La quiero a morir

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
«Je l'aime a mourir»
Sencillo de Francis Cabrel
del álbum Les Chemins de traverse
Lado A Je l'aime a mourir
Lado B Les Chemins de traverse
Publicación 1979
Género(s) Canción francesa
Duración 2:42
Discográfica CBS
Autor(es) Francis Cabrel, Luis Gómez Escolar (adaptación al español)
Productor(es) Guy Pons
Certificación Oro (FRA)
Posicionamiento en listas
  • # 1 Francia, España
Cronología de Francis Cabrel
1977
«Les Murs de poussière»
1979
«Les Chemins de traverse
(Je l'aime a mourir)»
1980
«Fragile»

"Je l'aime à mourir" (en castellano: La quiero a morir), es una canción de Francis Cabrel. Se desprende de su segundo álbum Les Chemins de traverse Lanzado en 1979 el cual vendió 600,000 copias en Francia.[1] El sencillo "Je l'aime à mourir" se volvió un éxito de Francis Cabrel en Francia, Quebec (Canadá), Europa y también a nivel internacional.

Cantantes y grupos mundialmente conocidos como Manzanita, Camilo Sesto, Raphael, Shakira, Sergio Vargas, Jarabe de Palo, El Puchero del hortelano, la banda francesa Alliage y DLG han interpretado esta canción.

Origen de la Canción[editar]

"Je l'aime à mourir" es un tema cuya autoría se le adjudica a Francis Cabrel, sin embargo en La Movida, un programa de variedades que transmitía Televisa hace ya cerca de veinte años, Maria Felix dijo que esta canción la escribió un amante suyo, de cuando vivió en París. El chico en cuestión tenía 23 años, un amor peligroso según María Felix, pero en ese tiempo su vida necesitaba un vuelco y con él lo consiguió. Él le escribió este poema haciendo alusión a su vida y a lo que ella significaba para él. Sin embargo era un tipo muy pobre y tiempo después vendió ese poema que una vez le regaló. Maria dijo: Un vivo compro la canción, le puso música y como era muy bueno la canción tuvo un gran éxito.

Pistas incluidas[editar]

El sencillo original incluía "Les chemins de traverse" en su lado B

  1. "Je l'aime à mourir (2:42)
  2. "Les chemins de traverse" (3:00)

Ventas[editar]

En Francia el sencillo vendió 500,000 copias, convirtiéndolo en el Top de French Singles & Airplay Chart Reviews,[2] estando en el la primera posición durante 5 semanas consecutivas. En España, también tuvo una buena recepción gracias a su versión en castellano, permaneciendo dos semanas consecutivas en la cima de su lista musical.[3] El sencillo se volvió la canción más vendida de Cabrel en toda su carrera.

Versión de Shakira[editar]

«Je l'aime a mourir»
Sencillo de Shakira
del álbum En vivo desde París
Formato Sencillo en CD, descarga digital
Grabación 13 de junio de 2011
Género(s) Soft rock
Duración 3:50 (versión en vivo)
3:42 (versión del sencillo)
Discográfica Live Nation
Productor(es) Shakira
Cronología de Shakira
2011
«Antes de las Seis»
2011
«Je l'aime a mourir»
2012
«Addicted to You»

"Je l'aime à mourir" es una versión bilingüe en castellano y francés de la canción de Francis Cabrel interpretada por la cantautora colombiana Shakira. Ella interpretó la canción en sus conciertos en ciudades de habla francesa en la segunda etapa por Europa de su The Sun Comes Out World Tour, del 2011. Dos de estos conciertos, en París-Bercy, fueron grabados para DVD y Blu-Ray oficial de la gira. Poco después del lanzamiento del DVD/Blu-Ray de la gira, se filtró una versión estudio de la canción, que más tarde fue lanzado como el segundo sencillo oficial de Shakira: Live from París. Fue muy bien recibido por los críticos y por los fans. La canción tiene 6,000,000 en el canal de YouTube de Shakira, shakiraVEVO, desde noviembre de 2011. A comienzos de diciembre, la canción promocionó una campaña de Google Plus para Shakira.

Videoclip[editar]

El video oficial fue lanzado el 22 de diciembre de 2011 en YouTube y VEVO, el corte es parte del DVD del álbum en vivo Live from París, este video solo estaba disponible para Francia y Suiza, a comienzos de 2012 el video estuvo disponible para todo el mundo.

Interpretaciones en vivo[editar]

Shakira cantó la canción por primera vez durante las fechas de la gira "The Sun Comes Out World Tour" en Francia y Suiza (del 5 al 8 de junio y del 11 al 14 de junio de 2011). Ella también interpreto la canción durante los NRJ Music Award En Francia. Este performance fue similar a lo que había hecho durante los Grammy Latino en 2011; Shakira interpretó la canción en una versión acústica. Shakira también canta la canción completamente en francés.

Lista de canciones[editar]

Flag of France.svg Francia – Sencillo en CD[4]
N.º Título Escritor(es) Productor(es) Duración
1. «Je l'aime à mourir» (Versión en estudio) Francis Cabrel Shakira 3:41
2. «Je l'aime à mourir» (Versión en vivo) Francis Cabrel Shakira 3:50

Desempeño en listas[editar]

Shakira at the NRJ Music Awards 2012, donde Shakira Hizo una actuación similar a la de la Gala Latín Grammy en 2011.

El sencillo promocional entró en el Airplay Chart Sloven donde alcanzó el puesto número cinco en su quinta semana a bordo. Más en particular que debutó en el número cincuenta y seis en el Billboard Canadian Hot 100 para la semana que finalizó en diciembre 17, 2011. Por lo tanto, se convirtió en uno de los debuts más altos de Shakira en la encuesta. También ha entrado en el Top 200 Airplay francesa donde recibió espacio moderado de clásico pop estaciones de radio. En Francia, la canción debutó en el número uno en la lista de sencillos, la venta de 11.958 descargas, la canción ha sido número 1 en Francia durante siete semanas superando la versión original de Francis Cabrel.[5]

Listas semanales[editar]

Lista (2011–12) Mejor
posición
Flag of Belgium.svg Bélgica (Ultratop 50 flamenca)[6] 9
Flag of Belgium.svg Bélgica (Ultratop 40 valona)[6] 1
Flag of Canada.svg Canadá (Canadian Hot 100)[7] 34
Flag of Slovakia.svg Eslovaquia (IFPI)[8] 16
Flag of France.svg Francia (SNEP)[6] 1
Flag of Romania.svg Rumania (Romanian Top 100)[9] 58
Flag of Switzerland (Pantone).svg  Suiza (Schweizer Hitparade)[6] 18

Listas anuales[editar]

Lista (2011) Posición
Flag of France.svg Francia (SNEP)[10] 92

Certificaciones[editar]

País Organismo
certificador
Certificación Ref.
Bélgica BEA Oro [11]
Francia SNEP Oro [12]
Suiza IFPI Suiza Oro [13]

Historial de lanzamientos[editar]

Región Fecha Formato Sello
Edición mundial 29 de noviembre de 2011[14] Descarga digital Sony Music Entertainment
Francia 23 de enero de 2012 Sencillo en CD

Referencias[editar]

  1. «Les Certifications depuis 1973» (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique.
  2. Toutes les Chansons N° 1 des Années 70
  3. «1# Singles Spain_España (80-89)». Rate Your Music. Consultado el 19 de marzo de 2013.
  4. «Je L'Aime A Mourir [CD single(en francés). Amazon.fr. Consultado el 11 de enero de 2012.
  5. name="French">Hamard, Jonathan (31 de enero de 2012). «Tops: Adele & Shakira mènent la danse» (en francés). Charts in France. Consultado el 31 de enero de 2012.
  6. a b c d «SHAKIRA - JE L'AIME À MOURIR (NUMMER)». Consultado el 29 de enero de 2012.
  7. «Shakira > Awards > Billboard Singles». Allmusic. Rovi Corporation.
  8. «RADIO TOP100 Oficiálna SHAKIRA JE L' AIME A MOURIR». Consultado el 29 de enero de 2012.
  9. «http://www.kissfm.ro/emisiuni/30/Romanian-Top-100.html». kissfm.ro.
  10. «Classement des 100 premiers Singles Fusionnés par GfK Music du 1er Janvier au 31 Décembre 2011» (en francés). SNEP. Consultado el 11 de febrero de 2012.
  11. «GOUD EN PLATINA - SINGLES - 2011». Ultratop. Consultado el 28 de febrero de 2011.
  12. «Disque en France» (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Consultado el 5 de diciembre de 2011.
  13. «2012 Swiss certifications». Hung Medien.
  14. iTunes - Je L'aime A Mourir (Studio Version)