Wikipedia:Consultas/Consultas lingüísticas

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
INSTRUCCIONES
Por favor lee detenidamente estas instrucciones:
Antes de plantear una duda

Si te ha resultado imposible encontrar la respuesta a tu duda en los enlaces anteriores, puedes plantearla cliqueando aquí.

Antes de responder a una duda

Antes de contestar a una pregunta de otro usuario, lee estos consejos:

  • Recuerda que este consultorio, como toda la Wikipedia, no es una fuente primaria. La intención de este consultorio no es crear normas de uso, sino aplicar las existentes a los casos que planteen los usuarios.
  • Intenta que todas tus respuestas se basen en fuentes solventes y contrastadas, e inclúyelas en tu respuesta siempre que sea posible, incluso cuando pienses que no es necesario.
  • No hagas hipótesis basadas sólo en tu experiencia como hablante: "a mí me suena bien así" o "yo lo digo así" no son argumentos para fundamentar la corrección gramatical.
  • Si crees que la duda planteada puede afectar a más de un usuario, añádela a la lista en Wikipedia:Convenciones idiomáticas.

Junior o juvenil[editar]

He visto que en wiki hay alternancia sobre el termino junior y el término juvenil. Quisiera saber si junior está aceptado o al ser un anglicismo no se debe utilizar en los títulos. Según la la convención de títulos está clara la respuesta pero desconozco si «en los países de habla hispana» está mucho más aceptado el término junior por lo que podría ser aceptable que apareciese en el título. Muchas gracias. --Bizkaino (discusión) 17:40 16 dic 2016 (UTC)

Pues resulta que viene en el diccionario: júnior, viene del latín y se escribe con tilde (veo que en muchas páginas el título está en español y no la lleva). En el DPD se amplía un poco la explicación; y no es que sea un anglicismo, parece que su uso se ha extendido por influencia del inglés. Entonces supongo que el título dependerá del caso particular, según lo que sea más habitual en ese deporte, según sea el nombre de la competición, de la categoría, etc. Un saludo. --Halfdrag (discusión) 18:09 16 dic 2016 (UTC)

Convivencia[editar]

Buenos días,

Trabajo sobre la fr:WP al articulo convivencia, en el sentido de coexistencia de las religiones en la España medieval. Entre las mil dificultades de este tema, hay una dentro de las mas simples a resolver. Como suele pasar cuando un termino esta importado de un idioma en otro, la palabra Convivencia es genérica en español y no tiene el significado ni la connotación que tiene en los demás idiomas, en particular en ingles. Resulta la pregunta : pudiera existir aquí un articulo convivencia relacionado con la religiones durante la Reconquista ? Cual seria su nombre (convivencia mismo, o convivencia (religión) o algo totalmente distinto ? ) Gracias por sus luces. Vatekor (discusión) 15:47 16 feb 2017 (UTC)