Eizōken ni wa Te wo Dasu na!

De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde «Eizouken ni wa Te o Dasu na!»)
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Eizōken ni wa Te wo Dasu na!
Keep Your Hands Off Eizouken Logo.svg
映像研には手を出すな!
(Eizouken ni wa Te o Dasu na!)
CreadorSumito Owara
GéneroAventuras, comedia
Manga
Creado porSumito Ōwara
EditorialShōgakukan
Publicado enGekkan Big Comic Spirits
DemografíaSeinen
Primera publicación27 de julio de 2016
Última publicaciónEn publicación
Volúmenes 5
Ficha en Anime News Network
Ficha en Anime News Network
Anime
Director
  • Masaaki Yuasa
  • Mari Motohashi (asistente)
  • Fūga Yamashiro (asistente)
Producido por
  • Shinya Tsuruoka
  • Jun Sakata
  • Eunyoung Choi
  • Junya Okamoto
Guion
  • Masaaki Yuasa
  • Yūichirō Kido
EstudioScience Saru
Cadena televisivaNHK General TV
Música porOorutaichi
Licenciado porCrunchyroll
Primera emisión5 de enero de 2020
Última emisión22 de marzo de 2020
Episodios 12
Ficha en Anime News Network
Ficha en Anime News Network
Imagen real
DirectorTsutomu Hanabusa
GuionTsutomu Hanabusa
Mizuto Takano
Fecha de estreno15 de mayo de 2020
Ficha en Anime News Network
Ficha en Anime News Network
Dorama
DirectorTsutomu Hanabusa
GuionTsutomu Hanabusa
Mizuto Takano
Cadena televisivaMBS
Primera emisión5 de abril de 2020
Última emisión10 de mayo de 2020
Episodios6
Ficha en Anime News Network
Ficha en Anime News Network

Eizōken ni wa te wo dasu na! (映像研には手を出すな! ?) lit. «No te acerques al club de cine», también conocido por su título internacional Keep Your Hands Off Eizouken!, es un manga escrito e ilustrado por Sumito Ōwara. Se publica desde 2016 en la Gekkan Big Comic Spirits de Shōgakukan. La historia está protagonizada por tres chicas adolescentes que montan un estudio de animación en su instituto, y presta especial atención a la animación como medio de comunicación.[1]

El manga ha sido recopilado hasta la fecha en cinco volúmenes, sin que aún haya sido editado en español. Cuatro años después de su lanzamiento, la productora Science Saru realizó su adaptación al anime en una serie de 12 episodios dirigida por Masaaki Yuasa, que se estrenó en enero de 2020 por la televisión pública NHK-G y a nivel internacional por Crunchyroll. También hubo una adaptación a dorama que se estrenó en Japón en septiembre de 2020.

Argumento[editar]

Las protagonistas son un trío de estudiantes de secundaria que deciden crear un club escolar de animación en el instituto Shibahama. Midori Asakusa es una joven apasionada por el anime y que presta especial atención al entorno que le rodea. Su mejor amiga, Sayaka Kanamori, no comparte ese interés pero tiene olfato para los negocios e intentará ayudarla en todo lo que pueda. La tercer miembro es Tsubame Mizusaki, una joven modelo de familia adinerada cuyo verdadero sueño es convertirse en animadora, y que conoce a las dos jóvenes cuando intenta huir de sus guardaespaldas.[2]

Toda la historia se desarrolla en Shibahama, una ciudad ficticia que está marcada por su desarrollo irregular.[2]​ En un primer momento las chicas plantean un club de animación, pero la dirección del instituto se niega a inscribirlo porque ya existe un club de anime. Sin embargo, Kanamori descubre un vacío legal para registrarlo como un «club de investigación de cine» que les permitiría crear cualquier tipo de película, incluidas las de animación. A partir de ese momento, las protagonistas deciden trabajar en equipo y sobreponerse a las adversidades para convertir su sueño en realidad.[2]

Personajes principales[editar]

La siguiente lista solo recoge los personajes con aparición recurrente en la trama:

  • Midori Asakusa (浅草 みどり Asakusa Midori?): Es una chica de baja estatura, tiene el pelo negro y suele ir ataviada con gorro y mochila de camuflaje. Le apasiona el anime y tiene una imaginación desbordante: siempre lleva un cuaderno de bocetos para dibujar el entorno que le rodea. En cambio, tiene una personalidad retraída y dispersa, así que necesita el apoyo de otras personas para cumplir sus objetivos. Es especialista en el arte conceptual: cree que un personaje y un fondo son suficientes para crear un mundo complejo. La actriz de doblaje en la versión original es Sairi Itō.[3]
  • Sayaka Kanamori (金森さやか Kanamori Sayaka?): Bastante más alta y delgada que sus compañeras, es la mejor amiga de Midori. Se trata de una chica firme, ambiciosa y pragmática, con especial habilidad para los negocios; sabe detectar los puntos fuertes de sus compañeras y las oportunidades que se le presentan. Es además la persona más realista del grupo. Del trío protagonista es la que menos interés tiene por la animación, pero su amistad con Midori le lleva a ayudarla en todo lo que pueda. Dentro del club de cine cumple las funciones de un productor. Su actriz de doblaje es Mutsumi Tamura.[4]
  • Tsubame Mizusaki (水崎ツバメ Mizusaki Tsubame?): Compañera de clase de Midori, se trata de una joven famosa que trabaja como modelo publicitaria. Pertenece a una familia de clase alta y sus padres la han educado desde niña para que se convirtiese en actriz. Sin embargo, su verdadero deseo es dedicarse a la animación. Le entusiasma la captación de movimientos y presta especial atención a los pequeños detalles, algo que se refleja en su trabajo. No tiene miedo a decir lo que piensa, tampoco le preocupa el dinero y es demasiado perfeccionista, por lo que a veces choca con Kanamori sobre las prioridades en la producción. Es interpretada por Misato Matsuoka.[5]
  • Parker Doumeki (水崎ツバメ Dōmeki Pākā?): No pertenece al club de cine pero es un personaje recurrente a lo largo de la serie. Es una joven de piel negra y pelo rubio, única integrante del club de sonido y una verdadera apasionada en este campo: posee un vasto archivo de efectos e incluso graba sus propios recursos. Su colección es tan grande que ocupa varias salas del instituto, lo que le obligaría a deshacerse de ella, pero Kanamori aprovecha la circunstancia para ofrecerle las instalaciones del club de cine a cambio de asesoramiento y el acceso libre a la biblioteca. Su actriz de doblaje es Yumiri Hanamori.[6]

Producción[editar]

Eizōken es el debut de Sumito Ōwara como autor profesional; su experiencia previa se limitaba a algunas obras autoeditadas.[7]​ Después de graduarse en el Instituto de Arte y Diseño Toyo, comenzó a desarrollar un guion gráfico para una serie de imagen real ambientada en el mundo de la animación, una de sus mayores pasiones desde joven.[7]​ Sin embargo, los editores con los que contactó le sugirieron convertir ese storyboard en un manga, puesto que la idea quedaba mejor plasmada bajo el formato de una historieta.[7]

El autor quiso reflejar la pasión por la animación a través de tres chicas jóvenes de instituto, que afrontan un mismo objetivo en equipo y con actitud positiva. A diferencia de otros títulos, Eizōken trata la animación como un medio para comunicar y hace hincapié en la autoedición.[7]​ En la historia se desarrolla tanto la relación personal de las protagonistas como el impacto que esta pasión ha tenido en ellas, lo que sirve para tratar asuntos como el diseño de escenarios, las técnicas, la importancia del productor y las condiciones de trabajo entre otros.[8]​ Parte de la obra está inspirada en experiencias personales de Ōwara como estudiante.[7]

Uno de los aspectos más importantes en Eizōken es el arte conceptual: la historia entremezcla situaciones reales con escenas que son fruto de la imaginación de las protagonistas, en ocasiones con una descripción minuciosa. Para ello el autor se inspiró en los inventos de Doraemon, concretamente en los tomos recopilatorios donde se explica el mecanismo de cada diseño.[7]​ Por otra parte, hay menciones al rakugo —monólogo teatral japonés— tanto en los nombres de las localizaciones como en los diálogos de algunos personajes.[9]

Contenido de la obra[editar]

Manga[editar]

La editorial Shōgakukan comenzó a publicar Eizōken el 27 de julio de 2016 en la revista mensual Gekkan Big Comic Spiritsl[10]​. La serie continúa publicándose y ha sido recopilada en cinco tankōbon. A nivel internacional, fue licenciada en Estados Unidos por Dark Horse Comics, saliendo a la venta el primer volumen en noviembre de 2020.[11]​ Hasta la fecha no existe edición en español.

En 2018, antes de que llegara a confirmarse la producción del anime, la revista llegó a un acuerdo con la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Nihon de Tokio para que sus estudiantes hicieran cortometrajes de animación inspirados en la serie.[12]

Lista de volúmenes[editar]

N.º Fecha de lanzamiento Bandera de Japón ISBN original
1 12 de enero de 2017[13] ISBN 9784091892966
2 12 de septiembre de 2017[14] ISBN 9784091896360
3 12 de junio de 2018[15] ISBN 9784091898876
4 10 de mayo de 2019[16] ISBN 9784098602414
5 30 de enero de 2020[17] ISBN 9784098605316

Anime[editar]

La adaptación al anime, dirigida por Masaaki Yuasa y producida por el estudio Science Saru,[18]​ se estrenó en NHK-G —el primer canal de la televisión pública japonesa— en la madrugada del 5 de enero de 2020.[19]​ Consta de una sola temporada de 12 episodios que abarca los cuatro primeros volúmenes. Si bien tiene el mismo argumento que el manga, se vale de diferentes técnicas de animación para diferenciar las escenas reales de las ensoñaciones.[2]​ La serie se hizo en su mayoría con animación flash.

El proyecto fue confirmado oficialmente el 7 de mayo de 2019 e implicaba a Shōgakukan, Science Saru, Warner Bros. Japan y NHK. Anteriormente, Masaaki Yuasa ya había dirigido las adaptaciones de otros animes como The Tatami Galaxy (2010), Ping Pong (2014) y Devilman Crybaby (2018).[18][20][21]​ Cuando el estudio que había fundado buscaba nuevas obras, se sugirió Eizōken por el enfoque entusiasta que hacía de la animación como medio.[8]​ Eunyoung Choi, jefa de producción, aseguró en una entrevista que Yuasa ya conocía el manga porque había hecho "egosurfing" en internet y un usuario de un foro sugirió que el estudio debía adaptarla, lo que le llevó a leerla antes de la propuesta oficial[8]​. Igual que Ōwara hizo con el manga, el equipo de Yuasa añadió escenas inspiradas en sus propias experiencias para reforzar la adaptación.[8]

La banda sonora fue compuesta por el artista conceptual Oorutaichi. La canción de apertura es «Easy Breezy» de Chelmico, mientras que el tema de cierre es «Namae no nai ao» de Kamisama, boku wa kizuiteshimatta.[22]

La plataforma Crunchyroll se hizo con los derechos de emisión a nivel internacional excepto en Asia.

Lista de episodios[editar]

Episodios[23][24][a]
Número Título Dirigido por Fecha de estrenoBandera de Japón
Episodio 1 «¡El mejor mundo de todos!»
«Saikyō no Sekai!» (最強の世界!)
Mari Motohashi
Masaaki Yuasa
5 de enero de 2020
Episodio 2 «¡El club de cine entra en escena!»
«Eizōken, Bakutansu!» (映像研、爆誕す!)
Atsuko Tonomizu12 de enero de 2020
Episodio 3 «¡A conseguir algo grande!»
«Jisseki o Uchitatero!» (実績を打ち立てろ!)
Yūki Igarashi19 de enero de 2020
Episodio 4 «¡Agarra bien el machete!»
«Sono Machetto o Tsuyoku Nigire!» (そのマチェットを強く握れ!)
Fūga Yamashiro26 de enero de 2020
Episodio 5 «¡Aparece un titán de hierro!»
«Tetsukyojin Arawaru!» (鉄巨人あらわる!)
Satoshi Ifuku2 de febrero de 2020
Episodio 6 «¡Hagámoslo mejor que la otra vez!»
«Zensaku yori Shinposuru-beshi!» (前作より進歩するべし!)
Sumito Sasaki
Maru Ogawa
9 de febrero de 2020
Episodio 7 «¡Me salvaré a mí misma!»
«Watashi wa Watashi o Sukuunda!» (私は私を救うんだ!)
Oyunamu16 de febrero de 2020
Episodio 8 «El gran festival de Shibahama»
«Dai-Shibahama-sai!» (大芝浜祭!)
Seishirō Nagaya23 de febrero de 2020
Episodio 9 «¡Vayamos a la Comet A!»
«Kometto A o Mezase!» (コメットAを目指せ!)
Takuya Fujikura
Karin Noguchi
1 de marzo de 2020
Episodio 10 «¡Oposición contra un mundo independiente!»
«Dokuji Sekai no Tairitsu!» (独自世界の対立!)
Fūga Yamashiro8 de marzo de 2020
Episodio 11 «¡La existencia de cada cual!»
«Sorezore no Sanzai!» (それぞれの存在!)
Atsuko Tonomizu15 de marzo de 2020
Episodio 12 «¡La guerra contra ovnis de Shibahama!»
«Shibahama Yūfō Taisen!» (芝浜UFO大戦!)
Keisuke Inoue22 de marzo de 2020

Drama[editar]

El manga ha sido adaptado a una película de imagen real, precedida por una miniserie de seis episodios. El director de ambos proyectos fue Tsutomu Hanabusa, mientras que los papeles protagonistas recayeron en tres cantantes del grupo idol Nogizaka46: Asuka Saitō (Midori), Minami Umezawa (Kanamori) y Mizuki Yamashita (Tsubame).[26][27]

La miniserie de televisión comenzó a emitirse el 5 de abril de 2020 por la cadena TBS.[27]​ Estaba previsto que la película se estrenara en cines un mes después, el 15 de mayo de 2020,[27]​ pero debido a la pandemia de COVID-19 fue pospuesta al 25 de septiembre del mismo año.[28]

Recepción[editar]

Hasta el segundo semestre de 2020, Eizōken había logrado vender medio millón de copias en Japón, en parte impulsadas por el estreno del anime.[29]​ El manga tuvo una buena acogida entre la crítica especializada: en 2017 fue galardonado con el Bros. Comic Award de la revista TV Bros.,[30]​ y 2018 estuvo nominado al premio Manga Taishō a la mejor serie del año, que finalmente recayó en Beastars.[31]​ Además quedó en decimoquinto lugar en la encuesta de popularidad Kono Manga ga Sugoi de 2018, empatado a puntos con Dr. Stone.[32]

La serie de televisión recibió en abril de 2020 un premio Galaxy de la Asociación de Críticos de Japón, algo hasta entonces poco común en un anime.[33]​ La redacción de The New York Times incluyó el anime entre las mejores series de televisión de 2020, calificándola de «una de las mejores representaciones del proceso creativo hechas en televisión (…) y un ejemplo del descubrimiento de la identidad a través del arte».[34][35]The New Yorker también la incluyó en su resumen de las mejores series de ese año.[36]​ Por otro lado, la revista Rockdelux afirmó en su reseña que «contagia entusiasmo» y «celebra desde dentro el impulso creativo».[37]

Eizōken ni wa te wo dasu na! obtuvo nueve nominaciones a los Anime Awards 2020 de Crunchyroll.[38]

Notas[editar]

  1. Todos los títulos de los episodios en español fueron tomados de Crunchyroll.[25]

Referencias[editar]

  1. «Keep your hands off Eizouken!: Una carta de amor al medio». elpalomitron.com. 1 de febrero de 2020. Consultado el 17 de enero de 2021. 
  2. a b c d «Anime Noodles: Keep Your Hands Off Eizouken!». Ramen Para Dos. 28 de febrero de 2020. Consultado el 17 de enero de 2021. 
  3. «Keep Your Hands Off Eizouken! Anime Casts Sairi Itō, Mutsumi Tamura, Misato Matsuoka». Anime News Network. 24 de octubre de 2019. Consultado el 24 de octubre de 2019. 
  4. «Keep Your Hands Off Eizouken! Anime Casts Sairi Itō, Mutsumi Tamura, Misato Matsuoka». Anime News Network. 24 de octubre de 2019. Consultado el 24 de octubre de 2019. 
  5. «Keep Your Hands Off Eizouken! Anime Casts Sairi Itō, Mutsumi Tamura, Misato Matsuoka». Anime News Network. 24 de octubre de 2019. Consultado el 24 de octubre de 2019. 
  6. «Keep Your Hands Off Eizouken! Anime Casts Sairi Itō, Mutsumi Tamura, Misato Matsuoka». Anime News Network. 24 de octubre de 2019. Consultado el 24 de octubre de 2019. 
  7. a b c d e f «【インタビュー】『映像研には手を出すな!』大童澄瞳「そもそも僕にはマンガ的手法のいろはがひとつもない」|コミスペ!». Comicspace (en japonés). 27 de junio de 2018. Consultado el 28 de enero de 2020. 
  8. a b c d «Interview: Science SARU Co-Founder Eunyoung Choi & "Eizouken!"» (en inglés). Consultado el 17 de enero de 2021. 
  9. «「映像研には手を出すな!」落語好きならドハマりする小ネタ満載のアニメ». BLOGOS (en japonés). 26 de febrero de 2020. Consultado el 2 de marzo de 2020. 
  10. «アニメ制作に挑むJK3人組&パフェが好きなサッカー選手、月スピに新連載2作» (en japonés). Natalie. 27 de julio de 2016. Consultado el 5 de enero de 2020. 
  11. «'Keep Your Hands Off Eizouken!' Begins At Dark Horse Fall 2020». Dark Horse Comics (en inglés). Consultado el 17 de enero de 2021. 
  12. «Students Animate Eizō-ken ni wa Te o Dasu na! Manga for College Contest». Anime News Network (en inglés). Consultado el 17 de enero de 2021. 
  13. «映像研には手を出すな! 1» (en japonés). Shōgakukan. Consultado el 5 de enero de 2020. 
  14. «映像研には手を出すな! 2» (en japonés). Shōgakukan. Consultado el 5 de enero de 2020. 
  15. «映像研には手を出すな! 3» (en japonés). Shōgakukan. Consultado el 5 de enero de 2020. 
  16. «映像研には手を出すな! 4» (en japonés). Shōgakukan. Consultado el 5 de enero de 2020. 
  17. «映像研には手を出すな! 5» (en japonés). Shōgakukan. Consultado el 14 de febrero de 2020. 
  18. a b «Devilman Crybaby's Masaaki Yuasa Directs Keep Your Hands Off Eizouken! TV Anime». Anime News Network. 8 de mayo de 2019. Consultado el 8 de mayo de 2019. 
  19. «El anime de Eizouken ni wa Te wo Dasu na! se estrenará el 5 de enero». Ramen Para Dos. Consultado el 10 de diciembre de 2019. 
  20. «Masaaki Yuasa: animación y surrealismo». Hablando en manga. 17 de marzo de 2014. Consultado el 17 de enero de 2021. 
  21. «Un despiadado país de las maravillas». Serielizados. 29 de enero de 2018. Consultado el 17 de enero de 2021. 
  22. «Revelan nuevo tráiler del anime Eizouken ni wa Te wo Dasu na!». Kudasai. 5 de enero de 2020. Consultado el 17 de enero de 2021. 
  23. «STORY|TVアニメ『映像研には手を出すな!』公式サイト» (en japonés). Consultado el 5 de enero de 2020. 
  24. «映像研には手を出すな!|NHKアニメワールド» (en japonés). Consultado el 13 de enero de 2020. 
  25. «Keep Your Hands Off Eizouken!». Crunchyroll. Consultado el 24 de febrero de 2020. 
  26. «Keep Your Hands Off Eizouken! Manga Gets Live-Action Film Starring Nogizaka46 Idols». Anime News Network. 14 de octubre de 2019. Consultado el 15 de octubre de 2019. 
  27. a b c «Fecha de estreno para el live-action de Eizouken ni wa Te wo Dasu na!». Ramen Para Dos. 18 de febrero de 2020. Consultado el 17 de enero de 2021. 
  28. «Keep Your Hands Off Eizouken! Live-Action, September 25 Release». Epic Dope (en inglés). 8 de julio de 2020. Consultado el 17 de enero de 2021. 
  29. «Eizouken Manga Has 500,000 Copies in Print After Anime Boosts Sales». Anime News Network (en inglés). Consultado el 3 de febrero de 2020. 
  30. «Keep Your Hands Off Eizouken! TV Anime's Video Reveals January Premiere». Anime News Network (en inglés). 5 de julio de 2019. Consultado el 17 de enero de 2021. 
  31. «Anunciados los nominados de los premios Manga Taisho de 2018». koi-nya.net. 22 de enero de 2018. Consultado el 17 de enero de 2021. 
  32. «'Kono Manga ga Sugoi!' 2018 Rankings Revealed». MyAnimeList.net. 8 de diciembre de 2017. Consultado el 17 de enero de 2021. 
  33. «Keep Your Hands Off Eizouken! Anime Wins March's Galaxy Award». Anime News Network (en inglés). 21 de abril de 2020. Consultado el 17 de enero de 2021. 
  34. «Best TV Shows of 2020». The New York Times (en inglés). 1 de diciembre de 2020. ISSN 0362-4331. Consultado el 17 de enero de 2021. 
  35. «The New York Times Names Keep Your Hands Off Eizouken! One of 2020's Best Shows». Anime News Network (en inglés). Consultado el 17 de enero de 2021. 
  36. «The Best TV Shows of 2020». The New Yorker (en inglés). Consultado el 17 de enero de 2021. 
  37. «Keep Your Hands Off Eizouken!». Rockdelux. 30 de diciembre de 2020. Consultado el 17 de enero de 2021. 
  38. «Se revelan a los animes nominados a los Crunchyroll Anime Awards de 2021». Anmo Sugoi. 15 de enero de 2021. Consultado el 17 de enero de 2021. 

Enlaces externos[editar]