Usuario discusión:Rene Bascos Sarabia Jr.
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia.--Enrique Cordero (discusión) 15:40 12 may 2020 (UTC)
Re: Virreinato de Nueva España Traducidas[editar]
Hola Rene Bascos Sarabia. Con la traducción no puedo ayudarte, tendrías que buscar a alguien con dominio del inglés, que no es mi caso. Por otra parte, no veo muy necesaria la ampliación que propones. El artículo tiene 200.000 bytes (más que el equivalente inglés). Es demasiado, en mi opinión. Ya hay un artíiculo dedicado específicamente a la conquista de Filipinas y otro para la historia de Filipinas, cada uno de ellos con otros tantos artículos principales donde se desarrollan temas específicos (Expedición de Magallanes-Elcano, Galeón de Manila, Reino de Tondo, etcétera), quien desee encontrar información más amplia puede encontrarla en esos artículos sin agotar al lector y acabar con la paciencia de quien solo quiera obtener una visión general del virreinato de Nueva España. Si aún así quieres ampliar la información sobre Filipinas, con ayuda de quien domine tanto el inglés como el castellano, deberías además buscar la forma de integrar adecuadamente lo que agregas a lo que ya hay.
Arriba te he dejado un mensaje de bienvenida, en el que encontrarás páginas de ayuda y enlaces a las políticas, aunque posiblemente ya las conozcas si colaboras habitualmente en la Wikipedia en inglés. Algunas de esas políticas se refieren a las fuentes fiables y desaconsejan la utilización de fuentes autopublicadas, como seguramente sabrás. Te lo digo por la información que has añadido al artículo de Juan Sebastián Elcano, sobre un supuesto título de marqués concedido por Felipe II a sus descendientes y que aún ostentaría no sé qué descendiente. La fuente es autopublicada y no dice de dónde procede la noticia pero mucho me temo que no esté muy bien informado: de los hijos de Elcano no se sabe apenas nada; tuvo uno, llamado Domingo, al que dejó como heredero, pero debió de morir muy pronto, pues es la madre de Juan Sebastián (abuela de Domingo) la que hereda y pleitea durante años para conseguir que la Corona le pague lo que había quedado a deber con el marino. Puedes leer algo sobre ello en el Diccionario biográfico español ([1]). Saludos, --Enrique Cordero (discusión) 15:40 12 may 2020 (UTC)
Muchose gracias Senyor Enrique Cordero, Mi profesor de filosofía, Michael J. Cordero, tiene el mismo apellido que usted, y tiene rasgos mestizos, tal vez esté relacionado ya que los latinoamericanos y los filipinos eran primos lejanos. Muchas gracias por sus modificaciones, todavía soy muy ignorante de las historias detrás de Wikipedia en español, gracias por referirme a los otros artículos. Saludos!--Rene Bascos Sarabia Jr. (discusión) 09:43 13 may 2020 (UTC)
Reversión revertida[editar]
Perdón, Rene. Fue un error. Ya repuse su edición. Mabuhay.--
Pepe Mexips 14:02 18 feb 2021 (UTC)
- Gracias por entender, mi amigo! --Rene Bascos Sarabia Jr. (discusión) 15:29 19 feb 2021 (UTC)
Notificación de borrado rápido en «Andrés Novales»[editar]
Hola, Rene Bascos Sarabia Jr.. Se ha revisado la página «Andrés Novales» y esta cumple con los criterios de borrado rápido, por lo que se ha marcado con la plantilla {{Destruir}} para que sea borrada de inmediato por un bibliotecario. El motivo es el siguiente:
- A3: El artículo está escrito en un idioma diferente al español o cuyo texto fuente de traducción automática es totalmente incomprensible.
Si piensas traducir el artículo, utiliza la plantilla {{Traducción}} en el encabezado.
Por favor, revisa la política de borrado y solo si crees que el artículo en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en esta página. Si creaste la página con la finalidad de hacer pruebas, por favor, utiliza nuestra zona de pruebas pública. Si eres un usuario registrado, también puedes usar tu taller de pruebas personal.
Gracias por tu comprensión. Silviaanac (discusión) 05:34 28 ene 2022 (UTC)
- Traduje automáticamente ese artículo sobre Andrés Novales, sin embargo, actualmente también lo estoy corrigiendo, solo tomé 6 unidades de español en la universidad, así que disculpe si mi comprensión es muy básica, pero el artículo es lo suficientemente importante como para traducirlo de inglés a español. Gracias! -Rene Bascos Sarabia Jr. (discusión) 05:50 28 ene 2022 (UTC)
- Si quieres, puedes ayudarme a corregir la gramática. Perdón por mi español, pero como filipino de habla inglesa, solo tengo una comprensión parcial del español.-Rene Bascos Sarabia Jr. (discusión) 05:55 28 ene 2022 (UTC)
Hola Rene, gusto en saludarte. Verás, no se trata de ayudarte con algunos detalles de gramática, sino que sería necesario reescribir por completo el texto. Por favor, mira aquí los cambios que hice en el artículo Rajanato de Sanmalan, simplemente para alcanzar el mínimo indispensable que se espera en un articulo enciclopédico. Se que tienes las mejores intenciones y no dudo acerca de la relevancia de Andrés Novales. Te sugiero que solicites la restauración en un Taller personal, en el que puedas trabajar con calma, hasta lograr un artículo que pueda ser trasladado al espacio principal. Por favor, no te desanimes por este pequeño contratiempo. Un saludo cordial. --Silviaanac (discusión) 16:44 28 ene 2022 (UTC)
- Lo siento René, pero tampoco pueden permanecer los artículos Rajanato de Cebu y Rajanato de Butuan. --Silviaanac (discusión) 17:00 28 ene 2022 (UTC)
Notificación de borrado rápido en «Rajanato de Cebu»[editar]
Hola, Rene Bascos Sarabia Jr.. Se ha revisado la página «Rajanato de Cebu» y esta cumple con los criterios de borrado rápido, por lo que se ha marcado con la plantilla {{Destruir}} para que sea borrada de inmediato por un bibliotecario. El motivo es el siguiente:
- A3: El artículo está escrito en un idioma diferente al español o cuyo texto fuente de traducción automática es totalmente incomprensible.
Si piensas traducir el artículo, utiliza la plantilla {{Traducción}} en el encabezado.
Por favor, revisa la política de borrado y solo si crees que el artículo en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en esta página. Si creaste la página con la finalidad de hacer pruebas, por favor, utiliza nuestra zona de pruebas pública. Si eres un usuario registrado, también puedes usar tu taller de pruebas personal.
Gracias por tu comprensión. Silviaanac (discusión) 17:02 28 ene 2022 (UTC)
Notificación de borrado rápido en «Rajanato de Butuan»[editar]
Hola, Rene Bascos Sarabia Jr.. Se ha revisado la página «Rajanato de Butuan» y esta cumple con los criterios de borrado rápido, por lo que se ha marcado con la plantilla {{Destruir}} para que sea borrada de inmediato por un bibliotecario. El motivo es el siguiente:
- A3: El artículo está escrito en un idioma diferente al español o cuyo texto fuente de traducción automática es totalmente incomprensible.
Si piensas traducir el artículo, utiliza la plantilla {{Traducción}} en el encabezado.
Por favor, revisa la política de borrado y solo si crees que el artículo en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en esta página. Si creaste la página con la finalidad de hacer pruebas, por favor, utiliza nuestra zona de pruebas pública. Si eres un usuario registrado, también puedes usar tu taller de pruebas personal.
Gracias por tu comprensión. Silviaanac (discusión) 17:02 28 ene 2022 (UTC)
Dudas sobre la relevancia enciclopédica[editar]
Hola, Rene Bascos Sarabia Jr.. Se ha añadido la plantilla de mantenimiento {{sin relevancia}} al artículo Rajanato de Butuan en el que has colaborado. Te agradeceré que revises la política sobre la relevancia enciclopédica y si crees que el artículo se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en la página de discusión del mismo para tratar de llegar a un acuerdo sobre el retiro de esta plantilla. En caso de que la plantilla «sin relevancia» permanezca en el artículo por más de treinta días sin que se presenten argumentos que justifiquen su relevancia enciclopédica, es muy posible que este sea borrado. En caso de duda es posible que se realice una consulta a la comunidad para decidir si es borrado o no.
Ante cualquier duda que pueda surgirte, no dudes en dejarme un comentario en mi página de discusión. También puedes elegir un mentor en el programa de tutoría quien te ayudará en todo lo relacionado con Wikipedia. Usar el asistente para la creación de artículos, una guía paso a paso, también es aconsejable. No te desanimes por este pequeño incidente, tus colaboraciones son muy importantes para Wikipedia. Un cordial saludo, 
VR0: ニャー! Deja tu mensaje, ニャー! 02:19 22 mar 2022 (UTC)
Un saludo[editar]
Hola. Al mismo tiempo que te agradezco por tus contribuciones al articulo de Venezuela, te brindo un saludo y espero brindarte tambien alguna ayuda.
Dice tu descripción de pagina de usuario que tu interés está en las traducciones. Te dejo un par de enlaces de interés para ti que te pueden srvir de ayuda (noto que has tenido dificultades en ello), puedes aprender mucho de estos enlaces.
Wikiproyecto:Traducción de la semana y Wikipedia:Traducciones solicitadas.
Recuerda tambien la plantilla {{Traducción}}. Te sugiero que trabajes dentro de los limites de tu pagina de taller, hasta que tengas bien optimizado todo. Luego puedes crear el articulo. Recuerda que no se trata solamente de brindar el contenido en español, tambien tienes que respetar unas disposiciones de estilo que pueden ser diferentes a lo que vienes acostumbrado a wikipedia en inglés. Asi que familiarizate con ellas y exigete a ti mismo cumplir con lo mayor posible.
Tambien es muy importante para ti que conozcas la herramienta de traduccion de contenidos. Permite a los editores crear traducciones justo al lado del artículo original y automatiza los pasos aburridos: copia el texto a través de tabuladores de navegador, busca las categorías y los enlaces correspondientes, etc. Así, la experiencia es más fluida y los traductores pueden dedicar su tiempo a crear contenido de alta calidad, que se lea de forma natural en su idioma. Todavia está en prueba pero resulta especialmente indicada para ti.
Recuerda tambien que todo lo que redactes debe llevar referencias. Incluso si estás traduciendo desde otra Wikipedia (aprovecha la oportunidad de mejorar el articulo, no copies sus deficiencias...).
Un saludo.LoganPaelias (discusión) 22:37 14 may 2022 (UTC)