Wikipedia:Consultas/Consultas lingüísticas

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
INSTRUCCIONES
Por favor lee detenidamente estas instrucciones:
Antes de plantear una duda

Si te ha resultado imposible encontrar la respuesta a tu duda en los enlaces anteriores, puedes plantearla cliqueando aquí.

Antes de responder a una duda

Antes de contestar a una pregunta de otro usuario, lee estos consejos:

  • Recuerda que este consultorio, como toda la Wikipedia, no es una fuente primaria. La intención de este consultorio no es crear normas de uso, sino aplicar las existentes a los casos que planteen los usuarios.
  • Intenta que todas tus respuestas se basen en fuentes solventes y contrastadas, e inclúyelas en tu respuesta siempre que sea posible, incluso cuando pienses que no es necesario.
  • No hagas hipótesis basadas sólo en tu experiencia como hablante: "a mí me suena bien así" o "yo lo digo así" no son argumentos para fundamentar la corrección gramatical.
  • Si crees que la duda planteada puede afectar a más de un usuario, añádela a la lista en Wikipedia:Convenciones idiomáticas.

Revisión ortográfica de un artículo[editar]

La página Torcuato Fernández-Miranda merece una revisión ortográfica. Esto es debido a que un título nobiliario debe ir en minúsculas, pero la palabra "Rey" se emplea con mayúscula en la bibliografía y como tal se transcribe en las citas textuales. ¿Debería ponerse "rey" o "Rey" en el resto del texto?. Además el cargo político suele ser escrito de la siguiente forma: ministro del Interior (por ejemplo), sin embargo en este artículo se escribe "Presidente del Gobierno" en lugar de "presidente del Gobierno". En general, hay que revisarlo y dar cuenta de si está bien escrito o no.--CarlosVdeHabsburgo (discusión) 13:39 14 dic 2016 (UTC)

En la oración «El Rey no creía tener poder suficiente para cesar al presidente del gobierno» se está sustituyendo Juan Carlos por el nombre común rey, supongo en ese caso se aplica esto (punto 4.5). --Jcfidy (discusión) 14:29 14 dic 2016 (UTC)
En la Ortografía (p. 470) se dice que los títulos, dignidades, y cargos de cualquier rango van en minúscula, incluyendo el de rey y papa, tanto en usos genéricos como cuando se refieren a una persona en concreto. También se añade que, aunque en ciertos contextos (jurídicos, administrativos, protocolarios...) los cargos de cierta categoría se escriben en mayúscula por razones de dignidad o respeto, se recomienda seguir la norma general y utilizar minúscula. O sea, lo más correcto es «El rey no creía tener poder suficiente para cesar al presidente del Gobierno». Otra cosa son las citas textuales: estén bien, mal o regular se deben respetar (y yo particularmente tampoco añadiría «[sic]» salvo que la fuente lo haga). Un saludo. --Halfdrag (discusión) 14:46 14 dic 2016 (UTC)

Junior o juvenil[editar]

He visto que en wiki hay alternancia sobre el termino junior y el término juvenil. Quisiera saber si junior está aceptado o al ser un anglicismo no se debe utilizar en los títulos. Según la la convención de títulos está clara la respuesta pero desconozco si «en los países de habla hispana» está mucho más aceptado el término junior por lo que podría ser aceptable que apareciese en el título. Muchas gracias. --Bizkaino (discusión) 17:40 16 dic 2016 (UTC)

Pues resulta que viene en el diccionario: júnior, viene del latín y se escribe con tilde (veo que en muchas páginas el título está en español y no la lleva). En el DPD se amplía un poco la explicación; y no es que sea un anglicismo, parece que su uso se ha extendido por influencia del inglés. Entonces supongo que el título dependerá del caso particular, según lo que sea más habitual en ese deporte, según sea el nombre de la competición, de la categoría, etc. Un saludo. --Halfdrag (discusión) 18:09 16 dic 2016 (UTC)