Inglés británico

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

Inglés británico o inglés del Reino Unido (BrE, BE, en-GB,[1] es el término amplio usado para distinguir las formas del idioma inglés usadas en Reino Unido de las de otros lugares, como Norteamérica.[2] El Oxford English Dictionary aplica el término al inglés británico (British English) "como es hablado o escrito en las Islas Británicas; especialmente las formas del inglés usadas en Gran Bretaña...", reservando, por ejemplo, el hiberno-inglés para "El idioma inglés como es hablado y escrito en Irlanda".[3]

Hay bastantes variaciones regionales en el inglés formal escrito en el Reino Unido (por ejemplo, aunque las palabras wee y little son intercambiables en algunos contextos, es más posible encontrar wee escrita por alguien del norte de Gran Bretaña (y especialmente Escocia) o de Irlanda del Norte que por alguien del Sur de Inglaterra o Gales). Aun así, hay un importante grado de uniformidad en el inglés escrito dentro del Reino Unido, y esto puede ser descrito como "inglés británico". Las formas del inglés hablado, sin embargo, varían considerablemente más que en la mayor parte de las áreas del mundo donde se habla[4] y un concepto uniforme de "inglés británico" es por tanto más difícil de aplicar al idioma hablado. De acuerdo a Tom McArthur en la Oxford Guide to World English (p. 45), "para muchas personas, especialmente en Inglaterra, la frase inglés británico es una tautología", y comparte "todas las ambigüedades y tensiones en la palabra británico, y como resultado puede ser interpretada de dos maneras, más amplia o estrechamente, dentro de un rango de confusión y ambigüedad".

Historia[editar]

El inglés es una lengua germánica occidental que se originó de los dialectos anglo-frisones llevados a Inglaterra por los colonizadores germánicos de varias partes de lo que es hoy el noroeste de Alemania y el norte de los Países Bajos. Inicialmente, el idioma anglosajón era un grupo diverso de dialectos, reflejándose en los orígenes variados de los reinos anglosajones de Inglaterra. Uno de esos dialectos, el dialecto sajón occidental, llegó a dominar. El idioma anglosajón estaba influido por dos olas de invasión; la primera por los hablantes de la rama escandinava de la familia germánica; conquistaron y colonizaron partes de Gran Bretaña en los siglos VII y IX. La segunda fue de los normandos en el siglo XI, que hablaban Normando antiguo y últimamente desarrolló una variedad del inglés llamado anglo-normando. Estas dos invasiones causaron que el inglés se volviera "mixto" hasta cierto grado (aunque no fue nunca un idioma mixto en el sentido estricto de la palabra; los idiomas mixtos surgen de la cohabitación de hablantes de diferentes idiomas, que desarrollan una lengua híbrida por comunicación básica).

La cohabitación con los escandinavos resultó en una simplificación de la gramática y enriquecimiento léxico significativo del núcleo anglo-frisón del inglés; la posterior ocupación normanda llevó a la inserción en ese núcleo germánico de una capa más elaborada de palabras desde la rama románica de las lenguas indoeuropeas. Esta influencia normanda entró al inglés en gran parte a través de las cortes y el gobierno.

Estandarización[editar]

Como el inglés alrededor del mundo, el idioma inglés como se usa en el Reino Unido e Irlanda está gobernado por convención más que por un código formal: no hay un cuerpo equivalente a la Académie française o a la Real Academia Española, y los diccionarios de autoridad (por ejemplo, Oxford English Dictionary, Longman Dictionary of Contemporary English, Chambers Dictionary, Collins Dictionary) registran el uso mas no lo prescriben. Además, el vocabulario y su uso cambian con el tiempo; las palabras son fácilmente tomadas de otros idiomas («préstamos lingüísticos») y otras variedades del inglés. Asimismo, los neologismos son frecuentes.

Por razones históricas que datan desde el surgimiento de Londres en el siglo IX, la forma del idioma hablado en Londres y en Midlands del Este se volvió el inglés estándar dentro de la Corte, y finalmente la base para el uso generalmente aceptado en el derecho, gobierno, literatura y educación dentro del Reino Unido. En gran medida, la ortografía británica moderna fue estandarizada en A Dictionary of the English Language de Samuel Johnson (1755), aunque escritores previos también jugaron un papel importante en esto y mucho ha cambiado desde 1755. Escocia, que estuvo en unión parlamentaria con Inglaterra sólo en 1707 (y devuelta en 1998) aún tiene algunos aspectos independientes de estandarización, especialmente dentro de su sistema legal autónomo).

Desde inicios del siglo XX, numerosos libros de autores británicos que tienen como objetivo servir como guías de gramática y uso del inglés han sido publicados, algunos de ellos han alcanzado suficiente aclamación para permanecer en circulación por largos periodos y han sido reeditados después de varias décadas. Estos incluyen, más notablemente, Modern English Usage de Fowler y The Complete Plain Words de sir Ernest Gowers. Guías detalladas de muchos aspectos para escribir inglés británico para publicación están incluidas en guías de estilo de varias editoras como el periódico The Times, la Oxford University Press y la Cambridge University Press. Las guías de la Oxford University Press fueron elaboradas originalmente como una sola página por Horace Henry Hart y fueron, en su época (1893) la primera guía de su tipo en inglés; fueron expandidas gradualmente y eventualmente publicadas, primero como Hart's Rules y, más recientemente (2002), como parte del The Oxford Manual of Style. Comparable en autoridad y estatura al The Chicago Manual of Style para inglés estadounidense, el Oxford Manual es un estándar exhaustivo para inglés británico publicado, al cual pueden referirse los escritores ante la ausencia de un documento específico publicado por la casa editorial que publicará su trabajo.

Dialectos[editar]

Los dialectos y acentos varían entre los cuatro países del Reino Unido, y también dentro de ellos mismos. También hay diferencias en el inglés hablado por diferentes grupos socioeconómicos en cualquier región particular.

Las divisiones principales están clasificadas normalmente como inglés de Inglaterra (o inglés tal como es hablado en Inglaterra, que incluye los dialectos del inglés de Inglaterra del sur, del inglés de Midlands y del Norte de Irlanda), el inglés de Gales y el inglés de Escocia (no confundirse con el escocés). Los diversos dialectos británicos también difieren en las palabras que han tomado de diferentes idiomas. El sscocés y los dialectos del inglés del norte incluyen muchas palabras de origen nórdico antiguo y algunas tomadas del gaélico, aunque la mayor parte de la estructura y las palabras comunes son conservadoramente anglosajonas, de ahí 'kirk' (church - iglesia), 'beck' (stream - arroyo), 'feart' (feared - temido), 'fell' (hillside - ladera), 'kistie' (chest, box - arcón, caja), 'lang syne' (long ago - hace mucho), etc.

Después del último estudio de dialectos del inglés (1949-1950), la Universidad de Leeds comenzó un nuevo proyecto. En mayo de 2007 el Consejo de Investigación de las Artes y Humanidades otorgaron un subsidio a un equipo dirigido por Sally Johnson, profesora de Lingüística y fonética en la Universidad de Leeds, para estudiar los dialectos regionales británicos.[5] [6]

Diferencias entre las formas del inglés británico y el inglés estadounidense[editar]

Esta tabla contiene muchos casos de diferencias entre las formas del inglés británico y el inglés estadounidense.

Inglés británico Inglés estadounidense Español
Aubergine Eggplant Berenjena
Aeroplane Airplane Avión
Biscuit Cookie Galleta/galletita
Bonnet Hood Capó/cofre
Braces Suspenders Tirantes/tiradores (Argentina, Paraguay, Uruguay)
Bumper Fender Parachoques/paragolpes/defensa
Boot Trunk Cajuela/maletera/maletero/valija/baúl/cajuela
Colour Color Color
Number plate License plate Placa (de coche)/matrícula/patente (Argentina y Chile)/placa (Colombia y México)
Windscreen Windshield Parabrisas
Trainers Tennis shoes/sneakers Zapatillas de deporte/tenis/zapatillas (Argentina y Chile)
Jumper Sweater Sudadera/jersey/chompa/sweater (Argentina y Chile)/suéter
Waistcoat Vest Chaleco
Caravan Trailer Caravana/tráiler/remolque
Chemist Pharmacy/drugstore Farmacia/droguería
Caretaker Janitor Conserje/encargado
Chips French fries Patatas fritas (a la francesa)/papas fritas/papas a la francesa
Crisps (Potato) Chips Patatas fritas (de bolsa)/papas fritas (de bolsa)
Trousers Pants Pantalones
Dinner jacket Tuxedo Frac/esmoquin
Cot Crib Cuna
Phone box Phone booth Cabina telefónica/cabina de teléfono/teléfono público
Post Mail Correo
Diversion Detour Desvío/rodeo, vuelta, gira
Fortnight Two weeks Quince días/dos semanas/quincena
Form Grade Clase (en un colegio)/curso/grado
Football Soccer Fútbol/balompié/futbol soccer
Garden Yard Jardín
Gear lever Gear shift Palanca de cambio/cambios/palanca de velocidades
Handbag Purse Bolso (Perú)/cartera (Chile, Perú y Nicaragua)/bolsa (México)/bolsa de mano
Headteacher Principal Director (del colegio)
Hire purchase Installment plan Compra a plazos o diferida/comprar en abonos
Jug Pitcher Jarra
Hire/let Rent/lease Alquilar/rentar/arrendar (Chile y España)
Lorry Truck Camión/camioneta (México)
Pants Underpants Bragas/calzoncillos/bombacha/calzones
Pavement, Footpath Sidewalk Acera/vereda (Argentina, Chile y Uruguay)/banqueta
Petrol Gas(oline) Gasolina/nafta (Uruguay), bencina, petróleo (Chile)
Public convenience/toilet Restroom Baños/servicios higiénicos/servicio/baño (habitación) (Perú)/sanitario /cuarto de baño
Return ticket Round trip ticket Billete de ida y vuelta/boleto de ida y regreso/boleto redondo (México)
Solicitor Attorney Abogado (abogada)
Spanner Wrench Llave inglesa/destornillador/llave inglesa
Underground Subway Metro/Subte (Argentina)
Lift Elevator Ascensor/elevador
Realise Realize Darse cuenta de
Jewellery Jewelry Joyería
Sweets Candies Caramelos/dulces/golosinas
Transport Transportation Transporte
Favourite Favorite Favorito/preferido
Centre Center Centro
Licence License Licencia/permiso
Surname Last name Apellido
Athletics Track and field Atletismo
To book To make a reservation Hacer una reserva/reservar/hacer una reservación/reservar
Café Coffee shop Cafetería
Cooker Stove Estufa/cocina
Do the washing Do the laundry Lavar la ropa
Do the washing-up Do the dishes Lavar los platos/fregar los platos/lavar los trastes
Film 'Movie Película
Flat Apartment Piso/apartamento/departamento
Flatmate Roomate Compañero de habitación/compañero de cuarto/roomie
Mum/Mummy Mom/Mommy Mamá/jefa/ma/amá/mami
Penfriend Penpal Amigo por correspondencia
Painkiller Pain reliever Analgésico/aspirina
Wardrobe Closet Armario/clóset/ropero/guardarropa
Autumn Fall Otoño
Luggage Baggage Equipaje
(Take a) photo (Take a) picture Hacer una foto/tomar una foto/fotografiar
Rubbish Garbage Basura
Telly/box TV Tele/TV/televisión/televisor
Timetable Schedule Programa (horario)
Queue Line Fila / Cola
Petrol station Gas station Estación de servicio

Véase también[editar]

Artículos relacionados en inglés[editar]

Notas[editar]

  1. en-GB es el código de idioma para el inglés británico, definido por el estándar ISO (ver ISO 639-1 e ISO 3166-1 alpha-2) y STD).
  2. Peters, p 79.
  3. «British English; Hiberno-English». Oxford English Dictionary (2 edición). Oxford, England: Oxford University Press. 1989. 
  4. (en inglés) Stuart Jeffries, «The G2 guide to regional English», The Guardian, 27 March 2009.
  5. Professor Sally Johnson biografía en el sitio web de Leeds University
  6. «Mapping the English language – from cockney to Orkney», Leeds University website, 25 May 2007.

Bibliografía[editar]

  • McArthur, Tom (2002). Oxford Guide to World English. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-866248-3 hardback, ISBN 0-19-860771-7 paperback.
  • Bragg, Melvyn (2004). The Adventure of English, London: Sceptre. ISBN 0-340-82993-1
  • Peters, Pam (2004). The Cambridge Guide to English Usage. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-62181-X.
  • Simpson, John (ed.) (1989). Oxford English Dictionary, 2nd edition. Oxford: Oxford University Press.

Enlaces externos[editar]