Festival de la Canción de Eurovisión 1956
| Festival de la Canción de Eurovisión 1956 | ||
|---|---|---|
| Archivo:ESC 1956 logotyp.png | ||
| Fecha | 24 de mayo de 1956 | |
| Presentadores | Lohengrin Filipello | |
| Televisión anfitriona |
 | |
| Sitio web |
| |
| Lugar |
Teatro Kursaal Lugano, Suiza | |
| Ganador(a) |
Refrain, Lys Assia Suiza | |
| Sistema de votos | Cada país contaba con un jurado de 2 miembros, cada uno de los cuales otorgaba de 1 a 10 puntos a cada canción. | |
| Participantes | 14 (7 países enviaron 2 canciones cada uno) | |
| Debutantes |
 Alemania Occidental.svg){kind=small} Bélgica.svg){kind=small} Francia Luxemburgo Países Bajos Suiza Italia | |
| Actos artísticos |
Les Joyeux Rossignols Les Trois Ménestrels | |
El I Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 24 de mayo de 1956 en el Teatro Kursaal de Lugano, Suiza. El presentador fue Lohengrin Filipello, y la ganadora fue la canción "Refrain" de Lys Assia, representante del país anfitrión.[1]
El primer festival, de una hora y cuarenta minutos de duración, fue principalmente un programa radiofónico, aunque hubo cámaras en el estudio para aquellos pocos ciudadanos europeos que poseían un televisor. Esa es la razón que explica la pobre decoración del plató.
Se recomendó a cada uno de los países participantes que llevara a cabo una preselección nacional para elegir su tema y presentaron dos canciones, debido a que sólo participaron siete países: Alemania Occidental, Suiza, Francia, Luxemburgo, Italia, Países Bajos y Bélgica. Austria, Dinamarca y el Reino Unido fueron descalificados de la gran final por haberse inscrito después de la fecha oficial.
En este primer festival, si bien no existían reglas escritas, se determinó que las canciones no debían exceder los tres minutos y medio, y debían estar interpretadas en uno de los idiomas oficiales del país al que representaban. Los cantantes estuvieron acompañados por una orquesta de 24 músicos proporcionada por la emisora anfitriona y dirigida por Fernando Paggi. Solo se permitió la participación a solistas, si bien Lys Assia fue acompañada por el quinteto Radiosa como coro en sus dos canciones, ya que en esta primera edición no existía limitación en el número de intérpretes en escena, algo que se introduciría al año siguiente.
Todos los países participantes enviaron un jurado compuesto por dos miembros, si bien, al no poder llegar el jurado de Luxemburgo a tiempo al festival, la UER permitió que el jurado suizo votara en su lugar. Por ello, y teniendo en cuenta que los jurados podían incluso votar a la canción de su propio país, podría explicar la victoria del tema helvético.
Sólo se anunció la canción ganadora, sin publicarse las puntuaciones y posiciones de los otros temas participantes, lo que produjo que surgieran muchos rumores, entre ellos el que colocaba al tema alemán de Walter Andreas Schwarz como segundo clasificado. A partir de entonces se entendió que hacer la votación pública sería interesante para incrementar la audiencia, algo que se convertiría rápidamente en uno de los momentos más míticos del certámen hasta el día de hoy.
Se desconoce si ha sobrevivido algún vídeo integro del festival. El único material fílmico que se conserva es el de Lys Assia cantando la canción ganadora Refrain al final del festival, material que originalmente se conserva sin audio y que para su edición en el DVD del 50 aniversario del festival fue sincronizado con la versión del audio en estudio de la canción. La grabación de la emisión radiofónica sí que se conserva prácticamente completa, aunque faltan veinte minutos correspondientes al intermedio, del que sólo se conserva un fragmento, mientras se decidían las votaciones.
La anécdota la protagonizó Lys Assia, cuando al saberse ganadora y tener que interpretar una vez más su canción ganadora, se emocionó en la primera estrofa y no pudo continuar, con lo que la orquesta tuvo que volver a empezar, con las disculpas de la cantante.
Origen
El proceso para organizar la primera edición del Festival de la Canción de Eurovisión comenzó en 1954, cuando la Unión Europea de Radiodifusión designó un comité para organizar un programa de televisión emitido al mismo tiempo en todos los países miembros de la organización. Aunque en principio se pensó que sería un espectáculo de variedades, los italianos propusieron organizar un concurso internacional similar al Festival de Sanremo, que llevaban ellos organizando varios años, pero con canciones de todos los países.
El comité, dirigido por Marcel Bezençon, director de la televisión suiza, comenzó en enero de 1955 en Mónaco a estudiar seriamente la idea, y el 19 de octubre se aprobó oficialmente la idea en Roma. Un periodista británico fue el que le puso involuntariamente el nombre de Eurovision Song Contest al concurso, pese a que aún no existía el término Eurovisión, que actualmente se usa para referirse a la UER y al festival. La UER tradujo el nombre al francés con el nombre de Grand Prix Eurovision de la Chanson, que fue el usado oficialmente en el festival. El reglamento comenzó a escribirse a finales de 1955.[2]
Participantes
Un total de 7 países participaron en la I edición del Festival, siendo: Alemania Occidental, Bélgica, Suiza, Italia, Francia, Luxemburgo y Países Bajos. Reino Unido, Austria y Dinamarca también se inscribieron pero por hacerlo fuera de la fecha oficial, fueron descalificadas. Debido a la cantidad tan baja de participantes, para alargar el programa, cada país pudo enviar 2 canciones. De los siete países participantes, sólo Suiza y Luxemburgo enviaron la misma cantante para sus dos canciones. Los demás enviaron cada uno dos cantantes. Una de las representantes neerlandesas, Corry Brokken, ganó el festival el año siguiente. Por otra parte, Fud Leclerc volvió a representar a Bélgica en 1958, 1960 y 1962 y Lys Assia representó a Suiza en 1957 y 1958.
| País y TV | Título original de la canción | Artista | Proceso y fecha de selección |
|---|---|---|---|
| Traducción al español | Idiomas | ||
 Alemania OccidentalARD |
"Im Wartesaal zum großen Glück" | Walter Andreas Schwarz | Final nacional, 01-05-56 |
| En la antesala de la gran felicidad | Alemán | ||
| "So geht das jede Nacht" | Freddy Quinn | Repescado internamente | |
| Así ocurre cada noche | Alemán | ||
| Bélgica INR |
"Messieurs les noyés de la Seine" | Fud Leclerc | Elección interna |
| Los señores ahogados del Sena | Francés | ||
| "Le plus beau jour de ma vie" | Mony Marc | ||
| El día más bello de mi vida | Francés | ||
| Francia RTF |
"Le temps perdu" | Mathé Altéry | - |
| El tiempo perdido | Francés | ||
| "Il est là" | Dany Dauberson | ||
| El está aquí | Francés | ||
 ItaliaRAI |
"Aprite le finestre" | Franca Raimondi | Festival de Sanremo 1956, 11-03-56 |
| Abrid las ventanas | Italiano | ||
| "Amami se vuoi" | Tonina Torrielli | ||
| Ámame si quieres | Italiano | ||
| Luxemburgo CLT |
"Ne crois pas" | Michèle Arnaud | Elección interna |
| No creas | Francés | ||
| "Les amants de minuit" | Michèle Arnaud | ||
| Los amantes de medianoche | Francés | ||
 Países BajosNTS |
"De vogels van Holland" | Jetty Paerl | Final nacional, 24-04-56 |
| Los pájaros de Holanda | Neerlandés | ||
| "Voorgoed voorbij" | Corry Brokken | ||
| Se acabó para siempre | Neerlandés | ||
| Suiza SSR SRG |
"Das alte karussell" | Lys Assia | Final nacional, 28-04-56 |
| El viejo carrusel | Alemán | ||
| "Refrain" | Lys Assia | ||
| Estribillo | Francés |
Directores de Orquesta
Países Bajos - Fernando Paggi
Suiza - Fernando Paggi
Bélgica - Léo Souris
Alemania Occidental - Fernando Paggi
Francia - Franck Pourcel
Luxemburgo - Jacques Lassry
Italia - Gian Stellari[3]
Celebración del festival
El festival de Eurovision de 1956, fue realizado el 24 de mayo de 1956 en el Teatro Kursaal de Lugano, Suiza. Los resultados no se publicaron, sólo se anunció la ganadora, que terminó siendo Lys Assia, representante del país anfitrión con el tema "Refrain". Cabe destacar que fue acompañada por el quinteto Radiosa como coro.
El libro de Simon Barclay The Complete and Independent Guide to the Eurovision Song Contest 2010 incluye una tabla con unos presuntos resultados, pero el autor no cita una fuente y bajo la tabla escribe que los votos otorgados nunca se revelaron.[4]
Resultados
| Nº | País | Intérprete(s) | Canción | Lugar |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Países Bajos |
Jetty Paerl | De Vogels Van Holland | - |
| 02 | Suiza |
Lys Assia | Das alte Karussell | - |
| 03 | Bélgica |
Fud Leclerc | Messieurs les Noyés de la Seine | - |
| 04 | Alemania Occidental |
Walter Andreas Schwarz | Im Wartesaal zum großen Glück | - |
| 05 | Francia |
Mathé Altéry | Le temps perdu | - |
| 06 | Luxemburgo |
Michèle Arnaud | Ne crois pas | - |
| 07 | Italia |
Franca Raimondi | Aprite le finestre | - |
| 08 | Países Bajos |
Corry Brokken | Voorgoed Voorbij | - |
| 09 | Suiza |
Lys Assia | Refrain | 1 |
| 10 | Bélgica |
Mony Marc | Le plus beau jour de ma vie | - |
| 11 | Alemania Occidental |
Freddy Quinn | So geht das jede nacht | - |
| 12 | Francia |
Dany Dauberson | Il est là | - |
| 13 | Luxemburgo |
Michèle Arnaud | Les Amants de Minuit | - |
| 14 | Italia |
Tonina Torrielli | Amami se Vuoi | - |
Comentaristas
He aquí el listado de cada comentarista enviado por las televisoras participantes en esta edición del Festival:.[5]
- Países Bajos - Piet te Nuyl[6] (NTS)
- Suiza - Georges Hardy (TSR)
- Bélgica - Janine Lambotte (INR), Nand Baert (NIR)
- Alemania Occidental - Wolf Mittler (Deutsches Fernsehen)
- Francia - Michèle Rebel[7] (RTF)
- Luxemburgo - Jacques Navadic (Télé-Luxembourg)
- Italia - Franco Marazzi (Programma Nazionale)
Austria (País no participante) - Wolf Mittler (ORF)
Dinamarca (País no participante) - Gunnar Hansen (Statsradiofonien TV)
Reino Unido (Pais no participante) - Wilfred Thomas (BBC Television Service)
.svg){kind=small}
Referencias
- ↑ UER. «Eurovision Song Contest 1956» (en inglés).
- ↑ Loredo, Miguel Así nació el Festival de Eurovisión eurovision-spain.com
- ↑ http://www.andtheconductoris.eu
- ↑ Barclay, Simon (June 17, 2010). The Complete and Independent Guide to the Eurovision Song Contest 2010. Silverthorn Press. p. 24. ISBN 9781445784151.
- ↑ «Eurovision 1956 Cast and Crew Details». IMDb. Consultado el 5 March 2012.
- ↑ «Nederlandse televisiecommentatoren bij het Eurovisie Songfestival». Eurovision Artists (en dutch).
- ↑ «Concours Eurovision de la Chanson 1956» (en french). Songcontest.free.fr. 23 March 2008. Consultado el 5 March 2012.
Enlaces externos
- Eurovisión 1956 en la web oficial del festival
- Eurovisión 1956 en eurovision-spain.com
- Letra de todos los temas participantes (original y traducción al español)
- Lys Assia canta Refrain al final del festival (Youtube)
| Predecesor: Primera edición |
Festival de la Canción de Eurovisión Lugano 1956
|
Sucesor: Fráncfort 1957
|