Historial de «Dies irae»


Leyenda: (act) = diferencia con la versión actual, (ant) = diferencia con la versión anterior, m = edición menor

(recientes · primeras) Ver (50 siguientes · ) (20 · 50 · 100 · 250 · 500).

7 abr 2024

6 abr 2024

29 mar 2024

26 feb 2024

25 ene 2024

22 dic 2023

14 nov 2023

13 nov 2023

6 nov 2023

  • actant 09:5509:55 6 nov 202384.232.106.204 discusión 9576 bytes −1 En el verso "Confutatis maledictis" del poema en latín, la traducción al español propone el término "confundidos" como traducción directa de "confutatis", no obstante, es más correcto traducirlo como "condenados" dado el contexto, ya que en latín el término "confutatis" puede también hacer alusión a la condena cuando se acompaña del término "maledictis" (malditos). En el poema original, dado el contexto, se cree correcto asumir que "confutatis" se traduce como "condenados". deshacer

12 ene 2023

12 dic 2022

3 nov 2022

29 jun 2022

12 dic 2021

19 nov 2021

7 nov 2021

12 jun 2021

24 may 2021

3 may 2021

18 feb 2021

8 jul 2020

7 jul 2020

6 jul 2020

1 jul 2020

21 may 2020

15 may 2020

11 abr 2020

9 abr 2020

22 feb 2020

8 feb 2020

(recientes · primeras) Ver (50 siguientes · ) (20 · 50 · 100 · 250 · 500).