Idioma franco-provenzal
De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde Francoprovenzal)
| Franco-provenzal Arpitan, patouès |
|
|---|---|
| Hablado en |  Italia Francia Suiza |
| Región | Oeste de Suiza, Noroeste de Italia (sobre todo en el Valle de Aosta, en Piamonte y en Apulia) y Centro-este de Francia |
| Hablantes | aproximadamente 77.000 |
| Familia | Indoeuropeo Itálico |
| Estatus oficial | |
| Oficial en |  Valle de Aosta(Región Autónoma de Italia) |
| Regulado por | No está regulado de forma oficial |
| Códigos | |
| ISO 639-1 | ninguno |
| ISO 639-2 | roa |
| ISO 639-3 | frp |
 Extensión del franco-provenzal |
|
El idioma franco-provenzal o arpitán (en francés y en arpitán: arpitan) es una lengua románica que se habla en algunas partes de Francia, Italia y Suiza. Su zona de distribución autóctona es conocida como Arpitania.
Ethnologue estima que su número de hablantes ronda los 77.000. Sólo tiene estatus oficial, como lengua regional, en Valle de Aosta (Italia), donde se habla la variedad valdostana. La Unesco lo ha declarado lengua en peligro.
| Latín | Español | Franco- Provenzal |
Francés | Catalán | Occitano | Italiano | Gallego |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clave(m) | llave | clâ | clef / clé |
clau | clau | chiave | chave |
| cantare | cantar | chantar | chanter | cantar | cantar | cantare | cantar |
| capra | cabra | cabra / chiévra |
chèvre | cabra | cabra | capra | cabra |
| lingua | lengua | lenga | langue | llengua | lenga / lengua |
lingua | lingua |
| nocte(m) | noche | nuet | nuit | nit | nuèit / nuèch |
notte | noite |
| sapone(m) | jabón | savon | savon | sabó | sabon | sapone | xabón |
| sudare | sudar | suar | suer | suar | susar | sudare | suar |
| vita | vida | via | vie | vida | vida | vita | vida |
| pacare | pagar | payer | payer | pagar | pagar | pagare | pagar |
| platea | plaza | place | place | plaça | plaça | piazza | praza |
| ecclesia | iglesia | églésé | église | església | glèisa | chiesa | igrexa/ eirexa |
| caseum (formaticum) | queso | tôma / fromâjo |
fromage | formatge | formatge | formaggio | queixo |
[editar] Clasificación
Indoeuropeo > Itálico > Grupo Romance > Romance > Lenguas Romances Ítalo-Occidentales > Grupo Ítalo-Occidental - Subgrupo Occidental > Grupo Galo-Ibérico > Grupo Galo-Romance > Grupo Galo-Rético > Subgrupo Oïl > Grupo Sureste
[editar] Véase también
[editar] Enlaces externos
- El idioma arpitán en Arpitania.eu
- ISO Documentation
- Idioma franco-provenzal en Ethnologue.
