Usuario:Hodolog/formación/Traduciendo Wikipedia

De Wikipedia, la enciclopedia libre

En producción en Wikipedia:Proyecto educativo/Traduciendo Wikipedia: Inglés en la UM


En la asignatura Traducción general I de lengua C (Inglés) del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia (Murcia, España), los alumnos traducirán artículos de Wikipedia del Inglés al Español.

Este proyecto está basado en uno previo desarrollado por la profesora Marina Ramos Caro - Mrctrad (disc. · contr. · bloq.) (Universidad de Murcia), Traduciendo Wikipedia: El encargo real en el aula de Traducción, a su vez basado en uno previo desarrollado en la Universidad Jaume I de Castellón y coordinador por la profesora María Calzada Pérez - Mcptrad (disc. · contr. · bloq.) con título Aprendices de traducción con la Wikipedia.

Estos proyectos pueden servir como referencias y apoyo a los trabajos a desarrollar.

Equipo del proyecto[editar]

  • Coordinadoras:
  • Marta Navarro Coy (Universidad de Murcia) - Falta el nombre del usuario
  • Ana Foulquie -Falta el nombre del usuario
  • Integrantes del equipo (orden alfabético de nombre):
  • Abelardo López Palacios (Wikimedia España, asesor-formador y revisor técnico para aspectos Wikipedia) - Galopax
  • Santiago Navarro (Wikimedia España, asesor-formador y revisor técnico para aspectos Wikipedia) - Millars
  • Tomás Saorín (Wikimedia España, asesor-formador y revisor técnico para aspectos Wikipedia) - Tsaorin

2016-2017[editar]

Calendario de trabajo[editar]

  • Entrega de textos seleccionados: 15 de marzo de 2017
  • Entrega de primeros borradores de traducción: 5 de abril de 2017
  • Entrega de traducciones definitivas de cada grupo:
  • Corrección inter-pares: (Cada grupo revisará y comentará en el espacio de discusión las traducciones de al menos dos grupos):
  • Entrega de la versión definitiva de la entrada: (Cada grupo incorporará (o no) las revisiones que le hayan propuestos otros dos grupos de su clase):
  • Revisión final por parte de la profesora:
  • Incorporación de modificaciones propuestas por la profesora:
  • Trasladar las entradas al espacio principal:

Equipos de traducción[editar]


Traduciendo Wikipedia
Equipo Usuario de estudiantes Texto original elegido Traducción Artículo en Wikipedia Espacio de pruebas
Equipo 1 Mercedesroch (disc. · contr. · bloq.) Fatimagar (disc. · contr. · bloq.) Verena_Graet (disc. · contr. · bloq.) Alma villegas (disc. · contr. · bloq.) Red Nose Day Versión final del proyecto Red Nose Day /Equipo 1 Prueba
Equipo 2 Cosabater (disc. · contr. · bloq.) Nina.Ammon91 (disc. · contr. · bloq.) Ana.giner (disc. · contr. · bloq.) Car174 (disc. · contr. · bloq.) Nürnberger Volksfest Versión final del proyecto Fiesta popular de Núremberg /Equipo 2 Prueba
Equipo 3 Jsmtt (disc. · contr. · bloq.) JoseSalmeronWimmer (disc. · contr. · bloq.)Ahitehevistofino (disc. · contr. · bloq.) CarmenDeArce8 (disc. · contr. · bloq.) Gilde Brauerei Versión final del proyecto Gilde Brauerei /Equipo 3 Prueba
Equipo 4 Carmenalarcon (disc. · contr. · bloq.), Svenja1102 (disc. · contr. · bloq.), Juanvic (disc. · contr. · bloq.), Rubenshiri (disc. · contr. · bloq.) Claus van Bebber Versión final del proyecto Claus van Bebber /Equipo 4 Prueba
Equipo 5 Andreacerezo39 (disc. · contr. · bloq.) BlancaCC (disc. · contr. · bloq.) Andantcantabile (disc. · contr. · bloq.) FranBReyes (disc. · contr. · bloq.)Cinzia_conforti (disc. · contr. · bloq.) Werder (Märkisch Linden) Versión final del proyecto Werder (Märkisch Linden) /Equipo 5 Prueba
Equipo 6 Saintjavikh (disc. · contr. · bloq.) Ángel Lorenzo (disc. · contr. · bloq.) Pedrenozlatan (disc. · contr. · bloq.) Davidmoya (disc. · contr. · bloq.) Niedereschach Versión final del proyecto Niedereschach /Equipo 6 Prueba
Equipo 7 Carmenortu (disc. · contr. · bloq.), Paulatinamenter (disc. · contr. · bloq.), Rafael.pastor (disc. · contr. · bloq.), Lorenaxsu (disc. · contr. · bloq.), Marinafdez (disc. · contr. · bloq.) Techno-Kunst Versión final del proyecto Arte techno /Equipo 7 Prueba

Archivo de cursos anteriores[editar]

Recursos[editar]

ATENCIÓN: Wikimedia abre el enlace sobre la ventana activa.
Puede ser aconsejable usar botón derecho, "Abrir enlace en una pestaña nueva".
También botón derecho
"Abrir enlace en una ventana nueva" y mantener dos ventanas, dos navegadores,
uno de edición, de trabajo, y otro de ayuda, de recursos.







Véase también[editar]

Este proyecto está relacionado con:

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Usuario:Hodolog/formación/Traduciendo_Wikipedia&oldid=157288928»