Majo no Takkyūbin

Kiki’s Delivery Service Soundtrack
Banda sonora original de Joe Hisaishi
Publicación	25 de agosto de 1989
Género(s)	Banda sonora, Música culta
Duración	41:45
Discográfica	Tokuma Shoten
Productor(es)	Joe Hisaishi, Junichi Hiruta, Hiroyuki Kamii
Productor ejecutivo	Toshio Suzuki, Takashi Watanabe
	[editar datos en Wikidata]

魔女の宅急便
Título	Kiki: Entregas a domicilio (Latinoamérica); El delivery de Kiki (Argentina); Nicky, la aprendiz de bruja (España);
Ficha técnica
Dirección	Hayao Miyazaki;
Ayudante de dirección	Sunao Katabuchi
Producción	Hayao Miyazaki; Toru Hara
Guion	Hayao Miyazaki; Eiko Kadono
Basada en	El servicio de correos de la bruja, de Eiko Kadono
Música	Joe Hisaishi
Fotografía	Shigeo Sugimura
Montaje	Takeshi Seyam
Actores de voz	26 personas Mika Doi; Rei Sakuma; Yuriko Fuchizaki; Minami Takayama; Yamaguchi Kappei; Keiko Toda; Kōichi Yamadera; Mieko Nobusawa; Haruko Katō; Hiroko Seki; Kōichi Miura; Kikuko Inoue; Takaya Hashi; Yoshiko Asai; Shō Saitō; Tomomichi Nishimura; Yuko Kobayashi; Michihiro Ikemizu; Shinpachi Tsuji; Akio Ōtsuka; Chika Sakamoto; Takashi Taguchi; Keiko Kagimoto; Yūko Tsuga; Yoshiko Kamei; Hiroko Maruyama;
	Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Japón
Año	29 de julio de 1989; 23 de mayo de 1998; 12 de abril de 2003; 6 de junio de 2003; 14 de octubre de 2003; 31 de marzo de 2004; 10 de abril de 2004; 8 de julio de 2004; 14 de noviembre de 2005; 12 de octubre de 2007; 14 de diciembre de 2007; 22 de julio de 2016
Género	Animación; Infantil
Duración	102 minutos
Clasificación	Autorizada para todos los públicos
Idioma(s)	Japonés
Compañías
Productora	Studio Ghibli
Distribución	Toei Company; Walt Disney Studios Home Entertainment
Presupuesto	¥ 800.000.000 ; (USD$ 6.736.000) (estimado)
Recaudación	¥ 2.200.000.000 ; (USD$ 18.524.000) (estimado)
Sucesión de películas de ; Studio Ghibli
	Ficha en IMDb; Ficha en FilmAffinity
	[editar datos en Wikidata]

Majo no Takkyūbin (魔女の宅急便; lit. El servicio de correos de la bruja; conocida en Hispanoamérica como Kiki: Entregas a domicilio y en España como Nicky, la aprendiz de bruja) ^[a] es una película de animación japonesa producida por Studio Ghibli, escrita y dirigida por Hayao Miyazaki. La historia se encuentra basada en la novela infantil homónima de Eiko Kadono.^[3] Es la quinta producción del estudio. En esta obra, Miyazaki muestra la transición que una niña llamada Kiki vive de la infancia a la vida adulta.

Argumento

Según la tradición de las brujas, cuando estas cumplen los trece años deben abandonar la casa de sus padres y buscar una ciudad donde sus servicios sean requeridos, y quedarse allí durante un año. De esta manera, Kiki comenzará el camino que la llevará a convertirse definitivamente en bruja. Este viaje lo realiza junto a su amigo Jiji, un gato negro muy simpático, y montada en su escoba voladora. Su viaje inicial la llevará a instalarse en una ciudad marítima donde comenzará a conocer el mundo y a conocerse a sí misma. Durante su viaje conocerá a grandes amigos, como Tombo u Osono.

Música

Al igual que en otras películas de Hayao Miyazaki, Joe Hisaishi compuso la banda sonora de esta película. Tres meses antes del estreno en cines, la discográfica Tokuma Shoten publicó el álbum de imagenes de la película en formato CD,^[4] este álbum cuenta con piezas instrumentales que fue creado durante la fase de preproducción basándose en los guiones gráficos (storyboards) y arte conceptual, sirviendo como guía musical para Hayao Miyazaki y el equipo creativo.^[5] En noviembre de 1992 se lanzó un álbum vocal.^[4] El álbum vocal se trata que las piezas musicales del álbum de imágenes transformadas en canciones, para las letras de las mismas trabajaron cuatro mujeres incluyendo a la autora de la novela original Eiko Kadono, además de Keiko Aso, Miki Fudo, Yumi Yoshimoto y como intérpretes a las cantantes Azumi Inoue, Arika Takarano, Mai, Yumiko-Chan.^[6]^[7] En diciembre de 1989 se lanzó la versión Hi-Tech, con las piezas del álbum de imagenes pero con sintetizadores.^[8]

Para el doblaje en inglés de Disney de 1997, se conservó gran parte de la banda sonora, «Rūju no Dengon» y «Yasashisa ni Tsutsumareta Nara » ambas de Yumi Arai, que eran los temas de apertura y cierre de la versión original japonesa. En su lugar, se sustituyeron por dos canciones de Sydney Forest: «Soaring» y «I'm Gonna Fly». Ambas canciones se eliminaron de la reedición en DVD de 2010 del doblaje inglés.^[9] Paul Chihara compuso la música para la versión doblada en inglés, añadiendo música a escenas que en la versión original japonesa eran silenciosas.^[10]

Lanzamientos musicales para «Majo no Takkyūbin» ^[8]^[4]
Fecha de Lanzamiento	Título internacional (en inglés)	Título original (en japonés)
10 de abril de 1989	Kiki's Delivery Service Image Album	魔女の宅急便イメージソング集
25 de agosto de 1989	Kiki's Delivery Service Soundtrack	魔女の宅急便サウンドトラック
21 de diciembre de 1989	Kiki's Delivery Service Hi-Tech Series	魔女の宅急便ハイテックシリーズ
25 de noviembre de 1992	Kiki's Delivery Service Vocal Album	魔女の宅急便ヴォーカルアルバム

Voces

Personaje	Seiyū	Actores de voz (Primer doblaje)	Actores de voz (Segundo doblaje)	Actores de voz (Tercer doblaje)	Actores de voz (Primer doblaje)	Actores de voz (Segundo doblaje)
Kiki	Minami Takayama	Cristina Hernández	Betzabé Jara	Nycolle González	Cristina Yuste	Belén Rodríguez
Tombo	Kappei Yamaguchi	Enzo Fortuny	Luis Fernando Orozco	Emilio Treviño	Nacho Aldeguer	Carlos Bautista
Jiji	Rei Sakuma	Mario Filio	Juan Alfonso Carralero	Ana Lobo	Iñaki Crespo	Elena Palacios
Osono	Keiko Toda	Pilar Escandón	Ishtar Sáenz	Kerygma Flores	Laura Palacios	María del Mar Jorcano
Kokiri	Mieko Nobusawa	Katalina Múzquiz	Ruth Toscano	Dafne Gallardo	Carolina Montijano	María José Castro
Okino	Koichi Miura	Enrique Mederos	Rodrigo Carralero	Miguel Ángel Ruiz	Antonio Villar	Eduardo Bosch
Úrsula	Minami Takayama	María Fernanda Morales	Yedir Silva	Erika Ugalde	Yolanda Mateos	Inmaculada Gallego
Madame	Haruko Kato	Ángela Villanueva	Yolanda Vidal	Magda Giner	Lola Cervantes	Pilar Gentil
Barsa	Hiroko Seki	Guadalupe Noel	Love Santini	Olga Hnidey	Matilde Conesa	María Romero
Anciano de la torre del reloj	Tomomichi Nishimura	César Arias	Paco Mauri	Jesse Conde	Ramón Repáraz	Fernando Hernández
Bruja	Yuko Kobayashi	Elsa Covián	Yedir Silva	Cynthia Chong	María del Mar Jorcano	Milagros Fernández

Distribución

Majo no takkyūbin tuvo una gran acogida por parte del público en Japón en su estreno en julio de 1989, alcanzando un total de ¥2.170.000.000 ($18.172.849,38).^[11] La película se convirtió en una de las más taquilleras en Japón en el año 1989. Fue un auténtico éxito para el estudio, que dos años atrás había hecho la titánica propuesta de estrenar dos películas a la vez, Mi vecino Totoro y La tumba de las luciérnagas, con un éxito muy justo debido al fuerte contraste entre ambas.

Majo no takkyūbin fue la primera película de Studio Ghibli en ser conocida internacionalmente, ya que fue la primera película en ser distribuida por la compañía Disney. En Estados Unidos fue estrenada, de manera limitada, en cines en mayo de 1998. Después, estuvo entre las películas más rentadas durante su primera semana en alquiler.^[12] La película tuvo varios cambios de doblaje para hacerla "más atractiva" al público occidental. Los cambios fueron aprobados por el Studio Ghibli, puesto que no afectaban la trama ni el mensaje de la película. En el año 2010, la película fue relanzada en DVD y blu-ray con motivo del lanzamiento de Gake no ue no Ponyo. Los cambios de doblaje que se hicieron al ser editada por primera vez fueron, la mayor parte, eliminados.

En Israel se estrenó en televisión en agosto de 2001, siendo el segundo país internacional donde se estrenaba. En Iberoamérica se estrenó entre abril y junio del 2003, primero en México y después en Argentina. En México fue relanzada en DVD en septiembre de 2010 por la distribuidora Zima Entertainment con un nuevo doblaje.

En España, la película salió en VHS en 1999 y en DVD a finales del año 2003 y fue reestrenada en DVD en el año 2010 con un doblaje nuevo. En países francófonos como Francia y Suiza la película se estrenó en marzo y abril del 2004, respectivamente. En Alemania y el Reino Unido, se estrenó en DVD durante el último trimestre del año 2005; mientras que en Dinamarca, Suecia, Noruega y Corea del Sur, la película se estrenó a finales del año 2007.

Notas

↑ En España se le cambió el nombre de Kiki a Nicky, porque la palabra «kiki» presenta connotaciones sexuales.^[1]^[2]

Véase también

Majo no Takkyūbin, adaptación de acción en vivo estrenada en 2014.

Referencias

↑ «Reseña de Nicky, la aprendiz de bruja - Hablando en manga». www.hablandoenmanga.com. Consultado el 10 de septiembre de 2018.
↑ González, Hernán J. (7 de junio de 2009). «Kiki's delivery service». Ghibli (Buenos Aires). Consultado el 10 de septiembre de 2018.
↑ «Nicky, la aprendiz de bruja». https://www.filmaffinity.com/es/main.html. Consultado el 20 de octubre de 2019.
↑ ^a ^b ^c «Discography | 久石譲オフィシャルサイト -joehisaishi.com-». joehisaishi.com (en japonés). Archivado desde el original el 4 de junio de 2010. Consultado el 19 de noviembre de 2025.
↑ Bellano, Marco (2012). «From Albums to Images. Studio Ghibli’s Image Albums and their impact on audiovisual strategies». Revista científica transcultural de música (en inglés) (Barcelona: Sociedad de Etnomusicología) (16). ISSN 1697-0101.
↑ «TKCA-72744 | Majo no Takkyuubin Vocal Album - VGMdb». vgmdb.net (en inglés). Consultado el 20 de noviembre de 2025.
↑ «久石譲プロデュース『魔女の宅急便』ヴォーカルアルバム | スタジオジブリ非公式ファンサイト【ジブリのせかい】宮崎駿・高畑勲の最新情報» (en japonés). Consultado el 20 de noviembre de 2025.
↑ ^a ^b «CD // Kiki's Delivery Service // Nausicaa.net». www.nausicaa.net. Consultado el 20 de noviembre de 2025.
↑ «Answerman - What's With The Multiple Versions of Kiki's Delivery Service?». Anime News Network (en inglés). Archivado desde el original el 25 de julio de 2023. Consultado el 19 de noviembre de 2025.
↑ Roedder, Alexandra (2014). «The Localization of Kiki's Delivery Service». Mechademia: Second Arc (en inglés) (University of Minnesota Press) 9: 254-267. ISSN 2152-6648. doi:10.1353/mec.2014.0008.
↑ Online Ghibli Kiki's Delivery Service: Review/Synopsis by Doraneko Retrieved on 2007-01-03.
↑ «Nicky, la aprendiz de bruja sale rentable». 26 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2009. Consultado el 26 de diciembre de 2009.

Enlaces externos

Sitio web oficial de Estudio Ghibli (en japonés)
Majo no Takkyūbin en Internet Movie Database (en inglés)

Datos: Q196602
Multimedia: Kiki’s Delivery Service (1989 animated film) / Q196602

[3] En España se le cambió el nombre de Kiki a Nicky, porque la palabra «kiki» presenta connotaciones sexuales.^[1]^[2]

[1] «Reseña de Nicky, la aprendiz de bruja - Hablando en manga». www.hablandoenmanga.com. Consultado el 10 de septiembre de 2018.

[2] González, Hernán J. (7 de junio de 2009). «Kiki's delivery service». Ghibli (Buenos Aires). Consultado el 10 de septiembre de 2018.

[4] «Nicky, la aprendiz de bruja». https://www.filmaffinity.com/es/main.html. Consultado el 20 de octubre de 2019.

[joehisaishi.com-5] «Discography | 久石譲オフィシャルサイト -joehisaishi.com-». joehisaishi.com (en japonés). Archivado desde el original el 4 de junio de 2010. Consultado el 19 de noviembre de 2025.

[6] Bellano, Marco (2012). «From Albums to Images. Studio Ghibli’s Image Albums and their impact on audiovisual strategies». Revista científica transcultural de música (en inglés) (Barcelona: Sociedad de Etnomusicología) (16). ISSN 1697-0101.

[7] «TKCA-72744 | Majo no Takkyuubin Vocal Album - VGMdb». vgmdb.net (en inglés). Consultado el 20 de noviembre de 2025.

[8] «久石譲プロデュース『魔女の宅急便』ヴォーカルアルバム | スタジオジブリ非公式ファンサイト【ジブリのせかい】宮崎駿・高畑勲の最新情報» (en japonés). Consultado el 20 de noviembre de 2025.

[:0-9] «CD // Kiki's Delivery Service // Nausicaa.net». www.nausicaa.net. Consultado el 20 de noviembre de 2025.

[10] «Answerman - What's With The Multiple Versions of Kiki's Delivery Service?». Anime News Network (en inglés). Archivado desde el original el 25 de julio de 2023. Consultado el 19 de noviembre de 2025.

[11] Roedder, Alexandra (2014). «The Localization of Kiki's Delivery Service». Mechademia: Second Arc (en inglés) (University of Minnesota Press) 9: 254-267. ISSN 2152-6648. doi:10.1353/mec.2014.0008.

[12] Online Ghibli Kiki's Delivery Service: Review/Synopsis by Doraneko Retrieved on 2007-01-03.

[13] «Nicky, la aprendiz de bruja sale rentable». 26 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2009. Consultado el 26 de diciembre de 2009.

[a]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[1]

[2]