Réquiem (Mozart)

La Misa de Réquiem en re menor (KV 626) es una obra de Wolfgang Amadeus Mozart basada en los textos latinos para el acto litúrgico católico ofrecido en las defunciones. Mozart murió antes de terminarla, en 1791.

Historia

Página del Requiem de Mozart.

En junio de 1791, Mozart ofreció en Viena uno de sus últimos conciertos públicos; tocó el Concierto para piano n.º 27 (KV 595). Su último hijo, Franz Xaver Wolfgang, nació el 26 de julio.

Pocos días antes se presentó en su casa un desconocido, vestido de gris, que rehusó identificarse y que encargó a Mozart la composición de un réquiem. Le dio un adelanto y quedaron en que regresaría en un mes. Pero el compositor fue llamado desde Praga para escribir la ópera La clemencia de Tito, para festejar la coronación de Leopoldo II.

Cuando subía con su esposa al carruaje que los llevaría a esa ciudad, el desconocido se presentó otra vez, preguntando por su encargo. Esto sobrecogió al compositor.

Más tarde se supo que aquél sombrío personaje (al parecer, llamado Franz Anton Leitgeb) era un enviado del conde Franz von Walsegg, cuya esposa había fallecido. El viudo deseaba que Mozart compusiese la misa de réquiem para los funerales de su mujer, pero quería hacer creer a los demás que la obra era suya y por eso permanecía en el anonimato.

Mozart, obsesionado con la idea de la muerte, desde la de su padre, debilitado por la fatiga y la enfermedad, muy sensible a lo sobrenatural por su vinculación con la francmasonería e impresionado por el aspecto del enviado, terminó por creer que éste era un mensajero del Destino y que el réquiem que iba a componer sería para su propio funeral.

Mozart al morir, consiguió terminar tan solo tres secciones con el coro y órgano completo: Introitus, Kyrie y Dies Irae. Del resto de la Secuencia sólo dejó las partes instrumentales, el coro, voces solistas y el cifrado del bajo y órgano incompletos, además de anotaciones para su discípulo Franz Xaver Süssmayr. También había indicaciones instrumentales y corales en el Domine Jesu y en el Agnus Dei. No había dejado nada escrito para el Sanctus ni el Communio. Aunque en un principio Constanze pidió al músico de la Corte Joseph Leopold Eybler que terminase el Réquiem, fue su discípulo Süssmayer quien lo acabó (siguiendo las directrices de Mozart), completando las partes faltantes de la instrumentación, agregando música en donde faltaba y componiendo íntegramente el Sanctus. Para el Communio, simplemente utilizó los temas del Introito y el Kyrie, a manera de reexposición, para darle cierta coherencia a la obra.

Una de las principales influencias de esta obra puede hallarse en el Réquiem de Michael Haydn compuesto en el año 1771 para la muerte del arzobispo de Salzburgo S. C. Schrattenbach.

Aunque al parecer se tocaron extractos del Réquiem en una misa en memoria de Mozart celebrada el 10 de diciembre de 1791, el estreno de la obra completa se produjo en Viena el 2 de enero de 1793 en un concierto en beneficio de la viuda del músico austríaco (Constanze Weber). Fue interpretado de nuevo el 14 de diciembre de 1793, durante la misa que conmemoraba la muerte de la esposa del conde Walsegg, y bajo la dirección del propio conde.

Después de esta interpretación, el conde Walsseg realizó una reducción para quinteto de cuerda, pero la obra no volvió a interpretarse bajo su patrocinio.

Última página del Requiem compuesta personalmente por Mozart.

Estructura

I.Introitus (Introito):

• Réquiem æternam (Dáles el descanso eterno, Señor)

II.Kyrie eleison (Señor, ten piedad)

III.Sequentia (Secuencia)

• Dies iræ (Día de la ira)
• Tuba mirum (El magnífico sonido de la trompeta)
• Rex tremendæ maiestatis (Rey de tremenda majestad)
• Recordare, Iesu pie (Recuerda, Jesús piadoso)
• Confutatis maledictis (Confundidos los malditos)
• Lacrimosa (Día de lágrimas aquel)

IV.Offertorium (Ofertorio)

• Domine Iesu Christe (Señor Jesucristo)
• Hostias et preces (Sacrificios y preces)

V.Sanctus (Santo, santo, santo)

VI.Benedictus (Bendito)

VII.Agnus Dei (Cordero de Dios)

VIII.Communio (Comunión)

• Lux æterna (Luz eterna)

Instrumentación

El Réquiem en re menor KV 626, la última obra de Wolfgang Amadeus Mozart, fue compuesto para orquesta sinfónica, coro y voces solistas (soprano, contralto, tenor y bajo).

Los instrumentos para los que fue compuesto el Réquiem responden al esquema típico de una orquesta sinfónica de finales del siglo XVIII, pero algo más reducida. En la obra intervienen:

• Violines primeros (unos 10 intérpretes).
• Violines segundos (unos 8 intérpretes).
• Violas (unos 6 intérpretes).
• Violoncellos (unos 4 intérpretes).
• Contrabajos (unos 2 intérpretes).
• Clarinetes (2 intérpretes).
• Fagotes (2 intérpretes).
• Trompetas (2 intérpretes)
• Trombones (3 intérpretes).
• Timbal (1 intérprete).
• Órgano

Curiosidades

• Ludwig van Beethoven, así como el compositor polaco Chopin fueron enterrados bajo las notas de esta composición; al igual que el Emperador y militar francés Napoleón Bonaparte.
• La sección Kyrie del Réquiem fue incluida en la BSO de la película Viridiana de Luis Buñuel, ganadora de la Palma de Oro a la Mejor Película en el Festival de Cannes de 1961.
• Las Secciones Rex Tremendae y Agnus Dei forman parte de las BSO de Ace Combat 4.
• En un capítulo de la temporada 16 de Los Simpsons se realiza una parodia de la película Amadeus* (no)(capitulo de padre de familia).
• La canción "Symphony Of Destruction", de Megadeth, comienza con un fragmento de la sección Domine Jesu Christe.
• Tilo Wolff llamo a su grupo de música gótica Lacrimosa en honor a Mozart.
• Juan Luis Guerra (merenguero dominicano, además de destacado músico) tiene una composición romántica llamada Lacrimosa, en que se distinguen, al inicio, algunos compases del lacrimosa de Mozart.
• En la serie Smaville aparece en una de sus escenas un extracto de "Introito" y parte de "Lacrimosa"
• Cabe destacar que en el entierro de Mons. Francisco José Iturriza, Obispo emérito de Coro se escuchó esta composición mozartiana, interpretada por el Coro y la Orquesta Sinfónica de Falcón.
• En la serie 'Sin tetas no hay paraíso' último capítulo primera temporada aparece 'Lacrimosa'.
• El Conde de Barcelona, Don Juan de Borbón, padre del actual Rey Juan Carlos, fue enterrado con este Réquiem.
• El tema I Walk Alone, de la soprano finlandesa Tarja Turunen empieza con las estrofas del Requiem de Mozart.
• El Grupo Evanescense versiona el Lacrymosa en su disco 'The open door'.
• En el videojuego Call of Duty World at War aprecen extractos de esta obra,asi como fragmentos del "Dies Irae"
• El trailer oficial del videojuego Tomb Raider: Underworld Tiene como Soundtrack la última pieza de la secuencia del Réquiem: Lacrimosa
• El guitarrista y compositor italiano Luca Turilli empleo algunas expresiones y arreglos, especialmente para "Prince of the Starlight" (Rex Tremendae Maiestatis) y "Demonheart" (Confutatis Maledictis), ambos para el disco "Prophet of the Lats Eclipse".
• En la telenovela mexicana "La pícara soñadora", con Eduardo Palomo y Mariana Levy (ambos RIP) se musicalizaba la escena con "Lacrimosa" donde la abuelita Marcelina (interpretada por Iran Eory (RIP)) le rezaba a la Vírgen de Guadalupe por el bienestar de su nieto adoptivo, Pollito Rochild y viceversa cuando Pollito rezaba por su abuelita Marcelina o se acordaba de su mamá.

Discografía recomendada

Se aconsejan las siguientes versiones:

• Orquesta Filarmónica de Viena, bajo la dirección de Herbert von Karajan.
• Orquesta Filarmónica de Viena, bajo la dirección de Karl Böhm.
• Concertus Musicus Wien, bajo la dirección de Nikolaus Harnoncourt (que puede escuchar en la sección "Audición recomendada" de este artículo).

Audición recomendada

A continuación, puede escuchar la versión de la Réquiem en re menor KV 626 de Wolfgang Amadeus Mozart, bajo la dirección de Nikolaus Harnoncourt:

• I. Introitus: Requiem Aeternam.
• II. Kyrie eleison.
• III. Sequentia: 1.Dies iræ.
• III. Sequentia: 2.Tuba mirum.
• III. Sequentia: 3.Rex tremendæ maiestatis
• III. Sequentia: 4.Recordare.
• III. Sequentia: 5.Confutatis maledictis.
• III. Sequentia: 6.Lacrymosa.
• IV. Offertorium: 1. Domine Iesu Christe.
• IV. Offertorium: 2. Hostias et preces.
• V. Sanctus.
• VI. Benedictus.
• VII. Agnus Dei.
• VIII. Communio: Lux æterna.

Datos de la audición

• Director: Nikolaus Harnoncourt.
• Orquesta: Concentus Musicus Wien.
• Coro: Arnold Schönberg Chor.
• Bajo: Gerald Finley.
• Tenor: Kurt Streit.
• Contralto: Bernarda Fink.
• Soprano: Christine Schäfer.

Bibliografía de la traducción

Diccionario latín - español [1]

Diccionario Ilvstrado Latino ~ Español, Español ~ Latino

• Latín Eclesiástico seleccionado por el cuerpo de redactores de Palaestra Latina bajo la dirección del R.P. José María Mir, C. M. F.. Ilustraciones A. Cirici Pellicer (1964). Diccionario Ilvstrado Latino ~ Español, Español ~ Latino. Barcelona España: editorio de las publicaciones Spes y Vox. 

Bibliografía

• H. C. Robbins Landon: 1791: El último año de Mozart (Siruela, Madrid).
• Philippe Sollers: Misterioso Mozart (Alba editorial, Barcelona).
• Wolfgang Amadeus Mozart: Cartas (El Aleph, Barcelona, 1997).
• Jean y Briggite Massin: Wolfgang Amadeus Mozart (Turner, Madrid, 1987).

Véase también

• Franz Beyer
• Franz von Walsegg
• Franz Xaver Süssmayr

Referencias

• Réquiem en The European Library (tesoro 3)
• Partituras con los fragmentos compuestos personalmente por Mozart, en la Neue Mozart Ausgabe (en alemán).