Usuario discusión:Juvalen

Bienvenido

Hola, Juvalen. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001; desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes, antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes a evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda)
Cómo firmar Esta es tu página de discusión, en la cual puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando esta llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejar un mensaje a otro wikipedista debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Shalbat (discusión) 13:28 22 dic 2011 (UTC)

Kyoto cabinet

Hola Juvalen. Sería conveniente que antes de crear aun artículo que pienses traducir trabajes un poco en él en un espacio personal y así evitamos tener un artículo en inglés en el espacio enciclopédico de wikipedia en español. Gracias por tu comprensión y si puedo ayudarte en algo dejame un mensaje en mi página de discusión. Un saludo.-- Creosota (discusión) 23:10 15 abr 2013 (UTC)

Creo que «lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir.» no es una descripción del contenido del artículo, que estaba completamente en inglés salvo los título de los apartados cuando te dejé el mensaje. Tal y como está ahora se podría marcar para borrado rápido, ya que no hay ninguna necesidad de tener un artículo en estas condiciones en el espacio enciclopédico. ¿No te parece más razonable evitar problemas con la solución que te propongo, que por otra parte es la usual para los que traducimos artículo? Echa un vistazo al artículo Pan finlandés, Hungría otomana o Jesse L. Brown que han sido traducidos recientemente. En todos la primera edición tiene una parte suficiente de texto directamente en español, bien porque se comenzó la traducción en un editor externo a wikipedia o porque se hizo el trabajo preliminar en una subpágina personal, y no copiando el artículo en inglés para ir traduciendolo en la página final del artículo. Espero que no interpretes esto como una reprimenda, si no como un consejo de un compañero. Saludos.-- Creosota (discusión) 12:20 16 abr 2013 (UTC)

Me conformo con tener en mente un poco de sentido común. Crear los artículos para traducir como lo has hecho tiene entre otras desventajas:

• Durante un periodo de tiempo el artículo está en el espacio enciclopédido total o parcialmente en inglés.
• Puede generar conflictos con patrulleros que lo marquen para destruir por estar en un idioma distinto al español.
• Si por algún motivo no terminas la traducción, el artículo se quedará así, a medio traducir. Con el problema de que una vez pasado el filtro de páginas nuevas es difícil que sea revisado de nuevo y puede quedarse así indefinidamente.

¿Me puedes decir que ventajas tiene? Saludos. -- Creosota (discusión) 19:52 16 abr 2013 (UTC)

Por eso te sugería una subpágina en el espacio personal, allí puedes copiar todo el código wiki desde el artículo de procedencia, puedes previsualizar los cambios y trabajar en él comodamente sin prisas. Duespués puedes ir pasandolo por partes o cuando lo tengas finalizado. No veo que tengas ningún espacio de trabajo en una subpágina ¿Sabes como se hace?-- Creosota (discusión) 20:12 16 abr 2013 (UTC)

Por cierto, no debes eliminar los avisos y mensajes de tu página de discusión, en todo caso los puedes archivar, pero deben permanecer disponibles para su consulta. Deberías restaurarlos tu mismo.-- Creosota (discusión) 20:17 16 abr 2013 (UTC)

Simplemente tienes que crear una subpágina dentro de tu nombre de usuario, por ejemplo Usuario:Juvalen/Pruebas, Usuario:Juvalen/Taller o el nombre que decidas. Aquí puedes trabajar como si fuera la página final del artículo. Después solo debes copiar el contenido a la página definitiva. Lo único que no debes copiar son las categorías, ya que de hacerlo la subpágina aparecerá listada en ellas. Puedes consultar Wikipedia:Página de usuario y para archivar los avisos que borraste Ayuda:Cómo archivar una página de discusión. -- Creosota (discusión) 08:09 17 abr 2013 (UTC)