Contribuciones del usuario Nordisk varg

14 jul 2023

• 20:5220:52 14 jul 2023 difs. hist. +130‎ m Josefa Dominga Balcarce ‎ Enlace al Grand-Bourg correcto (un barrio suburbano de Paris, no es el pueblo en el centro de Francia) Etiqueta: Edición visual: cambiado
• 20:3220:32 14 jul 2023 difs. hist. +65‎ m Mercedes Tomasa San Martín y Escalada ‎ Corrijo la localidad donde queda Grand-Bourg (nada que ver con "Grand-Bourg" en el centro de Francia)

1 ene 2019

• 06:1506:15 1 ene 2019 difs. hist. +50‎ m Knut (látigo) ‎ →‎En Rusia: Aclaracion al sueco y los otros idiomas germanicos.

22 jul 2018

• 19:3319:33 22 jul 2018 difs. hist. −96‎ m Cachaza ‎ Elimino el comentario absurdo (o jocoso): el azucar se introdujo en Brazil en el siglo XVI, desde la isla de Madeira.

20 abr 2018

• 17:3317:33 20 abr 2018 difs. hist. +37‎ m Dísir ‎ Agrego ref. al mused al aire libre ((https://sv.wikipedia.org/wiki/Disag%C3%A5rden))

11 sep 2016

• 15:2115:21 11 sep 2016 difs. hist. +20‎ m Evert Taube ‎ Mejora la calidad y gramatica del texto.
• 15:1615:16 11 sep 2016 difs. hist. +37‎ m Evert Taube ‎ Traduccion del titulo

12 jun 2016

• 04:4404:44 12 jun 2016 difs. hist. +217‎ m Güer Aike ‎ Agrego el significado del nombre propio.

25 mar 2016

• 20:4820:48 25 mar 2016 difs. hist. 0‎ m Proyecto Huemul ‎ Correccion a la ortografia

20 ago 2015

• 14:5014:50 20 ago 2015 difs. hist. +31‎ Ser o no ser ‎ *Pongo la traduccion excelente de wikisources. La vieja traduccion es muy pobre (traduce 'undiscovered' como 'ignorado'!) y ademas... Leandro Fernandez de Moratin como traductor de Shakespeare? En serio?

12 ago 2015

• 04:3404:34 12 ago 2015 difs. hist. 0‎ m Alfonso Pícaro ‎ →‎El Colón: Nombre correcto de la opera y enlace correspondiente

24 may 2015

• 12:5312:53 24 may 2015 difs. hist. −4‎ m El castillo de Barbazul ‎ 'Duque' es una traduccion mas correcta del termino hungaro 'herceg', y no 'principe'.

28 abr 2015

• 17:3417:34 28 abr 2015 difs. hist. +4‎ m Carlos Castagneto ‎ →‎Trayectoria como futbolista: Enlace faltante

4 jun 2014

• 00:0500:05 4 jun 2014 difs. hist. −1‎ Lars Norén ‎ →‎Biografía: Mejor traduccion de "förödelse" y consistencia con el articulo de E.J. Stagnelius

10 jun 2013

• 15:3815:38 10 jun 2013 difs. hist. +2‎ Fårö ‎ Corrijo algunos errores tipograficos.
• 15:3615:36 10 jun 2013 difs. hist. +431‎ Fårö ‎ Agrego enlaces, corrijo errores, y uniformizo el estilo.
• 15:0215:02 10 jun 2013 difs. hist. +182‎ Gotska Sandön ‎ Agrego enlaces y corrijo errores menores

5 jun 2013

• 21:4021:40 5 jun 2013 difs. hist. +11‎ m Actias luna ‎ Correccion al ciclo de vida en Canada.

28 abr 2013

• 20:0820:08 28 abr 2013 difs. hist. +67‎ m Purim ‎ Agrego enlaces
• 19:4819:48 28 abr 2013 difs. hist. +1‎ m Hamantash ‎Sin resumen de edición
• 19:4819:48 28 abr 2013 difs. hist. +21‎ m Hamantash ‎ Agrego la ortografia alternativa (que se usa abajo en el texto tambien)

3 dic 2012

• 22:0022:00 3 dic 2012 difs. hist. +35‎ Saga de Gunnlaugs ormstungu ‎ →‎Trama: Correcta traduccion del epiteto de Helga: "fagra" significa bella/rubia, no "justa".

11 oct 2012

• 02:4002:40 11 oct 2012 difs. hist. +40‎ Céilidh ‎ Agrego la pronunciacion gaelica escocesa

10 may 2012

• 15:4015:40 10 may 2012 difs. hist. +1‎ m Carl Larsson ‎ Correcciones menores ortograficas y de estilo.

9 may 2012

• 16:2916:29 9 may 2012 difs. hist. +1‎ m Esaias Tegnér ‎ →‎Poemas: Error tipografico
• 16:1316:13 9 may 2012 difs. hist. −76‎ Saskatoon ‎ Elimino los resabios de frases en ingles.

8 mar 2012

• 18:1918:19 8 mar 2012 difs. hist. +24‎ Catalina Jagellón ‎ Enlace a Gripsholm (en Mariefred)
• 18:0918:09 8 mar 2012 difs. hist. +4‎ Gustavo I de Suecia ‎ Enlace faltante

23 feb 2012

• 20:0920:09 23 feb 2012 difs. hist. 0‎ m Parque Lezama ‎ →‎Historia

20 ene 2012

• 04:3904:39 20 ene 2012 difs. hist. +2‎ Per Daniel Amadeus Atterbom ‎ →‎Algunas obras: Formato uniforme

24 oct 2011

• 21:1421:14 24 oct 2011 difs. hist. −1‎ m Borsch ‎ →‎Orígenes y culturas: Ortografia correcta

22 jun 2011

• 16:1816:18 22 jun 2011 difs. hist. +43‎ Batalla de Fýrisvellir ‎ Localizacion de Fyrisvellir

24 may 2011

• 18:5318:53 24 may 2011 difs. hist. +174‎ Sudbury (Suffolk) ‎ Correcciones, etimologia y errores gramaticales (queda todavia mucho por mejorar!)

22 mar 2011

• 17:4017:40 22 mar 2011 difs. hist. +1‎ m Área lingüística mesoamericana ‎ →‎Sistema vigesimal de numeración

7 mar 2011

• 22:1222:12 7 mar 2011 difs. hist. +33‎ Harald III de Noruega ‎ Ortografia noruega
• 22:0922:09 7 mar 2011 difs. hist. +18‎ Época vikinga ‎ →‎Consideraciones históricas: Enlace a Rudbeck
• 22:0322:03 7 mar 2011 difs. hist. +5‎ Palacio Real de Estocolmo ‎ Correcciones menores (es el "lago Mälar", "Mälaren" significa "el Mälar")
• 21:4121:41 7 mar 2011 difs. hist. +68‎ Caballo de Dalecarlia ‎ Enlaces faltantes y traduccion.

4 mar 2011

• 17:4917:49 4 mar 2011 difs. hist. +67‎ Cerveza ‎ →‎Etimología: Relacion a la palabra escandinava para cerveza, "öl".
• 16:3716:37 4 mar 2011 difs. hist. +13‎ Cruasán ‎ Agrego traduccion para completar la cita.

3 mar 2011

• 17:4917:49 3 mar 2011 difs. hist. +6‎ Johannes Magnus ‎ Agrego el apellido de la madre, segun la referencia citada.
• 17:4717:47 3 mar 2011 difs. hist. +569‎ Johannes Magnus ‎ Clarificacion del nombre. Agrego la referencia detallada al nombre familiar en el Nordisk Familjebok
• 17:2217:22 3 mar 2011 difs. hist. +27‎ Olaus Magnus ‎ Clarificacion: El patronimico Månsson no tiene nada que ver con el significado "grande". El epiteto "Magnus" es independiente de "Månsson".

4 feb 2011

• 19:1619:16 4 feb 2011 difs. hist. +80‎ Dulce de leche ‎ →‎Origen: Agrego la equivalencia al nombre mas comun (rabri se usa hoy, rabadi es en sanscrito).
• 18:5318:53 4 feb 2011 difs. hist. +4‎ Ronja, la hija del bandolero ‎ Correccion menor de gramatica
• 18:5218:52 4 feb 2011 difs. hist. +4‎ Ronja, la hija del bandolero ‎ →‎Filmes e musicales: Mas limpieza
• 18:5218:52 4 feb 2011 difs. hist. +20‎ Ronja, la hija del bandolero ‎ →‎Filmes e musicales: Limpieza
• 18:4918:49 4 feb 2011 difs. hist. +3‎ Ronja, la hija del bandolero ‎ →‎Filmes e musicales: Elimino texto de la foto en portugues
• 18:4918:49 4 feb 2011 difs. hist. +14‎ Ronja, la hija del bandolero ‎ →‎Filmes e musicales: Elimino restos de la version en portugués
• 18:4618:46 4 feb 2011 difs. hist. +356‎ Ronja, la hija del bandolero ‎ Amplío el texto, corrijo detalles de la historia, y mejoro la redacción