Unida en la diversidad

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
El lema, la bandera y el himno constituyen los símbolos de la Unión Europea.

Unida en la diversidad es el lema oficial (en idioma español) de la Unión Europea (UE).[1] Sus traducciones en los otros 22 idiomas de la Unión tienen idéntico estatus oficial. También se emplea en algunas ocasiones la versión en latín, In varietate concordia.[2] [3] [4]

Es uno de los símbolos de Europa más recientes, junto con la bandera y el himno, pero a diferencia de la mayoría de símbolos, es específico de la UE, en vez de provenir del Consejo de Europa.[5] [6] Fue adoptado en el año 2000 tras ser elegido en un concurso en el que participaron estudiantes de los países miembros de la Unión Europea.[7]

Aunque tras aprobación del Tratado de Lisboa los símbolos de la Unión Europea no son jurídicamente vinculantes para los países miembros, dieciséis países pertenecientes a la UE han declarado su lealtad a estos símbolos en una declaración anexa al documento, comprometiéndose a su utilización en actos públicos.[8] También el Parlamento Europeo modificó su reglamento interno a fin de utilizar los símbolos más frecuentemente.[9]

Significado[editar]

Según la Comisión Europea, la divisa hace referencia a cómo las numerosas culturas, tradiciones y lenguas que concurren en Europa, son un activo positivo para el continente. En esta situación, añade también que en la UE los europeos trabajan juntos por la paz y la prosperidad.[1]

Historia[editar]

El lema europeo se adoptó por primera vez en mayo de 2000 como Unida en la diversidad, mediante un proceso no oficial, a saber, un concurso que contó con la participación de 80 000 estudiantes de los 15 países que entonces formaban parte la Unión Europea (también conocida como UE-15): Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido y Suecia.[10]

El proyecto de La Prairie[editar]

En abril de 1998, el periodista[11] Patrick La Prairie propuso, en el periódico francés Ouest-France, la organización de un concurso de lemas entre estudiantes de secundaria de los entonces 15 países miembros de la Unión Europea.[7] La intención de este acontecimiento era conmemorar los 50 años de la famosa declaración de Robert Schuman, considerado uno de los padres fundadores de la Unión Europea. Esta declaración versaba sobre una comunidad supranacional que devino en la creación de la actual Unión Europea.[7] [12]

En 1998, la Unión Europea tenía ya una bandera y un himno, y estaba a punto de poner en marcha el euro, su moneda; sin embargo, carecía de un lema, y de aquí que se decidiera iniciar el concurso.[10] El periodista La Prairie era el responsable de la escuela de prensa del diario Ouest-France y encontró dos patrocinadores: el museo francés Memorial de Caen sobre la Segunda Guerra Mundial y la entonces compañía pública France Telecom. Asimismo, se añadieron a la iniciativa 40 diarios en Francia y en los demás países miembros de la Unión Europea.[13] Hubo al menos un periódico por país, entre los cuales se encontraban La Repubblica en Italia,[14] Le Soir en Bélgica,[15] el Irish Times en Irlanda, el Berliner Zeitung en Alemania y The Guardian en Reino Unido.[16]

El proyecto se inició oficialmente el 31 de marzo de 1999 con la inauguración de la página web oficial del concurso, que fue denominado Une devise pour l'Europe (Un lema para Europa), gestionado por France Telecom.[17] La web contenía documentación pedagógica, creada por la oficina general del proyecto, situada en el Memorial de Caen. Hubo profesores que supervisaron y tradujeron la documentación y los formularios de inscripción disponibles en los once idiomas oficiales de Europa, además del catalán.[10] La versión en inglés, A motto for Europe, tenía además su propia página web. El eslogan del concurso fue «El único premio será escribir una página en la Historia de Europa».[10]

La convocatoria: Un lema para Europa[editar]

En septiembre de 1999 se convocó el concurso coincidiendo con el inicio del curso escolar, a fin de crear un lema para la Unión Europea. Participaron 80 000 alumnos organizados en 2575 grupos escolares[10] de edades comprendidas entre 10 y 19 años.[15] La regla principal era que el lema debía consistir en una frase de no más de doce palabras, la cual debía acompañarse de una explicación de no más de 1500 caracteres, escrita en el idioma local del grupo. También era necesario incluir una versión en inglés de la explicación, ya que los profesores usaban este idioma para comunicarse entre ellos.[10] El año siguiente se designaron los ganadores nacionales y europeos.[10]

Hasta la fecha límite de la convocatoria, 15 de junio de 2000, se recibieron 2016 lemas.[18] Taylor Nelson Sofres realizó un análisis léxico de esta amalgama de 400 000 palabras para descubrir cuáles fueron los términos más usados por los jóvenes europeos, que fueron: «Europa», «paz», «unidad», «unión», «juntos», «futuro», «diferencia», «esperanza», «solidaridad», «igualdad», «libertad», «diversidad», y «respeto».[18] Este estudio se utilizó posteriormente para realizar la selección nacional del texto por parte del jurado.[10]

Durante el mes de febrero de 2000, las entidades colaboradoras de cada país miembro de la UE-15 seleccionaron los mejores 10 lemas nacionales, para luego remitirlos a un segundo jurado encargado de la selección europea. Estos 142 lemas se tradujeron a los 11 idiomas oficiales europeos.[10]

Los días 11 y 12 de abril de 2000, el Jurado de Prensa Europeo, establecido en el Memorial de Caen, eligió 7 lemas de entre los escogidos en febrero (cada país contaba con una opción de voto). Estos lemas se remitieron al Gran Jurado Europeo en Bruselas.[10]

Ratificación en el Parlamento Europeo[editar]

El 4 de mayo de 2000, casi 500 escolares de quince clases de la UE-15 (los ganadores de cada una de las 15 selecciones nacionales) se reunieron en el Parlamento Europeo en Bruselas para asistir a la proclamación del lema elegido ese día por los 15 miembros del Gran Jurado, incluyendo el excanciller de Austria Franz Vranitzky, la exministra de Asuntos Exteriores de Italia Susanna Agnelli, el exastronauta belga Dirk Frimout, el exministro de Asuntos Exteriores de Dinamarca Uffe Ellemann-Jensen, el historiador luxemburgués Gilbert Trausch, la expresidenta del Bundestag de Alemania Rita Süssmuth, la senadora irlandesa Mary Henry, el expresidente de la Comisión Europea británico Roy Jenkins y el expresidente de la Comisión Europea francés Jacques Delors.[18]

El lema se mostró sobre fondo azul detrás de la 24ª presidenta del Parlamento Europeo Nicole Fontaine. Unité dans la diversité, en francés Unida en la diversidad se tradujo a los once idiomas oficiales de la UE y al latín, In varietate concordia, como expresó la presidenta Nicole Fontaine.[10] [15] Este lema fue concebido por los jóvenes luxemburgueses y modificado por el presidente Delors, quien colocó «Europa:» precediendo al lema.[19]

Dado que todavía debía ser ratificado oficialmente por los quince Jefes de Estado del Consejo Europeo en Santa Maria da Feira (Portugal) los días 19 y 20 de junio de 2000, la presidenta Nicole Fontaine expresó: «Deseo que se convierta en el lema de todas las instituciones, de la misma forma que tenemos una bandera y un himno».[15]

Los seis lemas que se rechazaron finalmente fueron «Paz, Libertad, Solidaridad», «Nuestras diferencias son nuestra fuerza», «Unidos por la paz y la democracia», «Unidos en libertad», «Un viejo continente, una nueva esperanza», y «¡Todos diferentes, todos europeos!».[18]

Lemas parecidos ya existían en otros países del mundo. Bhinneka Tunggal Ika, en antiguo javanés (Unidos en la diversidad, en castellano), ha sido el lema de Indonesia desde 1945[13] y el 27 de abril de 2000 una Sudáfrica post-apartheid adoptó un lema similar. El lema !ke e: ǀxarra ǁke, en idioma bosquimano (una lengua joisana extinguida), también se traduce como Unidad en la diversidad.[13]

Discurso en el Consejo Europeo[editar]

El 19 de junio de 2000, en Santa Maria da Feira (Portugal), Nicole Fontaine concluyó su discurso oficial de inauguración de la cumbre del Consejo Europeo con la introducción del lema de la Unión Europea:[20]

A la espera de que concluya una reflexión mucho más amplia sobre el futuro de una Europa de los 28, estos ciudadanos necesitan ideas claras: instituciones inteligibles y duraderas que garanticen la unidad en la diversidad, por citar la divisa adoptada hace varias semanas por 80 000 jóvenes de nuestros países.[20]

Constitución Europea[editar]

Sala de los Museos Capitolinos donde se firmó el tratado por el que se establecía una Constitución para Europa.

En 2004 la Unión Europea se basaba en los tratados constitutivos (Tratado de París, mientras existió la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y los Tratados de Roma) y los tratados y actas que los modifican (Bruselas, Acta Única Europea, Maastricht, Ámsterdam, Niza y los sucesivos Tratados de Adhesión) que fijan sus normas de funcionamiento y actuación.

En ese año, se propuso un nuevo documento, el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa o Tratado constitucional, cuyo objetivo sería reemplazar dichos tratados y sería similar a la constitución de un país. El texto incorporaba el Artículo I-8, sobre los símbolos de la Unión:[21]

Artículo I-8 Símbolos de la Unión
La bandera de la Unión representa un círculo de doce estrellas doradas sobre fondo azul.
El himno de la Unión se toma de la «Oda a la Alegría» de la Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven.
La divisa de la Unión es «Unida en la diversidad».
La moneda de la Unión es el euro.
El Día de Europa se celebra el 9 de mayo en toda la Unión.

El tratado fue sometido a referéndum obteniendo resultados distintos, y mientras en España los electores lo aprobaron con una baja participación (44 %), en Francia y Holanda con una alta participación (69 y 63 %, respectivamente) fue rechazado,[22] [23] lo que provocó una crisis institucional europea[22] estancando así el proyecto, que finalmente sería retomado tres años después con diversas modificaciones bajo la forma de un tratado.[24]

Día de Europa de 2005[editar]

El 9 de mayo de 2005, la Comisión Europea emitió artículos promocionales como una tarjeta postal mostrando los símbolos de Europa: la bandera, el himno, el lema (ahora Unida en la diversidad) y el día de Europa.[25] Solo faltaba la moneda europea, que estaba incluida en el Tratado de 2004, pero todavía no era constitucional.[25] El cartel del día oficial de Europa también empleó el lema Unida en la diversidad.[26]

El mismo día, 1000 jóvenes proclamaron el nuevo lema Unie dans la diversité en el Memorial de Caen como celebración del quinto aniversario.[27] Esta frase aparece escrita en el proyecto de Constitución Europea,[28] que sin embargo fue rechazada por referéndum pocos días después.

Tratado de Lisboa[editar]

Ceremonia de firma del Tratado de Lisboa en el Monasterio de los Jerónimos de Belém.

En 2007, el Tratado de Lisboa no contenía ningún artículo dedicado a los símbolos de la Unión Europea. Conservó gran parte del contenido del tratado de 2004, pero omitía los artículos que definían los símbolos de Europa, a saber: la bandera, el himno y el lema. Sin embargo, sí que incluía una declaración de algunos países que reconocían dichos símbolos. En respuesta a la omisión de los símbolos en el texto principal del tratado, el Parlamento Europeo tomó la iniciativa al usarlos en primer lugar.[29]

El Parlamento modificó su reglamento interno a fin de utilizar los símbolos más frecuentemente. En el caso del lema, se imprimiría en todos los documentos del Parlamento.[9] [30]

Uso del lema[editar]

Estados que firmaron la declaración apoyando el uso de los símbolos europeos:      Firmantes (16).      No firmantes (11).

Tras la aprobación del Tratado de Lisboa, el lema de la Unión así como la la bandera, el himno o el día de Europa, no son jurídicamente vinculantes para los países miembros. Pese a esto, dieciséis países de miembros han declarado su lealtad a estos símbolos en el nuevo tratado en una declaración anexa, comprometiéndose a su utilización en actos públicos.[31] [8]

Desde que fuera introducido en la inauguración del Consejo de Europa en Portugal del año 2000 por Nicole Fontaine, el lema ha sido empleado por varios representantes europeos en sus discursos en Estrasburgo, entre ellos el presidente de la Comisión Europea Romano Prodi el 4 de julio de 2001 «Nuestra verdadera fuerza es la unidad en la diversidad»,[32] el ponente italiano Giorgio Ruffolo el 4 de septiembre de 2001 «Por eso, como lema del informe se ha elegido la frase "unidad de la diversidades"»,[33] el miembro austríaco del Parlamento Europeo Paul Rübig el 10 de abril de 2002 «Europa representa, en efecto, la unidad en la diversidad»[34] o el miembro español del Parlamento Europeo Raimon Obiols i Germà el 4 de septiembre de 2003 «Ayer el Presidente de la Convención Europea concluía sus palabras evocando un futuro lema europeo: unidos en la diversidad».[35]

También, además de en los documentos oficiales de la Unión Europea,[9] el lema ha aparecido en varias ocasiones en los carteles que la Comisión publica cada año con motivo del Día de Europa.[36]

Traducciones oficiales[editar]

El lema original en francés Unité dans la diversité se tradujo a los otros 10 idiomas oficiales de la UE y al latín cuando se proclamó oficialmente el lema de Europa el 4 de mayo de 2000.[37] Posteriormente, el lema se tradujo a los 23 idiomas para los cuales existía traducción de la Constitución Europea el 29 de octubre de 2004 (el tratado, y por tanto el lema, se tradujo oficialmente al búlgaro y al rumano a pesar de que no se adhirieron hasta tres años después; el irlandés no formó parte de las traducciones originales hasta que se convirtió en idioma de la UE en 2007):[37]

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. a b c EUROPA. «Unida en la diversidad». Consultado el 8 de octubre de 2011. 
  2. «Carta del Presidente del Gobierno de España y del Presidente del Gobierno de la República de Eslovenia». Consultado el 9 de octubre de 2011. «El mismo lema de la Unión Europea habla por sí mismo: In varietate concordia [Unidos en la diversidad].» 
  3. Pérez Benítez, Germán. «PROGRAMA DE DESARROLLO DEL COMERCIO Y PROMOCIÓN DE LAS INVERSIONES EN BOLIVIA». Consultado el 9 de octubre de 2011. «La Unión Europea tiene como lema “In varietate concordia” o “Unidos en la diversidad” y basa su razón de ser en el Estado de Derecho y en la democracia». 
  4. Van Eemerem, Frans H.; Garssen, Bart. «In Varietate Concordia - United in Diversity: European Parliamentary debate as an argumentative activity type» (en inglés). Consultado el 9 de octubre de 2011. 
  5. EUROPA. «El himno europeo». Consultado el 9 de octubre de 2011. «En 1972, el Consejo de Europa (el mismo organismo que designó la bandera europea) adoptó el tema de la Oda a la alegría de Beethoven como su himno». 
  6. Consejo de Europa. «Los símbolos del Consejo de Europa». Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2015. Consultado el 9 de octubre de 2011. «La bandera y el himno europeos fueron elegidos y adoptados por el Consejo de Europa antes de convertirse asimismo en los símbolos de la Unión Europea». 
  7. a b c Patrick La Plairie (5 de octubre de 2000). «Les élèves donnent une devise à l'Europe'» (en francés). Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2015. Consultado el 8 de octubre de 2011. 
  8. a b «Final Act» (PDF) (en inglés). Council of the European Union. 3 de diciembre de 2007. Consultado el 9 de mayo de 2009. «Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto "United in diversity", the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.» 
  9. a b c «'Sovereignty threat' after European parliament adopts flag and anthem» (en inglés). The Telegraph. 9 de octubre de 2008. Consultado el 9 de octubre de 2011. 
  10. a b c d e f g h i j k La Prairie, Patrick (27 de febrero de 2009). «Une devise pour l'Europe» (en francés). Ouest-France. Consultado el 8 de octubre de 2011. 
  11. Jets d'encre. «Les entretiens Jets d'Encre» (en francés). Consultado el 8 de octubre de 2011. 
  12. Encarna Hernández (4 de mayo de 2010). «60 Aniversario de la Declaración Schuman». Consultado el 11 de octubre de 2011. «La Declaración Schuman fue el pistoletazo de salida a la andadura de la Europa de los Seis, la “pequeña Europa”, de carácter supranacional, en la que por primera vez los Estados soberanos cedían competencias a un órgano de nuevo cuño: la primigenia Comisión Europea». 
  13. a b c «note 8: A. RIZZO, Europa futura un motto togliattiano, in La Stampa» (en italiano). 14 de julio de 2003. 
  14. «E ora l'Europa cerca un motto» (en italiano). La Repubblica. 7 de marzo de 2000. Consultado el 8 de octubre de 2011. 
  15. a b c d «Une devise de compromis pour l’Europe» (en francés). Le Soir. 5 de mayo de 2000. Consultado el 8 de octubre de 2011. 
  16. Centre Virtuel de la Connaissance sur l'Europe. «Members of the European Media Jury and of the European Grand Jury for the ‘Motto for Europe' competition» (en inglés). Consultado el 8 de octubre de 2011. 
  17. Académie de Clermont-Ferrand. «Une devise pour l’Europe» (en francés). Consultado el 11 de octubre de 2011. «Les technologies de l’information et de la communication ont relié tous les participants: le site web « une devise pour l’Europe », réalisé par l’entreprise partenaire France Télécom, a créé, au delà des frontières, un réseau de partage et de solidarité». 
  18. a b c d Ecole Privée Fieldgen. «Une devise pour l'Europe» (en francés). Consultado el 9 de octubre de 2011. 
  19. "The Symbols of the European Union: the origin of the motto" (I Simboli dell'Unione europea, Bandiera - Inno - Motto - Moneta - Giornata), by Carlo Curti Gialdino, Professor of International Law at the University of Rome "La Sapienza" and Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities from 1982 to 2000, 2005, pages 130~132. English version translated by the CVCE
  20. a b Nicole Fontaine (19 de junio de 2000). «Intervención de la Sra. Fontaine Presidenta del Parlamento Europeo». Consejo Europeo de 19 de junio de 2000 Santa María da Feira. Consultado el 8 de octubre de 2011. 
  21. «De la definición y los objetivos de la Unión». Tratado por el que se establece una Constitución para Europa. Consultado el 9 de octubre de 2011. 
  22. a b «Francia rechaza la Constitución y provoca una grave crisis en Europa». El Mundo. 30 de mayo de 2005. Consultado el 8 de octubre de 2011. 
  23. «Holanda rechaza la Constitución Europea con un 'no' aún más rotundo que Francia». El Mundo. 2 de junio de 2005. Consultado el 8 de octubre de 2011. 
  24. «Nace el Tratado de Lisboa que sustituye a la Constitución y desatasca la parálisis de la UE». El País. 19 de octubre de 2007. Consultado el 8 de octubre de 2011. 
  25. a b Unión Europea. «Postcard showing the symbols of the European Union» (en inglés). Consultado el 9 de octubre de 2011. 
  26. Unión Europea. «Cartel oficial del Día de Europa de 2005» (en inglés). Consultado el 9 de octubre de 2011. 
  27. Fundación Robert Schuman. «Carta de la Fundación Robert Schuman - Unida en la Diversidad». Consultado el 9 de octubre de 2011. «on motivo del "Día de Europa", 1000 jóvenes van a proclamar el lema de Europa "Unida en la Diversidad", el 9 de mayo a las 11h30, durante una ceremonia que tendrá lugar en la explanada del Memorial de Caen». 
  28. Unión Europea. «Projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe» (en francés). Consultado el 9 de octubre de 2011. «La devise de l'Union est: Unie dans la diversité». 
  29. Beunderman, Mark (11 de septiembre de 2007). «MEPs defy member states on EU symbols» (en inglés). EUobserver. Consultado el 9 de octubre de 2011. 
  30. Kubosova, Lucia (9 de octubre de 2008). «No prolonged mandate for Barroso, MEPs warn» (en inglés). EUobserver. Consultado el 9 de octubre de 2011. 
  31. Germany seeks to enshrine EU flag (en inglés). The Daily Telegraph. 11 de diciembre de 2007. Consultado el 9 de mayo de 2009. 
  32. Parlamento Europeo (4 de julio de 2001). «Debates. 4 de julio de 2001 - Estrasburgo». Consultado el 8 de octubre de 2011. 
  33. Parlamento Europeo (4 de septiembre de 2001). «Debates. Martes 4 de septiembre de 2001 - Estrasburgo». Consultado el 8 de octubre de 2011. 
  34. Parlamento Europeo (10 de abril de 2002). «Debates. Miércoles 10 de abril de 2002 - Estrasburgo». Consultado el 8 de octubre de 2011. 
  35. Parlamento Europeo (4 de septiembre de 2003). «Debates. Jueves 4 de septiembre de 2003 - Estrasburgo». Consultado el 8 de octubre de 2011. 
  36. Comisión Europea. «Día de Europa, 9 de mayo». Consultado el 8 de octubre de 2011. 
  37. a b c Eurominority. «EUROPEAN MOTTO "IN VARIETATE CONCORDIA"» (en inglés). Consultado el 9 de octubre de 2011. 
  38. EUROPA. «In Vielfalt geeint» (en alemán). Consultado el 16 de octubre de 2011. 
  39. EUROPA. «Обединен в многообразието» (en búlgaro). Consultado el 16 de octubre de 2011. 
  40. EUROPA. «Jednotná v rozmanitosti» (en checo). Consultado el 16 de octubre de 2011. 
  41. EUROPA. «Forenet i mangfoldighed» (en danés). Consultado el 16 de octubre de 2011. 
  42. EUROPA. «Zjednotení v rozmanitosti» (en eslovaco). Consultado el 16 de octubre de 2011. 
  43. EUROPA. «Združena v raznolikosti» (en esloveno). Consultado el 16 de octubre de 2011. 
  44. EUROPA. «Ühinenud mitmekesisuses» (en estonio). Consultado el 16 de octubre de 2011. 
  45. EUROPA. «Moninaisuudessaan yhtenäinen» (en finés). Consultado el 16 de octubre de 2011. 
  46. EUROPA. «Unie dans la diversité» (en francés). Consultado el 16 de octubre de 2011. 
  47. EUROPA. «Eνωμένη στην πολυμορφία» (en griego). Consultado el 16 de octubre de 2011. 
  48. EUROPA. «Egység a sokféleségben» (en húngaro). Consultado el 16 de octubre de 2011. 
  49. EUROPA. «United in diversity» (en inglés). Consultado el 16 de octubre de 2011. 
  50. EUROPA. «Aontaithe san éagsúlacht» (en irlandés). Consultado el 9 de octubre de 2011. 
  51. EUROPA. «Unita nella diversità» (en italiano). Consultado el 16 de octubre de 2011. 
  52. EUROPA. «Vienota dažādībā» (en letón). Consultado el 16 de octubre de 2011. 
  53. EUROPA. «Suvienijusi įvairovę» (en lituano). Consultado el 16 de octubre de 2011. 
  54. Parlamento Europeo. «Documento AM\859287MT.doc» (en inglés). Consultado el 16 de octubre de 2011. «Magħquda fid-diversità». 
  55. EUROPA. «In verscheidenheid verenigd» (en neerlandés). Consultado el 16 de octubre de 2011. 
  56. EUROPA. «Zjednoczona w różnorodności» (en polaco). Consultado el 16 de octubre de 2011. 
  57. EUROPA. «Unida na diversidade» (en portugués). Consultado el 16 de octubre de 2011. 
  58. EUROPA. «Unită în diversitate» (en rumano). Consultado el 16 de octubre de 2011. 
  59. EUROPA. «Förenade i mångfalden» (en sueco). Consultado el 16 de octubre de 2011. 

Enlaces externos[editar]