La flor de la canela
| «La flor de la canela» | ||
|---|---|---|
| Canción de Chabuca Granda | ||
| Publicación | 7 de enero de 1950 | |
| Grabación | 1953 | |
| Compositor | Chabuca Granda | |
| Letrista | Chabuca Granda | |
| Idioma original | Español | |
| Otras versiones | Los Morochucos, María Dolores Pradera, Julio Iglesias... | |
«La flor de la canela» es un vals peruano compuesto por la cantautora Chabuca Granda[1] que se ha convertido en una de las canciones más representativas del Perú.
Historia[editar]
Chabuca Granda registró como la fecha final de su obra el 7 de enero de 1950.[2] Esta canción la lanzó a la popularidad, pero fue grabada por primera vez en el invierno de 1953 por el trío Los Morochucos.[3]
Aunque se desconoce el origen del nombre La Flor de la Canela, se sabe que esta es una expresión en desuso que se utilizaba para ponderar la exquisitez o la excelencia. Sobre ella, ya en 1611 Covarrubias en su Tesoro de la lengua castellana o española dice lo siguiente: "Para encarecer una cosa excelente solemos decir que es la flor de la canela" o "Flor de la canela, lo muy perfecto".
En la historia de la música peruana, existe el huayno La Flor de la Canela, grabado por Domingo Núñez y Mariano Escobedo en 1913, y la marinera La Peruana, compuesto por Rosa Mercedes Ayarza antes de 1938.
El vals está inspirado en Victoria Angulo Castillo, una mujer afroperuana vecina del distrito limeño del Rímac.[4] Granda conoció a Angulo en la casa barranquina de la escritora María Isabel Sánchez-Concha de Pinilla y estrenó el vals el 21 de julio de 1950, día de su cumpleaños.[5] El famoso verso "Del puente a la alameda menudo pie la lleva..." se refiere a dos hitos urbanos del antiguo arrabal de San Lázaro: la Alameda del Tajamar o de Las Cabezas[6] y el desaparecido Puente de Palo.[7]
Difusión[editar]
La versión de 1953 de Los Morochucos no tuvo la acogida esperada. A inicios de 1954, cuando fue grabada por el trío Los Chamas (integrado por los hermanos Rolando y Washington Gómez y Humberto Pejovés) con un arreglo más tradicional y popular, este tema alcanzó un gran éxito.[8] Esta versión apareció en el disco Lo mejor de Chabuca Granda de 1961.[9]
Desde entonces ha sido traducida a diversos idiomas,[10] y también la han interpretado diversos cantantes y grupos musicales como el argentino Rabito del álbum "Melodias" de 1976, Fernando Ubiergo, Flor Silvestre, Irma Dorantes, María Martha Serra Lima, Yma Sumac, María Dolores Pradera, Lucha Reyes, Eva Ayllón, Tania Libertad, Bola de Nieve, Pedro Vargas, Pepe Vásquez, Raphael, Amalia Mendoza, Julio Iglesias, Rocío Jurado, Plácido Domingo, Raúl di Blasio, Gian Marco, Carlos Mancinelli, Lola Flores, Los Calchakis, La Lupe, Oscar Chávez, Juan Diego Flórez, Helenita Vargas y Caetano Veloso,[1] entre otros, además de por la propia Chabuca Granda, versión aparecida en su álbum de 1963 Dialogando... junto a Óscar Avilés.[9]
| Artista o grupo | Nacionalidad | Álbum | Año |
|---|---|---|---|
| Amalia Mendoza | Mexicana | 1958[11] | |
| Ana María Miranda con Los Calchakis | Chilena | 1995[12] | |
| Bola de Nieve | Cubano | 1962[13] | |
| Caetano Veloso | Brasileño | 1975[14] | |
| Carlos Mancinelli | Argentino | ||
| Eva Ayllón | Peruana | 2009[15] | |
| Fernando Ubiergo | Chileno | A Chabuca | 1983 |
| Flor Silvestre | Mexicana | 1958[16] | |
| Gian Marco | Peruano | Señora, Cuénteme | 1996[17] |
| Helenita Vargas | Colombiana | 2002 | |
| Irma Dorantes | Mexicana | 1960s[18] | |
| Juan Diego Flórez | Peruano | 2006[19] | |
| Julio Iglesias | Español | 1983[20] | |
| La Lupe | Cubana | 1966[21] | |
| Lola Flores | Española | ||
| Lucha Reyes | Peruana | 1970[22] | |
| María Dolores Pradera | Española | 1961[23] | |
| María Martha Serra Lima | Argentina | 1980s[24] | |
| Oscar Chávez | Mexicano | 1970[25] | |
| Pedro Vargas | Mexicano | 1963[26] | |
| Pepe Vásquez | Peruano | ||
| Perlita de Huelva | Española | 1966[27] | |
| Plácido Domingo | Español | 1994[28] | |
| Rabito | Argentina | Melodías | 1976 |
| Raphael | Español | 1967 | |
| Raúl di Blasio | Argentino | 1989[29] | |
| Rocío Jurado | Española | 1968[30] | |
| Tania Libertad | Peruano-mexicana | 1983[31] | |
| Yma Sumac | Peruana | 1959[32] |
En el 2017 la Academia Latina de la Grabación nominó como grabación del año la versión interpretada por el panameño Rubén Blades en el disco tributo A Chabuca.[33]
Véase también[editar]
Referencias[editar]
- ↑ a b «La flor más bella». clarin.com. 5 de octubre de 2000. Consultado el 30 de agosto de 2020.
- ↑ Asociación Cultural Chabuca Granda. «Vida y obra». chabucagranda.org. Consultado el 25 de agosto de 2020.
- ↑ Ladd, Pepe (11 de marzo de 2016). «HISTORIAS DE LA MÚSICA CRIOLLA POR PEPE LADD: HISTORIA DE LA FLOR DE LA CANELA». HISTORIAS DE LA MÚSICA CRIOLLA POR PEPE LADD. Consultado el 14 de diciembre de 2017.
- ↑ Levano, César. «Caretas 1557 : CHABUCA Canela en Flor». caretas.pe. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2017. Consultado el 14 de diciembre de 2017.
- ↑ «Victoria Angulo, la flor de la canela.». El Comercio. 21 de julio de 2014. Consultado el 7 de junio de 2020.
- ↑ Varillas, Paula Ermila Rivasplata (16 de septiembre de 2015). «Breve descripción de la sanidad colonial en la otra orilla del río Rímac. El caso del arrabal de San Lázaro de la ciudad de Lima». Revista del Archivo General de la Nación 30 (1): 277-310. ISSN 2707-2746. doi:10.37840/ragn.v30i1.50. Consultado el 6 de febrero de 2022.
- ↑ «Rumbo al Bicentenario Nº 15». www.congreso.gob.pe. Consultado el 7 de febrero de 2022.
- ↑ «La Flor de la Canela (Chabuca Granda)». www.lostroveroscriollos.com. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2017. Consultado el 14 de diciembre de 2017.
- ↑ a b Asociación Cultural Chabuca Granda. «Discografía». chabucagranda.org. Consultado el 30 de agosto de 2020.
- ↑ «Cultura_ 50 años de la flor de la canela». sisbib.unmsm.edu.pe. Consultado el 14 de diciembre de 2017.
- ↑ Amalia Mendoza - La Tarriacuri (en inglés), consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ Au fil des années, Arion ; Distrib. Disques Concord, 1995, OCLC 659279736, consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ Bola De Nieve - Recital (en inglés), consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ Caetano Veloso - Qualquer Coisa (en inglés), consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ Eva Ayllón - Canta A Chabuca Granda (En Vivo Desde Buenos Aires) (en inglés), consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ Flor Silvestre Con El Mariachi Zapopan - Amémonos / La Flor De La Canela (en inglés), consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ Gian Marco - Señora Cuénteme (en inglés), consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ La voz de Irma Dorantes., Orfeon, 0000 u, OCLC 55605723, consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ Juan Diego Florez - Sentimiento Latino (en inglés), consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ Julio Iglesias - En Concierto (en inglés), consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ La Lupe - Y Su Alma Venezolana (en inglés), consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ Lucha Reyes - La Morena De Oro Del Peru (en inglés), consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ Maria Dolores Pradera - La Flor De La Canela (en inglés), consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ María Martha Serra Lima - Entre Nosotros (en inglés), consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ Oscar Chávez - Latinoamérica Canta (en inglés), consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ Pedro Vargas - Canciones Que Estrene Vol. VI (en inglés), consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ Perlita De Huelva - Belén, Belén (en inglés), consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ Placido Domingo - De Mi Alma Latina (en inglés), consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ Raul Di Blasio - El Piano De America (en inglés), consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ Rocio Jurado - Gitanos / Quiero Ser / La Flor De La Canela / Refugiame (en inglés), consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ Tania Libertad - Lo Inolvidable De Chabuca Granda (en inglés), consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ Yma Sumac - Fuego Del Ande (en inglés), consultado el 14 de febrero de 2022.
- ↑ «Grammy Latino 2017: 'La flor de la canela' interpretada por Rubén Blades es nominada a Grabación del año». Peru21. 26 de septiembre de 2017. Consultado el 14 de diciembre de 2017.
Enlaces externos[editar]
- Letra de la canción (español)
- La flor de la canela, versión de 1953 por Los Morochucos.
- La flor de la canela, versión de 1954 por Los Chamas.
- La flor de la canela, interpretada por Chabuca Granda para la Televisión Sueca.
Datos: Q5966717