Usuario:Benjavalero/Replacer

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Replacer es una herramienta en línea, cuyo objetivo es proporcionar una interfaz simple para revisar y corregir los errores ortográficos o de estilo más comunes en la Wikipedia en español.

La herramienta ha sido desarrollada (y es mantenida) por benjavalero. Está desplegada en los servidores de Wikimedia Toolforge, y disponible en:

https://tools.wmflabs.org/replacer

Para utilizar la herramienta, basta iniciar sesión con un usuario de la Wikipedia. Las ediciones que se realicen serán registradas en las contribuciones del usuario.

El código fuente de la herramienta está disponible en GitHub.

Revisión manual[editar]

La herramienta facilita la revisión manual de los reemplazos sugeridos para ciertos errores ortográficos típicos. Este tipo de reemplazos no pueden corregirse de manera automatizada debido a que muchos son falsos positivos.

Ejemplo: la palabra geografia es incorrecta en español (falta la tilde) pero es correcta en catalán o portugués.

Al editar un artículo, la herramienta permite corregir cada uno de los reemplazos de manera independiente, proporcionando además un botón al final para guardar sin cambios, en caso de que ninguno de los reemplazos deba ser corregido (todos son falsos positivos).

En caso de duda, se recomienda usar el botón de «Guardar sin cambios» y pasar a la siguiente revisión.

Tipos de reemplazos[editar]

  • Compuestos
    • Los subtipos son las distintas expresiones (dos o más palabras) a corregir: aún así. Estas expresiones se extraen de una lista de errores compuestos.
  • Fechas
    • Día con cero: fechas completas cuyo día comienza por cero: 07 de agosto de 2018
    • Mes en mayúscula: fechas completas con el mes en mayúscula: 7 de Agosto de 2018
    • Mes en mayúscula sin día: fechas sin día con el mes en mayúscula: Desde Agosto de 2018
  • Ortografía
    • Los subtipos son las palabras (una sola) a corregir: habia. Estos términos se extraen del listado de la Wikipedia.

Falsos positivos[editar]

Hay ciertas partes de un texto que queremos ignorar pues se suelen detectar muchos falsos positivos, por ejemplo una cita en español antiguo o un parámetro propio de la Wikipedia que no acepta diacríticos. Entre otros:

  • Comentarios HTML: <!-- españa -->
  • Nombres de archivos: [[File:españa.png|España]]
  • Etiquetas XML completas, e. g. para citas o código fuente: <math>LaTeX</math>
  • Plantillas completas, e. g. para citas o coordenadas: {{Cita|Texto}}
  • Textos entrecomillados: «In Paris»
  • Textos en cursiva: ''online''
  • Valores de algunos parámetros: {{... | índice = españa | ...}}
  • Categorías: [[Categoría:Jennifer Lopez]]
  • Etiquetas XML: <span style="color:green;"> o <br />
  • Nombres de plantillas: {{Album|...}}
  • Parámetros de plantillas: {{...| pais = España | ...}}
  • URL: http://www.monografias.com
  • Enlaces internos sufijados: [[brasil]]eño
  • Enlaces internos con alias: [[Taiwan|Taiwán]]

También se tienen en cuenta falsos positivos muy comunes, e. g. Los Angeles Lakers, que se extraen de una lista de falsos positivos.

Indexación[editar]

La herramienta indexa periódicamente el contenido de la Wikipedia para buscar reemplazos en las nuevas ediciones. Se basa en unos dumps generados mensualmente, por lo que los contadores de reemplazos pueden no estar actualizados.

Para cada página encontrada:

  • Solo se indexan las páginas de tipo «Artículo» o «Anexo»
  • Se ignoran las páginas que redirigen a otras
  • Se ignoran las páginas marcadas para ser borradas (plantilla Destruir) y aquellas con muchos defectos (plantilla Copyedit).

Si una página se ha modificado después de su última revisión en la herramienta, esta volverá a indexarse, por lo que es posible que algunos falsos positivos ya revisados vuelvan a aparecer en el listado, en el caso en que su ubicación en el texto haya cambiado y por tanto la herramienta no tenga forma de saber si es un reemplazo nuevo o no.

Nombre de la herramienta[editar]

Puede resultar llamativo que el nombre de la herramienta esté en inglés. Debe entenderse que inicialmente la herramienta se planteó para usarse con distintos idiomas, y de hecho sigue manteniéndose con ese propósito (no sería muy complicada adaptarla a otra lengua). Además, WikiReemplazador se me hacía demasiado largo

Errores y sugerencias[editar]

La herramienta está en constante mantenimiento. Ya no tanto en errores (afortunadamente) pero sí en optimización, e inclusión de nuevos reemplazos y falsos positivos, que faciliten aún más la revisión.

Cualquier sugerencia y corrección es bienvenida, especialmente en términos de usabilidad, tanto en la propia página de discusión como en el gestor de incidencias en GitHub.

Enlaces externos[editar]