Diferencia entre revisiones de «Adaptación (artes audiovisuales)»

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 11:14 29 jun 2009

Remake es el término inglés que identifica las producciones audiovisuales que reproducen fidedignamente la trama, personajes, ambientación y prácticamente cualquier detalle de una obra anterior. El término equivalente en español sería calco. Sin embargo, remake está ampliamente extendida entre los hispanohablantes, sobre todo en relación a cine y televisión.

En televisión se le denomina remake a una nueva versión de un programa previamente lanzado como una telenovela, o a una versión local de alguna serie en diferente país que el original, esto se ha convertido en una forma común de hacer telenovelas, principalmente en México.

En el cine, es un nueva versión de una película previamente lanzada. Por ejemplo, la película de 2001 Ocean's Eleven es un remake de la película de 1960 Cuadrilla de los once.

En los videojuegos, es una nueva versión de algún videojuego lanzado anteriormente. Generalmente, se le agregan detalles nuevos, se mejoran los gráficos y el sonido, y se les da más publicidad.

A veces, los remakes de videojuegos son tan solo compilaciones de videojuegos antiguos, sin hacerle ningún cambio, como es el caso de Ninja Gaiden Trilogy. En este caso suele usarse el termino "port". En otras ocasiones, los juegos son compilados incluyendo mejoras como en Super Mario: All Stars o también versiones totalmente renovadas como es el caso de Resident Evil para GameCube.

Remakes de telenovelas o series de TV

Los ricos también lloran (1979) Remake: María la del barrio (1995)
Inés Duarte, secretaria (1991) Remake: Secretos del alma (2008)
La viuda de Blanco (1996) Remake: La viuda de Blanco (2006)
Señora (1988) Remake: Toda una Dama (2007)
Cristal (1985) Remake: El privilegio de amar (1998)
Kassandra (1994) Remake: Peregrina (2005)
Leonela (1983) Remake: Leonela (1997)
Yo soy Betty, la fea (1999) Remakes: La fea más bella (2006), Yo soy Bea (2006), Ugly Betty (2006).
Yago, Pasión Morena (2004) Remake: Pasión Morena (2009)
Floricienta (2005) Remakes: Floribella (2006), Lola, érase una vez (2007)

Remakes de películas

La mosca (1958) Remake: La mosca (1986)
Psicosis (1960) Remake: Psicosis (1998)
El mensajero del miedo (1962) Remake: El mensajero del miedo (2004) (2004)
El asesino implacable (1971) Remake: El asesino implacable (2000) (2000)
La cage aux folles (1979) Remake: The birdcage (1996)
Tres solteros y un biberón (1985) Remake: Tres hombres y un bebé (1987)
Abre los ojos (1997) Remake: Vanilla Sky (2001)
REC (2007) Remake: Quarantine (2008)
Ju-on: The Grudge (2003) Remake: The Grudge (2004)
Ringu (1998) Remake: The Ring (2002)
La guerra de los mundos (1953) Remake: La guerra de los mundos (2008)
El bazar de las sorpresas (1940) Remake: tienes un e-mail (1998)

Remakes de videojuegos

The Secret of Monkey Island: Special Edition (2009) Remake de The Secret of Monkey Island.
Resident Evil (2002) Remake del juego original de PSX (1996).
Tomb Raider: Anniversary (1996) Remake del juego original de Tomb Raider 1 (fue hecho por sus 10 años de aniversario).
Metal Gear Solid (2003) Remake del juego original.
Conker: Live & Reloaded (2005) Remake del juego original de Nintendo 64.
Pokémon Platinum (2008) Remake de los juegos Pokémon Diamond y Pearl en nintendo DS.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-'''''Versión''''' o adaptación (remake en [[Idioma inglés|inglés]]) identifica las producciones audiovisuales que reproducen fidedignamente la [[trama]], [[personaje]]s, [[ambientación]] y prácticamente cualquier detalle de una obra anterior. El término ''remake'' está ampliamente extendida entre los hispanohablantes, sobre todo en relación a [[cine]] y [[televisión]], aunque es perfectamente prescindible.
+'''''Remake''''' es el término [[Idioma inglés|inglés]] que identifica las producciones audiovisuales que reproducen fidedignamente la [[trama]], [[personaje]]s, [[ambientación]] y prácticamente cualquier detalle de una obra anterior. El término equivalente en español sería '''calco'''. Sin embargo, ''remake'' está ampliamente extendida entre los hispanohablantes, sobre todo en relación a [[cine]] y [[televisión]].
 En [[televisión]] se le denomina ''remake'' a una nueva versión de un programa previamente lanzado como una [[telenovela]], o a una versión local de alguna serie en diferente país que el original, esto se ha convertido en una forma común de hacer telenovelas, principalmente en [[México]].
-En el [[cine]], es una nueva versión de una película previamente lanzada. Por ejemplo, la película de [[2001]] ''[[Ocean's Eleven (2001)|Ocean's Eleven]]'' es una adaptación de la película de [[1960]] ''[[Cuadrilla de los once]]''.
+En el [[cine]], es un nueva versión de una película previamente lanzada. Por ejemplo, la película de [[2001]] ''[[Ocean's Eleven (2001)|Ocean's Eleven]]'' es un remake de la película de [[1960]] ''[[Cuadrilla de los once]]''.
 En los [[videojuegos]], es una nueva versión de algún videojuego lanzado anteriormente. Generalmente, se le agregan detalles nuevos, se mejoran los gráficos y el sonido, y se les da más publicidad.
-A veces, las ''versioes'' de videojuegos son tan solo recopilaciones de videojuegos antiguos, sin hacerle ningún cambio, como es el caso de [[Ninja Gaiden Trilogy]]. En este caso suele usarse el termino "port". En otras ocasiones, los juegos son recopilados incluyendo mejoras como en [[Super Mario: All Stars]] o también versiones totalmente renovadas como es el caso de [[Resident Evil]] para [[GameCube]].
+A veces, los ''remakes'' de videojuegos son tan solo compilaciones de videojuegos antiguos, sin hacerle ningún cambio, como es el caso de [[Ninja Gaiden Trilogy]]. En este caso suele usarse el termino "port". En otras ocasiones, los juegos son compilados incluyendo mejoras como en [[Super Mario: All Stars]] o también versiones totalmente renovadas como es el caso de [[Resident Evil]] para [[GameCube]].
-== Versiones de telenovelas o series de TV ==
+== Remakes de telenovelas o series de TV ==
-* [[Los ricos también lloran]] ([[1979]]) ''versión'': [[María la del barrio]] ([[1995]])
+* [[Los ricos también lloran]] ([[1979]]) ''Remake'': [[María la del barrio]] ([[1995]])
-*[[Inés Duarte, secretaria]] ([[1991]]) ''versión'': [[Secretos del alma]] ([[2008]])
+*[[Inés Duarte, secretaria]] ([[1991]]) ''Remake'': [[Secretos del alma]] ([[2008]])
-* [[La viuda de Blanco (1996)|La viuda de Blanco]] ([[1996]]) ''versión'': [[La viuda de Blanco (2006)|La viuda de Blanco]] ([[2006]])
+* [[La viuda de Blanco (1996)|La viuda de Blanco]] ([[1996]]) ''Remake'': [[La viuda de Blanco (2006)|La viuda de Blanco]] ([[2006]])
-* [[Señora (telenovela)|Señora]] ([[1988]]) ''versión'': [[Toda una Dama]] ([[2007]])
+* [[Señora (telenovela)|Señora]] ([[1988]]) ''Remake'': [[Toda una Dama]] ([[2007]])
-* [[Cristal (telenovela)|Cristal]] ([[1985]]) ''versión'': [[El privilegio de amar]] ([[1998]])
+* [[Cristal (telenovela)|Cristal]] ([[1985]]) ''Remake'': [[El privilegio de amar]] ([[1998]])
-* [[Kassandra]] ([[1994]]) ''versión'': [[Peregrina]] ([[2005]])
+* [[Kassandra]] ([[1994]]) ''Remake'': [[Peregrina]] ([[2005]])
-* [[Leonela (1983)|Leonela]] ([[1983]]) ''versión'': [[Leonela (1997)|Leonela]] ([[1997]])
+* [[Leonela (1983)|Leonela]] ([[1983]]) ''Remake'': [[Leonela (1997)|Leonela]] ([[1997]])
-* [[Yo soy Betty, la fea]] ([[1999]]) ''versiones'': [[La fea más bella]] ([[2006]]), [[Yo soy Bea]] ([[2006]]), [[Ugly Betty]] (2006).
+* [[Yo soy Betty, la fea]] ([[1999]]) ''Remakes'': [[La fea más bella]] ([[2006]]), [[Yo soy Bea]] ([[2006]]), [[Ugly Betty]] (2006).
-* [[Yago, Pasión Morena]] ([[2004]]) ''versión'': [[Pasión Morena]] ([[2009]])
+* [[Yago, Pasión Morena]] ([[2004]]) ''Remake'': [[Pasión Morena]] ([[2009]])
-* [[Floricienta]] ([[2005]]) ''versiones'': [[Floribella (Chile)|Floribella]] ([[2006]]), [[Lola, érase una vez]] ([[2007]])
+* [[Floricienta]] ([[2005]]) ''Remakes'': [[Floribella (Chile)|Floribella]] ([[2006]]), [[Lola, érase una vez]] ([[2007]])
-== Versiones de películas ==
+== Remakes de películas ==
-*''[[La mosca (película de 1958)|La mosca]]'' ([[1958]]) ''versión'': ''[[La mosca (película de 1986)|La mosca]]'' ([[1986]])
+*''[[La mosca (película de 1958)|La mosca]]'' ([[1958]]) ''Remake'': ''[[La mosca (película de 1986)|La mosca]]'' ([[1986]])
-*''[[Psicosis (película de 1960)|Psicosis]]'' ([[1960]]) ''versión'': ''[[Psicosis (película de 1998)|Psicosis]]'' ([[1998]])
+*''[[Psicosis (película de 1960)|Psicosis]]'' ([[1960]]) ''Remake'': ''[[Psicosis (película de 1998)|Psicosis]]'' ([[1998]])
-*''[[El mensajero del miedo (1962)|El mensajero del miedo]] ([[1962]]) ''versión'': ''[[El mensajero del miedo|El mensajero del miedo (2004)]]'' ([[2004]])
+*''[[El mensajero del miedo (1962)|El mensajero del miedo]] ([[1962]]) ''Remake'': ''[[El mensajero del miedo|El mensajero del miedo (2004)]]'' ([[2004]])
-*''[[El asesino implacable(Get Carter)(1971)|El asesino implacable]] ([[1971]]) ''versión'': ''[[El asesino implacable|El asesino implacable (2000)]]'' ([[2000]])
+*''[[El asesino implacable(Get Carter)(1971)|El asesino implacable]] ([[1971]]) ''Remake'': ''[[El asesino implacable|El asesino implacable (2000)]]'' ([[2000]])
-*''[[La cage aux folles]] ([[1979]]) ''versión'': ''[[The birdcage]]'' ([[1996]])
+*''[[La cage aux folles]] ([[1979]]) ''Remake'': ''[[The birdcage]]'' ([[1996]])
-*''[[Tres solteros y un biberón]]'' ([[1985]]) ''versión'': ''[[Tres hombres y un bebé]]'' ([[1987]])
+*''[[Tres solteros y un biberón]]'' ([[1985]]) ''Remake'': ''[[Tres hombres y un bebé]]'' ([[1987]])
-*''[[Abre los ojos]]'' ([[1997]]) ''versión'': ''[[Vanilla Sky]]'' ([[2001]])
+*''[[Abre los ojos]]'' ([[1997]]) ''Remake'': ''[[Vanilla Sky]]'' ([[2001]])
-*''[[REC (película)|REC]]'' ([[2007]]) ''versión'': ''[[Quarantine]]'' ([[2008]])
+*''[[REC (película)|REC]]'' ([[2007]]) ''Remake'': ''[[Quarantine]]'' ([[2008]])
-*''[[Ju-on: The Grudge]]'' ([[2003]]) ''versión'': ''[[The Grudge]]'' ([[2004]])
+*''[[Ju-on: The Grudge]]'' ([[2003]]) ''Remake'': ''[[The Grudge]]'' ([[2004]])
-*''[[Ringu]]'' ([[1998]]) ''versión'': ''[[The Ring]]'' ([[2002]])
+*''[[Ringu]]'' ([[1998]]) ''Remake'': ''[[The Ring]]'' ([[2002]])
-*''[[La guerra de los mundos (película de 1953)|La guerra de los mundos]]'' ([[1953]]) ''versión'': ''[[La guerra de los mundos  (película de 2005)|La guerra de los mundos ]]'' ([[2008]])
+*''[[La guerra de los mundos (película de 1953)|La guerra de los mundos]]'' ([[1953]]) ''Remake'': ''[[La guerra de los mundos  (película de 2005)|La guerra de los mundos ]]'' ([[2008]])
-*''[[El bazar de las sorpresas]]'' ([[1940]]) ''versión'': ''[[tienes un e-mail]]'' ([[1998]])
+*''[[El bazar de las sorpresas]]'' ([[1940]]) ''Remake'': ''[[tienes un e-mail]]'' ([[1998]])
-== Versiones de videojuegos ==
+== Remakes de videojuegos ==
-* ''[[The Secret of Monkey Island: Special Edition]]'' (2009) ''versión'' de ''[[The Secret of Monkey Island]]''.
+* ''[[The Secret of Monkey Island: Special Edition]]'' (2009) ''Remake'' de ''[[The Secret of Monkey Island]]''.
-* ''[[Resident Evil]]'' (2002) ''versión'' del juego original de PSX (1996).
+* ''[[Resident Evil]]'' (2002) ''Remake'' del juego original de PSX (1996).
-* ''[[Tomb Raider: Anniversary]]'' (1996) ''versión'' del juego original de Tomb Raider 1 (fue hecho por sus 10 años de aniversario).
+* ''[[Tomb Raider: Anniversary]]'' (1996) ''Remake'' del juego original de Tomb Raider 1 (fue hecho por sus 10 años de aniversario).
-* ''[[Metal Gear Solid]] '' (2003) ''versión'' del juego original.
+* ''[[Metal Gear Solid]] '' (2003) ''Remake'' del juego original.
-* ''[[Conker: Live & Reloaded]] '' (2005) ''versión'' del juego original de Nintendo 64.
+* ''[[Conker: Live & Reloaded]] '' (2005) ''Remake'' del juego original de Nintendo 64.
-* ''[[Pokémon Platinum]] ''(2008) ''versión'' de los juegos [[Pokémon Diamond y Pearl]] en [[nintendo DS]].
+* ''[[Pokémon Platinum]] ''(2008) ''Remake'' de los juegos [[Pokémon Diamond y Pearl]] en [[nintendo DS]].
 [[Categoría:Cine]]