I Will Always Love You

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
«I Will Always Love You»
Sencillo de Dolly Parton
del álbum
The Bodyguard
The Greatest Hits de Il Divo (2012)
Publicación 3 de noviembre de 1992
Formato 7", cd maxi y cd single
Grabación 1991
Género(s) R&B, Soul
Duración 4:31
Discográfica Arista
Autor(es) Dolly Parton
Productor(es) David Foster
Cronología de Dolly Parton

«We Didn't Know
1991»

«I'm Every Woman
1993»
[editar datos en Wikidata]

I Will Always Love You (en español: Siempre te amaré), es una canción compuesta e interpretada por Dolly Parton. Parton escribió la canción en 1973 y la grabó por primera vez para su álbum Jolene, llegando a posicionarla en el primer puesto de los rankings de música country. Parton regrabaría la canción una vez más en 1982 como parte de la banda sonora de la película musical The Best Little Whorehouse in Texas.

Por años la composición quedó en el olvido fuera de Estados Unidos, hasta que cerca de dos décadas después Whitney Houston la interpretó para la banda sonora de la película "El guardaespaldas", convirtiéndola en un hit en todas las listas. Ya en esa ocasión Parton logró recolectar grandes sumas de dinero por su calidad de única autora de la canción, algo que se repite con el "boom" de ventas que se desató tras la sorpresiva muerte de Houston.

La versión de Whitney fue el primer sencillo publicado de la banda sonora de la película The Bodyguard (El guardaespaldas), en donde Whitney Houston, quien interpreta la canción, debutó como artista de cine. El sencillo fue un hit mundial y la banda sonora vendió más de 48 millones de copias a nivel mundial.El día 2 de septiembre del 2013 la revista Billboard publicó su lista Hot 100 55th Anniversary: The All-Time Top 100 Songs donde se colocó en la posición #49.[1]

En 2012 el grupo musical Il Divo interpretó la canción en español, (Siempre Te Amaré) incluida en su álbum recopilatorio de grandes éxitos de Il Divo The Greatest Hits (2012)[2] .

Historia[editar]

Versión de Dolly Parton[editar]

Dolly Parton se dio a conocer en Estados Unidos con su participación desde 1969 en un programa televisivo de música country, The Porter Wagoner Show presentado por Porter Wagoner, en el que se convirtió en una intérprete habitual en el reparto, realizando frecuentes duetos y presentando canciones de sus discos en el programa. Cuando en 1973 empezó a pensar en abandonar el programa para concentrarse exclusivamente en su carrera discográfica, escribió I Will Always Love You para expresar su tristeza por su despedida del programa y de Wagoner. Parton la incluyó en su decimotercer álbum Jolene.

Años más tarde, en 1982, Dolly Parton estrenó la película musical The Best Little Whorehouse in Texas, basada en un musical homónimo de Broadway. En la versión cinematográfica, además de las canciones del musical teatral, se incluyeron dos canciones compuestas por Parton, una de ellas I Will Always Love You, que se volvió a grabar para la ocasión, estrenándose esta segunda versión en el álbum con la banda sonora, que alcanzó el número uno en las listas de venta de música country.

Versión de Whitney Houston[editar]

El sencillo de Houston fue éxito masivo a nivel mundial, vendiendo más de 48 millones de copias y tuvo un éxito mucho más grande que el de la versión original. Apareció en el lugar número ocho del VH1 Las 100 Más Grandes Canciones de los Últimos 25 Años, y número uno del VH1 Las 100 Más Grandes Canciones de Amor. El video musical, dirigido por Alan Smithee, comienza con la interpretación de la canción que Houston le da en el final de la película El guardaespaldas. El video muestra luego a Houston en un traje azul oscuro sentada en un teatro vacío con la luz de los reflectores sobre ella, cantándole a su amado. El vídeo va intercalando escenas de la película.

Versión de Il Divo[editar]

El cuarteto musical Il Divo compuesto por cuatro cantantes masculinos: el suizo Urs Bühler, el español Carlos Marín, el estadounidense David Miller y el francés Sébastien Izambard, versionaron a cuatro voces melódicas el tema en español, pero con el estribillo en su inglés original. Siempre Te Amaré fue incluido en el álbum recopilatorio del grupo The Greatest Hits en 2012. [3] .

Letra canción[editar]

Inglés[editar]

So i go, but i know i will think of you every step of the way
so i'll go, but i know
i'll think of you ev'ry step of the way.
And i will always love you.
i will always love you.
you, my darling you.
Bittersweet memories
that is all i'm taking with me.
so, goodbye. please, don't cry.
we both know i'm not what you, you need.
And i will always love you.
i will always love you.
I hope life treats you kind
and i hope you have all you've dreamed of.
and i wish to you, joy and happiness.
but above all this, i wish you love.
And i will always love you. I will always love you (R)

Español[editar]

Si yo, me quedó aquí seguiría siempre igual tu amor por mí
Por eso me voy. No te olvidaré. Lo sé mi amor,
Tu recuerdo, yo guardaré
Y yo siempre te amaré
Siempre te amaré
Tu, mi amor tu
En mi pasado estás tú
Es lo que me llevo de ti
Dime adiós sin llorar
Este amor hoy me duele más que a ti
Y yo siempre te amaré you
Siempre te amaré
Que en la vida te vaya bien
Y que tengas todo lo que soñaste ayer
Te deseo amor, felicidad
Que ante todo encuentres el amor
Y yo siempre te amaré. Siempre te amaré(R)


Charts[editar]

Chart (1992) Posición Semanas
U.S. Billboard Hot 100 1 14
Reino Unido 1[4] 10
Australia 1[5] 8
Austria 1[6] 5
Alemania 1[7] 6
Francia 1[8] 8
Noruega 1[9] 9
Países Bajos 1[10] 1
Suecia 1[11] 3
Suiza 1[12] 8

Listas[editar]

Listas (1993) Posición
Más Alta
Bandera de Venezuela Venezuela Airplay (en inglés) 1
Bandera de los Estados Unidos Billboard Hot 100 1
Bandera de los Estados Unidos Billboard Hot Dance Club Play 1
Bandera de los Estados Unidos Billboard Hot Dance Singles Sales 1
Bandera de los Estados UnidosBillboard Hot Adult Contemporary Tracks 1
Bandera de los Estados Unidos Billboard Hot Adult Top 40 Tracks 1
Bandera de los Estados Unidos Billboard Top 40 Mainstream 1
Bandera de Argentina Argentina Singles Chart 1
Bandera de Australia Australia ARIA Singles Chart 1
Bandera de Austria Austria Singles Chart 1
Flag of Belgium (civil).svg Bélgica Singles Chart 1
Bandera de Brasil Brasil Airplay Chart 1
Bandera de Croacia Croacia Singles Chart 1
Bandera de Canadá Canadá Singles Chart 1
Bandera de Chile Chile Singles Chart 1
Bandera de Dinamarca Dinamarca Singles Chart 1
Bandera de los Países Bajos Holanda Mega Top 50 Singles Chart 1
Bandera de los Países Bajos Holanda Top 40 1
Bandera de Panamá Panamá Top +23 1
Bandera de Unión Europea Europa Singles Chart 1
Bandera de Finlandia Finlandia Singles Chart 1
Bandera de Francia Francia Singles Chart 1
Bandera de Alemania Alemania Singles Chart 1
Bandera de Irlanda Irlanda Singles Chart 1
Bandera de Israel Israel Singles Chart 1
Bandera de Italia Italia Singles Chart 1
Bandera de Letonia Letonia Singles Chart 1
Bandera de México México Singles Chart 1
Bandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda Singles Chart 1
Bandera de Noruega Noruega Singles Chart 1
Bandera de Polonia Polonia Singles Chart 1
Bandera de España España Singles Chart 1
Flag of Switzerland (Pantone).svg Suiza Singles Chart 1
Flag of Switzerland (Pantone).svg Suiza Airplay Chart 1
Bandera de Suecia Suecia Singles Chart 1
Bandera del Reino Unido UK Singles Chart 1
Bandera de Colombia Colombia 40 Principales 1
Bandera del Perú Perú "Hot Zeta" 20 Principales 1

Referencias[editar]

  1. http://www.billboard.com/articles/list/2155531/the-hot-100-all-time-top-songs?list_page=5
  2. «I Will Always Love You (Siempre Te Amaré) de Il Divo».
  3. «I Will Always Love You (Siempre Te Amaré) de Il Divo».
  4. Fuente: UK Top 40
  5. Fuente: Australian Charts
  6. Fuente: Austrian Charts
  7. Fuente: German Charts
  8. Fuente: Les Charts
  9. Fuente: Norwegian Charts
  10. Fuente: Dutch Charts
  11. Fuente: Swedish Charts
  12. Fuente: Schweizer Hitparade