomaschek, Miroslav König, Stanislav Varga, Jančula Tibor, y Pecko Ladislav.

Durante los próximos años el rendimiento del equipo decayo considerablemente al punto que fue relegado a un menor de la liga temporada 2003/04, donde pasó dos temporadas. Después del ascenso, Slovan consigue el título de la liga, 10 años después de su última conquista. Dos años después, de la mano del entrenador Karel Jarolim, Slovan consigue el doblete el la temporada 2010-11.

Temporadas Complicadas (2015-act)[editar]

Desde que el Slovan Bratislava se clasificó para la fase de grupos de la Europa League para la temporada 2014-15, empezó a perder nivel futbolístico y dejó de ser el claro dominador en el país. En esa temporada, el equipo quedó en 3 posición entrando en la fase de clasificación en las últimas jornadas y mientras tanto en la copa de Eslovaquia quedaron eliminados en cuartos de final contra el Trencín que aquella temporada consiguió el doblete, fue una temporada para olvidar para el equipo de la capital.

En cuanto a la temporada 2015/16 el equipo quedó eliminado en tercera ronda de la Europa League ante el Krasnodar ruso quedándose con la miel en los labios dela cuarta ronda. En cuanto a los torneos locales el equipo parecía ser el claro favorito para ganarlos y volver a recuperar el trono perdido, pero un todopoderoso Trencín los privó de ganar el doblete endosándole un 0-4 en la antepenúltima jornada de liga y un 1-3 en copa así pues quedándose otro año en blanco y para olvidar.

Al año siguiente se reforzó el equipo con jugadores del glorioso y equipo de moda el Trencín pero no les basto para todo. Sólo se centraron en la Copa, quedó fuera de la UEFA ante el modesto Jelgava endosándole un doloroso 3-0. Ni con la llegada del trinfador Martin Sevela le costaba mucho ganar los partidos. Volvieron a quedar segundos en la liga por detrás del Zilina pero pudieron saborear un título 3 años después ganando la copa ante el equipo de Segunda división, el Skalica por 0-3.

En la temporada 2017/18 el Slovan Bratislava quedó en segunda posición sólo por detrás del Football Club Spartak Trnava que ganó la liga a falta de 3 jornadas para el final tras una derrota del Slovan ante el DAC teniendo que jugar la fase clasificatoria de la Europa league para la temporada 2018/19, pero el equipo no se fue de vacío ya que ganó la copa de Eslovaquia 3-1 ante el Ruzomberok en Trnava, tras terminar la temporada, el delantero Róbert Vittek colgaba sus botas con 35 años. Tuvo gran aventura europea jugando en Alemania, Francia o Turquía entre esos países.

El Slovan tuvo un buen comienzo en la temporada 2018/19, comenzó jugando la primera ronda de fase clasificación para la Liga Europa de la UEFA 2018-19 contra el FC Milsami Orhei moldavo ganando allí por 2-4 y en casa por 5-0, luego se enfrentó al Balzan Football Club en el que el primer partido perdió por 2-1 pero remontó en Eslovaquia con un resultado de 3-1, tras este hecho se enfrenta al SK Rapid Viena. También ha tenido un gran comienzo en liga tras ganar al FC ViOn Zlaté Moravce y al FK Železiarne Podbrezová colocándose como líder provisional.

Símbolos del club[editar]

Escudo[editar]

Primer escudo del Slovan (1919-1939).

El escudo del Slovan ha sufrido pequeñas variaciones a lo largo de la historia del club. El primer escudo de 1919, cuando el equipo nació como ČsŠK Bratislava, presentó las características principales: un pentágono con el escudo de Eslovaquia en su interior. El pentágono del primer escudo estaba invertido y dentro de una estrella azul de cinco puntas que, posteriormente, con la llegada del comunismo a Checoslovaquia fue reemplazada por una estrella roja de cinco puntas. El escudo de Eslovaquia también fue eliminado y sustituido por símbolos comunistas.[5]

En 1990, tras el final del comunismo en Checoslovaquia, el escudo de Eslovaquia fue restituido y el emblema del Slovan volvió a semejarse al utilizado en 1939. La última versión del escudo, realizada en el siglo XXI, incluye tres estrellas de oro sobre la parte superior.[5]

Uniforme[editar]

El sponsor oficial del Slovan Bratislava es Adidas

  • Primera equipacion:

Camiseta azul celeste , pantalón blanco, medias azul celeste.

  • Segunda equipacion :

Camiseta negra, pantalón negro, medias negro.

  • Tercera equipacion:

Camiseta blanca, pantalon blanco, medias blancas.

Estadio[editar]

El Slovan Bratislava ejerció como local en el estadio Tehelné pole de Eslovaquia, que contaba con una capacidad para 30 085 espectadores que, a su vez, fue utilizado como estadio de la selección de fútbol de Eslovaquia. El estadio fue construido durante la primera República Eslovaca, cuando la Alemania nazi ocupó Petržalka en 1938 y Bratislava perdió casi todas sus instalaciones deportivas. La construcción duró desde 1939 hasta 1944 y el estadio se convirtió en sede del Slovan Bratislava. El estadio fue inaugurado oficialmente en septiembre de 1940 con 25 000 espectadores y el primer partido internacional se jugó el 27 de octubre de 1940 entre el Slovan de Bratislava y el Hertha Berlín, que terminó en empate 2-2.

El viejo estadio fue reconstruido en 1961, que sumó la segunda tribuna, aumentando su capacidad a 45 000 espectadores y la modernización mediante la adición del marcador, luz artificial y modernizar el campo. El estadio podía albergar hasta 50 000 espectadores y justo antes de la disolución de Checoslovaquia, era el más grande en uso (el estadio Strahov en Praga tenía una capacidad de 220 000, pero fue abandonado en la década de 1990) y fue sede, también, del equipo nacional de Checoslovaquia.

El estadio fue reconstruido una vez más en la década de 1990 y se instalaron asientos de plástico en todo el recinto, reduciendo la capacidad a 30 000 espectadores. Después de esto, el estadio Tehelné Pole fue el segundo más grande de Eslovaquia después del Všešportový areál en Košice, sin embargo, ese estadio está ahora en desuso. En 2005-06, fue utilizado también como sede para el FC Artmedia Bratislava en la Liga de Campeones y Copa de la UEFA, ya que el estadio del Artmedia no cumplía con las normas mínimas para la competición de la UEFA. El ayuntamiento autorizó los planes de demolición del estadio y que se construya un nuevo estadio con capacidad de alrededor de 35 000 personas, con un costo de alrededor de 80 millones de euros. La necesidad de un nuevo estadio se deriva de las normas de la UEFA en los estadios con la nueva normativa vigente desde 2008 para albergar partidos internacionales, pero Eslovaquia carece de estos estadios hasta el momento.


En julio de 2009 el gobierno de Eslovaquia decidió apoyar la construcción del nuevo estadio. Las obras de demolición del Tehelné Pole comenzaron en marzo-abril de 2010 y el nuevo estadio debe ser inaugurado en mayo de 2012. Su capacidad será de 22 000 espectadores, con posibilidad de ampliación a 30 000. Hasta ese momento, el estadio del Slovan es el Štadión Pasienky, un estadio multiusos de Bratislava que tiene capacidad para 13 295 personas.

Jugadores[editar]

Plantilla 2018-19[editar]

Jugadores Cuerpo técnico Esquema táctico más utilizado
N.º Nac. Pos. Nombre Edad Eq. procedencia
Porteros
1 Bandera de Eslovaquia 0POR   Dominik Greif  21 años Bandera de Eslovaquia Categorías Inferiores
30 Bandera de Eslovaquia 0POR   Michal Šulla  27 años Bandera de Eslovaquia FK Senica
22 Bandera de Eslovaquia 0POR   Matúš Ruzinsky  26 años Bandera de Eslovaquia ŠKF Sereď P
Defensas
2 Bandera de los Países Bajos 1DEF   Mitch Apau  28 años Bandera de Eslovenia N. K. Olimpija Ljubljana
29 Bandera de Bulgaria 1DEF   Vasil Bozhikov  30 años Bandera de Turquía Kasımpaşa Spor Kulübü
66 Bandera de Eslovenia 1DEF   Kenan Bajric  23 años Bandera de Eslovenia N. K. Olimpija Ljubljana
23 Bandera de Ucrania 1DEF   Artem Sukhotsky  25 años Bandera de Ucrania FC Zarya Lugansk
3 Bandera de Serbia 1DEF   Milan Rundic  26 años Bandera de Eslovaquia FK AS Trenčín
19 Bandera de Eslovaquia 1DEF   Kornel Saláta Capitán  33 años Bandera de Eslovaquia FC DAC 1904 Dunajská Streda
17 Bandera de Eslovaquia 1DEF   Jurij Medvedev  22 años Bandera de Eslovaquia FK Senica
25 Bandera de Eslovaquia 0POR   Adam Laczkó  21 años Bandera de Eslovaquia Categorías Inferiores
Centrocampistas
27 Bandera de Hungría 2MED   Dávid Holman  25 años Bandera de Hungría Debreceni VSC
13 Bandera de España 2MED   Nono  25 años Bandera de Hungría Diósgyőri VTK
10 Bandera de Nigeria 2MED   Ibrahim Rabiu  27 años Bandera de Bélgica Gante
6 Bandera de los Países Bajos 2MED   Joeri de Kamps  26 años Bandera de los Países Bajos NAC Breda
4 Bandera de Montenegro 2MED   Vukan Savicevic  24 años Bandera de Serbia Crvena Zvezda
20 Bandera de los Países Bajos 2MED   Ricky van Haaren  24 años Bandera de Eslovaquia FK AS Trenčín
99 Bandera de los Países Bajos 2MED   Mitchell Schet  30 años Bandera de Eslovaquia FK AS Trenčín
24 Bandera de Eslovaquia 2MED   David Strelec  17 años Bandera de Eslovaquia Categorías Inferiores P
Delanteros
9 Bandera de Eslovenia 3DEL   Andraž Šporar  24 años Bandera de Suiza F. C. Basel 1893
7 Bandera de Marruecos 3DEL   Moha  25 años Bandera de España Club Gimnàstic de Tarragona
45 Bandera de Serbia 3DEL   Aleksandar Cavric  24 años Bandera de Dinamarca AGF Aarhus
21 Bandera de Serbia 3DEL   Filip Hološko  34 años Bandera de Australia Sydney F.C.
11 Bandera de Serbia 3DEL   Dejan Dražić  23 años Bandera de España Celta de Vigo
12 Bandera de Montenegro 3DEL   Boris Cmiljanić  22 años Bandera de España S. D. Huesca


Entrenador(es)
Bandera de Eslovaquia Martin Ševela
Entrenador(es) adjunto(s)
Bandera de Eslovaquia Ján Beniak, Bandera de Eslovaquia Peter Paulicky
Preparador(es) físico(s)
Bandera de Portugal Xavier de Sousa
Entrenador(es) de porteros
Bandera de Eslovaquia Miroslav Hrdina
Asistente(s)
Bandera de Eslovaquia Ivan Vrabec, Bandera de Eslovaquia Vladimir Radenkovic
Fisioterapeuta(s)
Bandera de Eslovaquia Stefan Szilágyi, Bandera de Eslovaquia Jiri Jurza, Bandera de Eslovaquia Sandra Pribilová
Médico(s)
Bandera de Eslovaquia Roman Krizan, Bandera de Inglaterra Richard Reis



Leyenda

Actualizado el 03 de agosto de 2018


4-3-3

Soccer Field Transparant.svg

Bandera de Eslovaquia
Bandera de Bulgaria
Bandera de Eslovenia
Bandera de Eslovaquia
Bandera de los Países Bajos
Bandera de Hungría
Bandera de España
MED
13
Bandera de Nigeria
MED
 10
Bandera de Marruecos
DEL
7
Bandera de Serbia
DEL
45
Bandera de Eslovenia
DEL
 9
Filiales con participación


Altas y bajas 2018/19[editar]

Red Arrow Down.svg Gastos en fichajes: 500 000 €
Altas
Jugador Posición Procedencia Tipo Costo
Bandera de Serbia Dejan Dražić Delantero Bandera de España Celta de Vigo Traspaso. 500.000 €
Bandera de los Países Bajos Mitch Apau Defensa Bandera de Eslovenia N. K. Olimpija Ljubljana Carta Libertad --
Bandera de Eslovaquia Matúš Ruzinsky Portero Bandera de Eslovaquia Sered Traspaso. --
Green Arrow Up.svg Ingresos por ventas: 0  €.
Bajas
Jugador Posición Destino Tipo Costo
Bandera de República Checa Lukas Droppa Centrocampista Bandera de Kazajistán FC Shakhter Karagandá Carta Libertad. --
Bandera de Eslovaquia Juraj Kotula Centrocampista Bandera de Eslovaquia FK Senica Cesión. --
Bandera de Eslovaquia Erik Cikos Defensa Bandera de Hungría Debreceni VSC Carta Libertad --
Bandera de Grecia Diamantis houhoumis Defensa Bandera de Serbia Vojvodina Carta libertad --


Personal administrativo[editar]

  • Presidente: Ivan Kmotrík
  • Miembros del Directorio: Ivan Kmotrík Jr. y Gabriel Herbrík
  • Director General: Petr Kašpar
  • Director Deportivo: Ján Švehlík
  • Director Técnico: Zdeno Roman
  • Director Producción: Tomáš Straka
  • Gerente de Mercadeo y Medios: Tomáš Cho
  • Gerente Oficial: Lucia Kucharíková
  • Gerente de Proyectos y Coordinador de Información con Aficionados: Stanislav Kramarič
  • Gerente e fuerzas Básicas: Martin Obšitník
  • Gerente de Boletería y Ventas: Zuzana Ondrovičová
  • Gerente de Mercadeo Online: Šimon Škula

Participación en Competiciones Internacionales[editar]

Por competición[editar]

Nota: En negrita competiciones activas.

Competición Temp. PJ PG PE PP GF GC Dif. Puntos Títulos Subtítulos
Copa de Europa / Liga de Campeones 10 34 13 7 14 38 45 -7 46
Copa de la UEFA / Liga Europea 17 69 27 15 27 104 98 +6 96
Recopa de Europa de la UEFA 7 29 15 4 10 43 34 +9 49 1
Copa Intertoto de la UEFA 1 4 3 0 1 7 3 +4 9
Total 35 136 58 26 52 192 180 +12 200 1 0
Actualizado a la Temporada 2017-18.[6]

Palmarés[editar]

Torneos nacionales[editar]

Campeón (11): 1940, 1941, 1942, 1944, 1993-94, 1994-95, 1995-96, 1998-99, 2008-09, 2010-11, 2012-13, 2013-14
Campeón (7): 1993–94, 1996–97, 1998–99, 2009–10, 2010–11, 2012–13, 2016-17, 2017-18
Campeón (7): 1994, 1996, 1999, 2009, 2011, 2013, 2014
Campeón (8): 1949, 1950, 1951, 1955, 1969–70, 1973–74, 1974–75, 1991–92
Campeón (5): 1961–62, 1962–63, 1967–68, 1973–74, 1981–82

Torneos internacionales (1)[editar]

Entrenadores[editar]

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. ŠK Slovan Bratislava (ed.). «Vznik I. ČsŠK BRATISLAVA» (en eslovaco). Consultado el 2 de noviembre de 2013. 
  2. ŠK Slovan Bratislava (ed.). «Prvý titul majstra Slovenska» (en eslovaco). Consultado el 2 de noviembre de 2013. 
  3. a b ŠK Slovan Bratislava (ed.). «Slovan hrával v Petržalke» (en eslovaco). Consultado el 2 de noviembre de 2013. 
  4. ŠK Slovan Bratislava (ed.). «ŠK Bratislava sa mení na Sokol NV Bratislava» (en eslovaco). Consultado el 2 de noviembre de 2013. 
  5. a b ŠK Slovan Bratislava (ed.). «Logá klubu na stiahnutie» (en eslovaco). Consultado el 28 de diciembre de 2014. 
  6. «UEFA:ŠK Slovan Bratislava» (en inglés). Consultado el 31 de agosto de 2009. 

Enlaces externos[editar]