Usuario discusión:Lojwe

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
For other languages, consider using Wikipedia:Babel
Hola, Lojwe. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001. Desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes antes de comenzar a editar en Wikipedia.
Los cinco pilares de Wikipedia.
Principios fundamentales del proyecto.
Ayuda.
Manual general de Wikipedia.
Tutorial.
Aprender a editar paso a paso en un instante.
Zona de pruebas.
Para que realices pruebas de edición.
Programa de tutoría.
Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.
Crea tu propio artículo.
Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
Cosas que no se deben hacer.
Resumen de errores más comunes que evitar.
Aprende a editar páginas.
Guía de edición de páginas wiki
.
Las políticas de Wikipedia.
Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.
Preguntas más frecuentes.
Preguntas que toda la gente hace.
Café.
Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.
Referencia rápida.
Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
Canal de ayuda de IRC.
Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas.

(ir directo al canal de ayuda entrar)
Taller
Taller
Un espacio personal, donde podrás practicar en la creación de páginas.
Tablón de anuncios de los bibliotecarios.
Donde puedes hacer peticiones a los bibliotecarios.
Mediación informal.
Donde se trabaja en la resolución de conflictos de edición.
Cómo firmar

Esta es tu página de discusión, en la que puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejarle un mensaje a otro wikipedista debes escribirle en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.


Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Rastrojo FireIcon.svg Quémame 16:53 26 feb 2019 (UTC)[responder]

Freguesia vs parroquia[editar]

¿A que viene ahora lo de cambiar las freguesías por parroquias?--Marinero en tierra (discusión) 07:17 17 sep 2021 (UTC)[responder]

Freguesía no es una palabra en español. En español se dice parroquia. Lojwe (discusión) 19:26 17 sep 2021 (UTC)[responder]
Más bien feligresía.--Marinero en tierra (discusión) 01:55 18 sep 2021 (UTC)[responder]
Feligresía es la traducción literal, que no se usa para referirse a lo que en este caso estamos tratando. La palabra que se usa habitualmente en español para ello es parroquia. Puedes ver el artículo Freguesia y citas sobre ello aquí. Lojwe (discusión) 16:37 18 sep 2021 (UTC)[responder]
Pues si te vas a poner a cambiar en los más de 3000 artículos el uno por el otro que te aproveche. Un saludo.--Marinero en tierra (discusión) 17:06 18 sep 2021 (UTC)[responder]
Freguesia es una entidad portuguesa que no tiene equivalente en otro país. De hecho se mantiene ese título en los artículos de casi todas las wikipedias: [1].
Siguiendo con tu (falsa) demostración a través de una búsqueda en Google Books:
* citas que demuestran que freguesia no se traduce por parroquia.
* citas que demuestran que se traduce por feligresía.
No tiene sentido que elimines enlaces a un artículo y que los cambies por enlaces a una página de desambiguación. Díjolo LMLM > ¡Contáimelo! 17:44 18 sep 2021 (UTC)[responder]
No voy a “luchar” por tener razón, pero creo que las referencias que indicas no dicen que en español se diga freguesia, simplemente obvian que la palabra tenga otra correspondiente en español. En Galicia y Asturias se usa habitualmente parroquia en español, lugares con cultura y lenguas semejantes a la portuguesa, no así en el resto de España. Mira el artículo parroquia (civil). Feligresía es la traducción literal, sí, pero ya sabemos lo que pasa cuando se traduce de un idioma a otro de forma literal. Lojwe (discusión) 18:07 18 sep 2021 (UTC)[responder]