Diferencia entre revisiones de «Sábado»

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 16:57 29 may 2010

El sábado es el sexto día de la semana.

En varios países todavía se utiliza el sistema anterior, que ubicaba al sábado como séptimo y último día de la semana.^[1]

Etimología

El término español «sábado» proviene del griego sábbaton, y este a su vez del hebreo: shabbâth: ‘reposo’, ‘día de reposo’, que deriva del verbo shâbath: ‘cesar’, ‘descansar’, ‘guardar el sábado’.

El sábado y la «Biblia»

Artículo principal: Sabbat

En otros idiomas

Estos son algunos de los nombres que recibe el sábado en distintos idiomas:

Idioma	Nombre	Etimología
alemán aymara español tagalo catalán francés indonesio italiano leonés polaco rumano ruso portugués ucraniano asturiano griego moderno árabe	Samstag sawaru sábado sabado dissabte samedi sabtu sabato sábadu sobota sâmbătă суббота sábado субота sábadu Σάββατο السبت (as-sabt)	día del shabat
hebreo	שבת	shabbat
alemán	Sonnabend	víspera del domingo (Sonntag)
anglosajón gaélico galés holandés inglés latín	sæternesdæg satharn sadwrn zaterdag saturday díes saturni	día de Saturno
japonés	土曜日 / doyôbi	día de la tierra
danés finlandés islandés noruego sueco	lørdag lauantai laugardagur laurdag/lørdag lördag	día de bañarse
chino	星期六 (xīng qī liù)	sexto dia de la semana
quechua	k'uychichaw	día del arcoiris
euskera	larunbata, zapatua	?

Notas

↑ Acerca del sistema que considera al sábado como séptimo y último día de la semana, consulte el artículo «semana».

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Sábado.

[1] Acerca del sistema que considera al sábado como séptimo y último día de la semana, consulte el artículo «semana».

[1]

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 == El sábado y la «Biblia» ==
+{{artículo principal|Sabbat}}
-La 1ª aparición de la palabra sábado en las Escrituras se encuentra en Ex. 16:21-30, en relación con la caída del maná antes de la llegada de Israel al monte Sinaí.  Dios puso énfasis en la importancia del 7º día de la semana, como día de descanso, al proporcionar una doble ración en el día 6º y nada en el 7º.  Este milagro semanal comenzó el 2º mes después de la partida de Israel de Egipto (vs 1, 14, 15), y duró 40 años, hasta el mes 1º (Jos. 5:10-12; cf Ex. 12:2-11; 16:35), es decir, más de 2.000 sábados semanales sucesivos.
-En el monte Sinaí, Dios prescribió la observancia del reposo del 7º día con las palabras del 4º mandamiento del Decálogo (Ex. 20:8-11).  Escribió esta ley con su propio dedo en tablas de piedra (Ex. 31:18; Dt. 9:10) y le dio instrucciones a Moisés para que fuera puesta en el arca del pacto (Dt. 10:1-5).  La palabra "acuérdate", con que comienza el mandamiento relativo al sábado, no quiere decir que la observancia del 4º mandamiento es más importante que la de los otros 9, porque todos son iguales (Jos. 2:8-11; Stg. 2:10,11).  El pueblo de Dios tenía que "acordarse" del sábado porque "en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, el mar, y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día"; es decir, el sábado es un monumento recordativo del Creador y de la creación. Por eso, "Jehová bendijo el día de reposo y lo santificó" en el mismo principio.  Dios sabía que la tendencia natural del hombre consistiría en preocuparse tanto de las cosas que había hecho durante los 6 días de la creación, que olvidaría Quién las había hecho, una tendencia universal y evidente desde aquellos lejanos tiempos (Ro. 1:20-25).
-Aparte de los sábados semanales (Lv. 23:3) había 7 sábados ceremoniales por año, diseminados a lo largo del calendario litúrgico: 1 y 2. Los días 1º y último de la fiesta de los Panes sin Levadura (vs 7, 8).  3. El Pentecostés (v 21).  4. El 1er día del 7º mes (v 24).   5. El Día de la Expiación (v 27).  6 y 7. Los días 1º y último de la fiesta de las Cabañas (vs 34- 36).  Los sábados ceremoniales podían caer en cualquier día de la semana, y de vez en cuando coincidían con el sábado semanal.  Además de los sábados semanales y anuales, cada 7 años había un año sabático,* durante el cual no se trabajaba la tierra (25:3-7).  Cada 50 años se proclamaba un jubileo,* que duraba un año, durante el cual las propiedades volvían a sus dueños originales.
 == En otros idiomas ==