Elu (pronombre)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde «Lenguaje inclusivo en portugués»)

El sistema elu forma parte de un conjunto de propuestas lingüísticas creadas con el propósito de introducir en el idioma portugués un género gramatical neutro, siendo la propuesta de mayor destaque los neopronombres personales "elu, delu, nelu, aquelu", equivalentes a los pronombres femeninos y masculinos existentes en la lengua portuguesa.

Este pretende ser un conjunto de propuestas sobre cómo referirse, en el idioma portugués, a las personas no binarias o cuyo género es desconocido o indeterminado, así como a grupos con personas de diferentes géneros, sin recurrir al uso del “masculino genérico”.[1]​

El pronombre “elu”, intenta presentar el más pequeño número de problemáticas en su adaptación al intentar funcionar perfectamente en el habla oral, en la escucha auditiva, en la escritura, y en la identificación visual (creando semejanza entre "ela" (ella), "ele" (él) y "elu" (elle). El foco de su creación es la inclusión, y no de crear un distanciamiento y desmotivación en la hora de todas las personas aprendan.[1]​

El idioma portugués, como en español, por regla determina que el plural de los sustantivos, cuando comprende individuos del género femenino y masculino, es hecho con base en el masculino. Esa forma de formación del plural es considerada sexista por ciertos grupos e individuos, de ahí resultando propuestas por un género neutro a ser adoptado.[2]​[3]​[4]​[5]​[6]​

El uso de pronombres personales neutros, como hen en sueco, elle en español y they singular en inglés, ayudan a combatir el sexismo.[7]​[8]​[9]​[10]​ El sistema viene principalmente con el objetivo de crear un lenguaje no sexista para comunicar sobre las personas no binarias y disminuir la discriminación de género.[1]​

Otros ajustes del sistema[editar]

El sistema elu se extiende también al neolenguaje, luego, usa neologismos para sustituir palabras que adecuen una neutralidad o epicenidad, acompañando un cambio de género neutras funciones, adjetivos y sustantivos.[11]​[12]​[13]​

Una gran parte de las palabras sufre flexión de género, el movimiento altera la palabra mediante el género.[1]​ Esta alteración de género ocurre cuando se intercambia la desinencia nominal de las palabras, siendo ese el nombre de las letras que quedan en la parte final desalas palabras. Esa trata e indica especialmente el género. Un ejemplo, son las vocales “-a” o “-o”, que están a finales de varias palabras con flexión de género (menin-A (niñ-A), menin-O (niñ-O)).[1]​

Más allá del neopronombre "elu", existen otras normas para la posibilidad de la neutralidad de género en la lengua: como cuando la palabra termina en “-o” en el masculino o “-a” en el femenino, sustituirse la desinencia por “-e” (ex: lindo, linda = linde), cuando la palabra termina en “-co” en el masculino y “-ca” en el femenino, sustituirse a desinencia por “-que” (ex: médico, médica = médique), o al terminar en “-go” en el masculino y “-ga” en el femenino, sustituirse a desinencia por “-gue” (ex: amigo, amiga = amigue), así como la sustitución de los pronombres posesivos “meu(s)” o “minha(s)” por “minhe(s)” o “mi(s)”, o de los artículos determinados “a(s)” y “o(s)” por “ê(s)” o “u(s)”, entre otros cambios.[14]​[15]​

Reglas[editar]

Las alteraciones son solamente válidas para tratarse de personas. El tratamiento para objetos permanece el mismo, no perdiendo su género gramatical original. Los pronombres “esto”, “eso” y “aquello” (“isto”, “isso” y “aquilo”) cuyo género gramatical es masculino se mantienen. Los adjetivos y complementos deben también mantener la concordancia con el género gramatical del sujeto, siendo un error esos elementos no concuerden en género.[1]​

Algunas personas usan e-circunflejo o acento agudo en “elu”: “élu” para replicar el sonido de “e” en ela; y “êlu” para reproducir la pronuncia de “e” en ele.[16]​[17]​

Referencias[editar]

  1. ↑ a b c d e f Cassiano, Ophelia (2 de abril de 2020). «Guia para “Linguagem Neutra” (PT-BR)» (en portugués). 
  2. ↑ Nature, Stephanie Pappas 2012-02-21T20:17:44Z Human. «Gendered Grammar Linked to Global Sexism». livescience.com (en inglés). Consultado el 8 de diciembre de 2019. 
  3. ↑ Boise, Georgette SiqueirosGeo Sique is a writer from (9 de octubre de 2017). «The Language of Sexism: How Gendered Language Encourages Workplace Sexism». Classy Career Girl (en inglés estadounidense). Consultado el 7 de agosto de 2021. 
  4. ↑ ¿Qué? Quoi? Do Languages with Grammatical Gender Promote Sexist Attitudes? (en inglés) 61 (9). 26 de septiembre de 2009. p. 634. ISSN 1573-2762. doi:10.1007/s11199-009-9696-3. 
  5. ↑ Swaddle, The (12 de julio de 2019). «From 'Cunt' to 'Careerwoman': the Many Ways in Which Language Propagates Sexism» (en inglés estadounidense). 
  6. ↑ February 2012, Stephanie Pappas 21. «Gendered Grammar Linked to Global Sexism» (en inglés). 
  7. ↑ Reducing a Male Bias in Language? Establishing the Efficiency of Three Different Gender-Fair Language Strategies 81 (1-2). 16 de octubre de 2018. pp. 109-117. ISSN 0360-0025. doi:10.1007/s11199-018-0974-9. 
  8. ↑ He, she, or ... ? Gender-neutral pronouns reduce biases – study (en inglés británico). 5 de agosto de 2019. ISSN 0261-3077. 
  9. ↑ Language influences mass opinion toward gender and LGBT equality 116 (34). 5 de agosto de 2019. pp. 16781-16786. ISSN 0027-8424. doi:10.1073/pnas.1908156116. 
  10. ↑ Jacobs, Tom. «Using Gender-Neutral Pronouns May Reduce Sexism». Pacific Standard (en inglés). Consultado el 14 de diciembre de 2019. 
  11. ↑ «Neolinguagem: o debate acerca da busca por mais inclusão na língua portuguesa». Portal Jornalismo ESPM (en portugués de Brasil). 28 de octubre de 2019. Consultado el 15 de septiembre de 2020. 
  12. ↑ «Linguagem neutra, linguagem inclusiva, neolinguagem: do que se trata?». clicidea.com.br (en portugués de Brasil). Consultado el 15 de septiembre de 2020. 
  13. ↑ «El neolenguaje inclusivo - La Nueva Razón». 7 de mayo de 2021. Consultado el 1 de marzo de 2022. 
  14. ↑ «Linguagem não-binária ou neutra» (en portugués de Brasil). 
  15. ↑ «Amigues para sempre». VEJA (en portugués de Brasil). Consultado el 8 de junio de 2020. 
  16. ↑ «Sistema Elu, Linguagem Neutra em Género». dezanove.pt. Consultado el 4 de abril de 2021. 
  17. ↑ «» Elementos de conjuntos de linguagem» (en portugués de Brasil). Consultado el 4 de abril de 2021. 
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Elu_(pronombre)&oldid=159562633»