Usuario discusión:NamerThomas
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Chrishonduras 
!Ama la música como yo! 14:33 28 nov 2011 (UTC)
Posible promoción[editar]
Durante el desarrollo de mi página de usuario, se insertó la planilla "Posible promoción" en algunas de mis intervenciones (ver el historial de mi página de usuario en español).
Corresponde aclarar que al menos esa no ha sido mi intensión.
Es cierto, tal vez he recargado innecesariamente en detalles mi página de usuario, tanto en su versión en español como en su versión en francés, pero lo que me ha guiado a actuar de esa forma, es mi deseo de que si alguien tuviera interés, pudiera informarse de mi perfil profesional, para así evaluar en el caso de realizar yo algún aporte en algún artículo de Wikipedia que pudiera ser controvertido, si dicha corrección o ampliación se enmarca realmente en áreas de mi estricta competencia y formación profesional, o si por el contrario he invadido tópicos en los cuales sólo tengo algo que decir en razón de mi cultura general, y/o de mi sentido común, y/o de mis lecturas autodidactas.
Pero bueno, esa es la idea personal que me llevó a actuar como lo he hecho hasta ahora, aunque reconozco, soy un Wikipedista con poca experiencia, que hace unos años hice algunas ediciones y aportes en esta enciclopedia digital libre, aunque no muchas y en forma no sistemática, y sin registrarme formalmente como usuario-wikipedista.
Hoy día, al estar retirado de la vida profesional activa y tener mucho tiempo libre, me pareció interesante apoyar de una manera más sustantiva y continua este hermoso proyecto de Wikipedia, y por ello comencé a desarrollar mi página de usuario en español y en francés (aprovechando mi bilingüismo), paralelamente a realizar aportes varios en diversos artículos de Wikipedia, y paralelamente a un trabajo de mayor aliento en la definición de nuevas entradas.
Reitero, éstas han sido las bases que hasta ahora han guiado mi acción.
Pero por favor, reconozco que tengo poca experiencia en Wikipedia, y a pesar de las muchas lecturas realizadas sobre la ética que los wikipedistas deben respetar, tal vez puede que me haya apartado en algo de lo que es deseable.
Si así fuera, favor señalármelo en forma concreta, que con mucho gusto y disciplina actuaré en consecuencia, reduciendo mis intervenciones en artículos oficiales de Wikipedia, resumiendo mi página de usuario según lineamienos que se me señalen, y/o incluso eliminando algunas de mis subpáginas de usuario.
Gracias anticipadamente por la comprensión de todos los wikipedistas.
--NamerThomas (discusión) 13:43 21 nov 2011 (UTC)
Re:Sugerencia[editar]
Hola Namer Thomas. No te preocupes, al contrario, te agradezco que te hayas tomado la molestia de consultarme. Si bien, el hecho es que no soy yo el autor de la traducción, creo que ni siquiera he contribuido en el artículo en cuestión. En la página de discusión simplemente agradecí su trabajo al que parece ser verdadero traductor, el tal Jean Freysselinard. Tienes razón en que es muy aconsejable reflejar la procedencia de los artículos, máxime si se trata de una traducción, pero por ahora me temo que no es obligatorio. De todos modos, muchas veces es fácil indagar de dónde procede, por el propio historial. Un saludo, y bienvenido al proyecto. — KETAMINO ☞ Discusión 02:39 2 dic 2011 (UTC)
Respuesta[editar]
Gracias por contestar. Tomo nota que no es obligatorio señalar si un contenido nuevo se generó básicamente por traducción desde otro idioma, o si el mismo es resultado de algún otro procedimiento (asunto sobre el que deseaba una aclaración en relación a Discusión:Instituto_de_Estudios_Políticos_de_París#Informaci.C3.B3n_sobre_traducci.C3.B3n).
Pero ya que parece "aconsejable reflejar la procedencia de los artículos nuevos, y máxime si se trata de una traducción", por el momento, lo único que procede, es señalar al presunto autor de la traducción esta circunstancia, para que él mismo (si lo desea) proceda a subsanar la omisión.
--NamerThomas (discusión) 08:06 2 dic 2011 (UTC)
Traducciones[editar]
Hola NamerThomas. He visto que has creado el artículo Grupo Areion, pero parte estaba en francés. Te aconsejo para evitar malentendidos que coloques al inicio del artículo la plantilla {{En obras}} Con ella podrás seguir trabajando en el artículo y te evitarás que alguien proponga su borrado. Si el artículo es traducción de otra wiki, mejor usar la plantilla {{traducción}}. Si es así, ademas deberías indicar esa circustancia en el resumen de edición, como se indica en Ayuda:Cómo traducir un artículo. Saludos!!! Shalbat (discusión) 16:34 2 dic 2011 (UTC)
Si, es cierto. Debí utilizar el área de prueba, o por lo menos poner la plantilla {{En obras}} (plantilla que ni siquiera sabía que existía).
Estos son los errores frecuentes y tal vez menores, de los novatos como yo.
--NamerThomas (discusión) 21:43 4 dic 2011 (UTC)
Re:Monto de dólares[editar]
Hola Namer, la verdad que sí tienes razón; billones es un termino utilizado para los países anglos, y miles de millones se debería de tratarse exclusivamente en esta Wikipedia, concuerdo contigo deberías de Ser valiente editando páginas, y también te recomiendo utilizar el Manual de estilo para que en un futuro tus ediciones puedan ser más acertadas, por último me parece perfecto que hayas puesto tus observaciones en la discusión del artículo para que alguien pueda ver porqué revertistes las ediciones a tus cambios. Cualquier cosa estoy a la orden saludos.
--Chrishonduras !Ama la música como yo! 18:01 2 dic 2011 (UTC)
Bueno, gracias por contestar. En realidad no he revertido la corrección. Me he limitado a señalar que la corrección efectuada no me parece del todo adecuada, pues puede generar dudas o interpretaciones erróneas en el momento de la lectura, esperando que otro wikipedista, si concuerda con mi punto de vista, concrete el cambio.
No hace mucho que me dedico a la edición wikipedia, así que prefiero ser cauto en cuanto a mis intervenciones, y sólo hacerlas si estoy muy seguro.
--NamerThomas (discusión) 21:39 4 dic 2011 (UTC)
Frontera lingüística[editar]
Hola Namer, he puesto la plantilla {{traducción}} en el artículo que estás creando. Una vez termines de traducirlo quita la plantilla. Gracias por el trabajo :)
Un saludo de --RedTony (⇨ ✉) 13:34 5 dic 2011 (UTC)
- Hola. En este artículo (y no sé si en otros también lo has hecho) no dejes, por favor, enlaces a otras wikipedias. Deja que aparezcan en rojo, así otros wikipedistas podrán verlos, picarles la curiosidad y elaborar los artículos. Pero dejarlos dirigidos a otro idioma es contraproducente.--Dagane (discusión) 14:43 5 dic 2011 (UTC)
Colegio Alemán de Montevideo[editar]
Hola, NamerThomas. Gracias por hacerme notar lo del Colegio Alemán. Efectivamente, el artículo "original" en alemán fue borrado; y yo apenas había comenzado a traducir lo básico. Entonces, ahora hice lo siguiente: eliminé la referencia al original alemán, y busqué otra referencia "nueva" en la web. Saludos, --Fadesga (discusión) 16:06 6 dic 2011 (UTC)
Felices fiestas de fin de año...!!![editar]
- Muy felices fiestas. Marinna (discusión) 23:07 22 dic 2011 (UTC)
Wikiproyecto Socialdemocracia[editar]
- Hola NamerThomas. Ahora que ya hemos reunido a las personas suficientes para solicitar el wikiproyecto, hay que solicitarlo formalmente. Para ello debes de firmar aquí.--P.G.Antolinos (discusión) 11:27 8 ene 2012 (UTC)