Copa de Alemania 1993-94

LI Copa de Alemania  Alemania 1993-1994
Estadio	Olympiastadion
Fecha	2 de agosto de 1993 14 de mayo de 1994
Podio • Campeón • Subcampeón • Semifinalistas	Werder Bremen Rot-Weiß Essen Dynamo Dresden Tennis Borussia Berlin
Goleador	Wynton Rufer (5 goles)

La Copa de Alemania 1993-94 fue la 51.º edición del torneo de copa de fútbol más importante de Alemania y que contó con la participación de 76 equipos. El torneo se jugó del 2 de agosto de 1993 al 14 de mayo de 1994.

El Werder Bremen venció en la final al Rot-Weiss Essen 3-1 para ganar su tercera copa alemana.​

Resultados

Primera Ronda

2-8-1993	Werder Bremen (A)	1 – 5	Bayern Munich	Weserstadion, Platz 11, Bremen
	Simonsen  59'	Reporte	Labbadia  33'  63'  64' Valencia  62' Matthäus  81'	Asistencia: 8500 espectadores Árbitro: Norbert Haupt

3-8-1993	SV Sandhausen	1 – 4	Karlsruher SC	Hartwaldstadion, Sandhausen
	Berecko  63'	Reporte	Bender  60'  83' Kiriakov  62'  88'	Asistencia: 10 000 espectadores Árbitro: Helmut Fleischer

3-8-1993	SpVgg Plattling	4 – 3	FSV Mainz 05	Rennbahnstadion, Plattling
	Boxleitner  2'  5'  83' Weigl  13'	Reporte	Glesius  28'  66' Klopp  62'	Asistencia: 1600 espectadores Árbitro: Lange

3-8-1993	FC Kilia Kiel	0 – 8	SC Freiburg	Stadion am Hauptplatz, Kiel
		Reporte	Freund  30'  40' Braun  65'  88' Simon  71'  81' Todt  80' Spies  90'	Asistencia: 2500 espectadores Árbitro: Hans-Jürgen Kasper

3-8-1993	SV Ludweiler	1 – 4	Borussia Dortmund	Sportanlage, Ludweiler
	Tabellion  63'	Reporte	Reinhardt  24' Mill  30' Reuter  33' Rummenigge  84'	Asistencia: 10 500 espectadores Árbitro: Thomas Leimert

3-8-1993	SpVgg Erkenschwick	0 – 2	Borussia Mönchengladbach	Stimbergstadion, Oer-Erkenschwich
		Reporte	Mølby  64' Dahlin  80'	Asistencia: 15 000 espectadores Árbitro: Kemmerling

3-8-1993	Bayern Munich (A)	2 – 1 (t. s.)	FC Homburg	Stadion an der Grünwalder Strasse, Munich
	Münch  25'  118'	Reporte	Simon  49'	Asistencia: 7000 espectadores Árbitro: Fückler

4-8-1993	1. FC Pforzheim	0 – 4	1. FC Kaiserslautern	Stadion im Brötzinger Tal, Pforzheim
		Reporte	Kuntz  8' Marin  30' Wagner  31' Kadlec  87'	Asistencia: 7000 espectadores Árbitro: Schmidt

4-8-1993	FC Remscheid	2 – 3	Hertha BSC	Röntgenstadion, Remscheid
	Kosanovic  51' Stocki  70' (pen.)	Reporte	Gries  13' Kosanovic  39' (a.g.) Schmöller  83'	Asistencia: 2000 espectadores Árbitro: Heinz-Dieter Casper

	SV Böblingen	0 – 5	MSV Duisburg	SVB-Stadion, Böblingen
		Reporte	Reinmayr  2' Nijhuis  24' Steininger  50' Weidemann  55' Közle  82'	Asistencia: 4000 espectadores Árbitro: Hoffmann

4-8-1993	FSV Salmrohr	1 – 3	1. FC Saarbrücken	Salmtalstadion, Salmtal
	Thömmes  77'	Reporte	Wynalda  45' Lust  54' Savichev  81'	Asistencia: 3200 espectadores Árbitro: Wicht

4-8-1993	VfL Osnabrück	0 – 4	Hannover 96	Stadion an der Bremer Brücke, Osnabrück
		Reporte	Weiland  17'  69' Schjønberg  77'  82'	Asistencia: 5000 espectadores Árbitro: Peter Weise

Segunda Ronda

24-8-1993	TSV Havelse	0 – 3	Karlsruher SC	A-Platz, Garbsen
		Reporte	Carl  32' Schuster  50' Bender  56'	Asistencia: 4000 espectadores Árbitro: Lutz Pohlmann

24-8-1993	TSF Ditzingen	0 – 2	Hansa Rostock	Trumpf-Stadion, Ditzingen
		Reporte	Dowe  61' März  90' (pen.)	Asistencia: 2500 espectadores Árbitro: Kemm

24-8-1993	1. FC Magdeburg	3 – 3 (t. s.) (5–4 p.)	Wuppertaler SV	Ernst-Grube-Stadion, Magdeburg
	Grempler  86' Kohn  90' Rother  111'	Reporte	Tönnies  33' Feinbier  73'  107'	Asistencia: 5000 espectadores Árbitro: Bodo Brandt-Cholle
		Tiros desde el punto penal
	Siersleben Grempler Baumann Mackel Reinke		Feinbier Klein Ksienzyk Schwinkendorf Broos

24-8-1993	FC Oberneuland	1 – 8	Chemnitzer FC	Sportpark Vinnenweg, Bremen
	Eichel  72'	Reporte	Gerber  20'  26'  76' Mehlhorn  25' Torunarigha  63' Meißner  74' Keller  86' Renn  89'	Asistencia: 1000 espectadores Árbitro: Winter

24-8-1993	ASV Neumarkt	0 – 4	Tennis Borussia Berlin	ASV Sportzentrum, Neumarkt
		Reporte	Rusyayev  22'  53' Vogel  69' Goulet  90'	Asistencia: 1200 espectadores Árbitro: Müller

24-8-1993	SpVgg Plattling	0 – 3	Borussia Mönchengladbach	Rennbahnstadion, Plattling
		Reporte		Asistencia: 5500 espectadores Árbitro: Roland Schäfer

24-8-1993	Sportfreunde Ricklingen	0 – 1	MSV Duisburg	Beekestadion, Ricklingen
		Reporte	Nijhuis  35'	Asistencia: 4100 espectadores Árbitro: Torsten Koop

24-8-1993	FC Augsburg	2 – 0 (t. s.)	Rot-Weiss Lüdenscheid	Rosenaustadion, Augsburg
	Heiß  11' Hanke  80'	Reporte		Asistencia: 800 espectadores Árbitro: Holger Dehmelt

24-8-1993	SV Darmstadt 98	1 – 2 (t. s.)	Bayern Munich (A)	Stadion am Böllenfalltor, Darmstadt
	Baban  59'	Reporte	Grill  89' Ott  102'	Asistencia: 2500 espectadores Árbitro: Herbert Eli

24-8-1993	SC Freiburg	4 – 1	Fortuna Köln	Dreisamstadion, Freiburg
	Todt  11' Burić  37'  39' Cardoso  66'	Reporte	Brandts  48'	Asistencia: 5500 espectadores Árbitro: Hans Fux

24-8-1993	1. FC Köln	4 – 1	SV Waldhof Mannheim	Müngersdorfer Stadion, Cologne
	Rudy  11' Polster  28'  69' Janßen  55'	Reporte	Hecker  88'	Asistencia: 8000 espectadores Árbitro: Hellmut Krug

24-8-1993	Hertha BSC	3 – 5 (t. s.)	Hamburger SV	Olympiastadion, Berlin
	Schmöller  8' O. Schmidt  15' Gries  56'	Reporte	Von Heesen  29' Ivanauskas  36'  112' Junghans  38' (a.g.) Bäron  108'	Asistencia: 20 700 espectadores Árbitro: Frank Fleske

24-8-1993	Alemannia Aachen	0 – 3	1. FC Saarbrücken	Tivoli, Aachen
		Reporte	Zambiasi  71' Krätzer  80' Lust  82'	Asistencia: 7000 espectadores Árbitro: Michael Prengel

24-8-1993	Borussia Dortmund	0 – 1	Carl Zeiss Jena	Westfalenstadion, Dortmund
		Reporte	Schreiber  11'	Asistencia: 17 500 espectadores Árbitro: Jürgen Jansen

24-8-1993	Bayer Uerdingen	1 – 0	VfB Leipzig	Grotenburg-Stadion, Krefeld
	Feldhoff  8'	Reporte		Asistencia: 2400 espectadores Árbitro: Edgar Steinborn

24-8-1993	EFC Stahl	0 – 2	SpVgg Unterhaching	Stadion der Hüttenwerker, Eisenhüttenstadt
		Reporte	Bergen  10' Bogdan  25' (pen.)	Asistencia: 1000 espectadores Árbitro: Sather

24-8-1993	SV Mettlach	0 – 2	SG Wattenscheid 09	Stadion Am Schwimmbad, Mettlach
		Reporte	Löbe  51'  77'	Asistencia: 7000 espectadores Árbitro: Herbert Fandel

24-8-1993	FC Sachsen Leipzig	2 – 2 (t. s.) (3–4 p.)	FC St. Pauli	Alfred-Kunze-Sportpark, Leipzig
	Saalbach  69' Leitzke  90' (pen.)	Reporte	Pröpper  30' Zander  707'	Asistencia: 7000 espectadores Árbitro: Günther Habermann
		Tiros desde el punto penal
	Weitzke König Hammermüller Pfitzner Leitzke		Gronau Driller Pröpper Zander

24-8-1993	VfB Gaggenau	1 – 3 (t. s.)	Hannover 96	Traischbachstadion, Gaggenau
	Kolasinac  74'	Reporte	Schulz  55'  102' Breitenreiter  97'	Asistencia: 3300 espectadores Árbitro: Windsperger

24-8-1993	SpVgg Marl	3 – 2	Borussia Fulda	Volkspark, Marl
	Tudyka  35' Braasch  55'  85'	Reporte	Goumai  46' Michel  90'	Asistencia: 900 espectadores Árbitro: Jörg Hotop

24-8-1993	Greifswalder SC	0 – 2	TSG Pfeddersheim	Volksstadion, Greifswald
		Reporte	Padilla  20' Heilmann  55'	Asistencia: 500 espectadores Árbitro: Michael Wendorf

24-8-1993	Eintracht Haiger	3 – 1	FC Elmshorn 1920	Haigerstadion, Haiger
	Klein  4'  56' Mittwoch  70'	Reporte	Lütje  57'	Asistencia: 9000 espectadores Árbitro: Rainer Werthmann

24-8-1993	1. FC Bocholt	2 – 3	Rot-Weiss Essen	Stadion am Hünting, Bocholt
	Scharf  61' Lipinski  66'	Reporte	Grein  8' Bangoura  37' Dondera  68'	Asistencia: 3300 espectadores Árbitro: H. Willems

24-8-1993	Kickers Offenbach	4 – 2 (t. s.)	SV Meppen	Bieberer Berg Stadion, Offenbach
	Hartmann  84' Albert  90' Krapp  92' Faltin  112' (a.g.)	Reporte	Rauffmann  40' Schulte  80'	Asistencia: 4500 espectadores Árbitro: Bernhard Zerr

24-8-1993	Werder Bremen	2 – 1 (t. s.)	Visita	Weserstadion, Bremen
	Herzberger  93' (a.g.) Bockenfeld  96'	Reporte	Koch  104'	Asistencia: 4800 espectadores Árbitro: Karl-Heinz Gläser

24-8-1993	Dynamo Dresden	0 – 0 (t. s.) (4–2 p.)	VfL Wolfsburg	Rudolf-Harbig-Stadion, Dresden
		Reporte		Asistencia: 3900 espectadores Árbitro: Winfried Buchhart
		Tiros desde el punto penal
	Stevic Schößler Maucksch Kmetsch Pilz		Lieberam Gerstner Ballwanz Täuber

24-8-1993	Fortuna Düsseldorf	0 – 2	Eintracht Frankfurt	Rheinstadion, Düsseldorf
		Reporte	Binz  10' Yeboah  75'	Asistencia: 17 000 espectadores Árbitro: Jürgen F. Wippermann

24-8-1993	Eintracht Braunschweig	4 – 3	VfB Oldenburg	Stadion an der Hamburger Straße, Braunschweig
	Sedláček  17' Radojević  39' Probst  45'  59'	Reporte	Ehle  20' Zierott  49' Ekmesic  80'	Asistencia: 4500 espectadores Árbitro: Carsten Byernetzki

24-8-1993	Bayer Leverkusen	3 – 0	1. FC Nürnberg	Ulrich-Haberland-Stadion, Leverkusen
	Fischer  10' Wörns  48' Kirsten  86'	Reporte		Asistencia: 10 000 espectadores Árbitro: Alfons Berg

24-8-1993	Carl Zeiss Jena (A)	0 – 2	Bayern Munich	Ernst-Abbe-Sportfeld, Jena
		Reporte	Wouters  6' Nerlinger  61'	Asistencia: 7800 espectadores Árbitro: Frank Kiefer

25-8-1993	Schalke 04	1 – 0 (t. s.)	VfL Bochum	Parkstadion, Gelsenkirchen
	Luginger  98'	Reporte		Asistencia: 14 000 espectadores Árbitro: Karl-Josef Assenmacher

25-8-1993	VfB Stuttgart	2 – 6 (t. s.)	1. FC Kaiserslautern	Gottlieb-Daimler-Stadion, Stuttgart
	Kruse  56' Buchwald  84'	Reporte	Lusch  12' Ritter  36' Wagner  97' Kuntz  98' Eriksson  100' Haber  109'	Asistencia: 24 000 espectadores Árbitro: Hans-Joachim Osmers

Tercera Ronda

11-9-1993	Borussia Mönchengladbach	5 – 3 (t. s.)	Karlsruher SC	Bökelbergstadion, Mönchengladbach
		Reporte		Asistencia: 19 000 espectadores
El partido fue anulado y se ordenó jugarlo otra vez en una sede neutral luego de que el portero del Karlsruhe Oliver Kahn fue herido por el lanzamiento de un objeto por los aficionados rivales.

26-10-1993	Karlsruher SC	0 – 1	Borussia Mönchengladbach	Rheinstadion, Düsseldorf
		Reporte	Kastenmaier  80'	Asistencia: 38 000 espectadores Árbitro: Hellmut Krug

11-9-1993	SC Freiburg	5 – 3 (t. s.)	Eintracht Frankfurt	Dreisamstadion, Freiburg
	Rraklli  19'  102' Freund  48'  99' Braun  55'	Reporte	Bein  52' Furtok  82'  87'	Asistencia: 14 500 espectadores Árbitro: Hermann Albrecht

11-9-1993	Schalke 04	2 – 3 (t. s.)	Bayern Munich	Parkstadion, Gelsenkirchen
	Eckstein  27' Mulder  113'	Reporte	Kreuzer  87'  114' Ziege  120'	Asistencia: 38 700 espectadores Árbitro: Günther Habermann

11-9-1993	1. FC Saarbrücken	2 – 4	Hamburger SV	Ludwigsparkstadion, Saarbrücken
	Savichev  45'  71'	Reporte	Bäron  5' Ivanauskas  15' Letchkov  18'  49'	Asistencia: 8500 espectadores Árbitro: Manfred Amerell

11-9-1993	Chemnitzer FC	1 – 2 (t. s.)	SG Wattenscheid 09	Stadion an der Gellertstraße, Chemnitz
	Renn  95'	Reporte	Prinzen  99' Lesniak  110'	Asistencia: 3700 espectadores Árbitro: Frank Fleske

11-9-1993	1. FC Magdeburg	1 – 5	Bayer Leverkusen	Ernst-Grube-Stadion, Magdeburg
	Grempler  47'	Reporte	Nehl  25' Fischer  36' Paulo Sérgio  69'  88' Thom  72' (pen.)	Asistencia: 20 000 espectadores Árbitro: Bernd Hauer

11-9-1993	Eintracht Hager	1 – 3 (t. s.)	1. FC Kaiserslautern	Volkspark, Haiger
	Klein  11'	Reporte	Wagner  32'  115' Waldschmidt  94' (a.g.)	Asistencia: 5000 espectadores Árbitro: H. Willems

11-9-1993	TSG Pfeddersheim	1 – 3 (t. s.)	MSV Duisburg	Uwe-Becker-Stadion, Pfeddersheim
	Kaiser  17' (pen.)	Reporte	Reinmayr  2' Wohlert  93' Preetz  114'	Asistencia: 4500 espectadores Árbitro: Wagner

11-9-1993	Kickers Offenbach	1 – 1 (t. s.) (3–5 p.)	Werder Bremen	Bieberer Berg Stadion, Offenbach
	Biehrer  102'	Reporte	Rufer  100'	Asistencia: 17 000 espectadores
		Tiros desde el punto penal
	Hartmann Krapp Aleksic Schäfer		Rufer Votava Legat Basler Borowka

11-9-1993	Rot-Weiss Essen	3 – 2 (t. s.)	FC St. Pauli	Georg-Melches-Stadion, Essen
	Geschlecht  67'  99' Bangoura  72'	Reporte	Driller  11'  55'	Asistencia: 9000 espectadores Árbitro: Georg Dardenne

11-9-1993	Bayer Uerdingen	2 – 3	Carl Zeiss Jena	Grotenburg-Stadion, Krefeld
	Weber  43' Gorlukovich  74'	Reporte	Wittke  11' Schreiber  50'  58'	Asistencia: 3000 espectadores Árbitro: Heinz-Dieter Casper

11-9-1993	SpVgg Unterhaching	1 – 2	Hansa Rostock	Generali Sportpark, Munich
	Lemberger  70'	Reporte	Chalaskiewicz  29' Sänger  35'	Asistencia: 1200 espectadores Árbitro: Hans Wolf

11-9-1993	Eintracht Braunschweig	0 – 1	Tennis Borussia Berlin	Stadion an der Hamburger Straße, Braunschweig
		Reporte	Aksoy  85' (pen.)	Asistencia: 4300 espectadores Árbitro: Torsten Koop

11-9-1993	FC Augsburg	3 – 0	SpVgg Marl	Rosenaustadion, Augsburg
	Hecht  26' Schroll  72' Radlmaier  63'	Reporte		Asistencia: 1300 espectadores Árbitro: Günther Frey (Neu-Ulm)

11-9-1993	Hannover 96	2 – 3	Dynamo Dresden	Niedersachsenstadion, Hannover
	Klutz  55' Schjønberg  63' (pen.)	Reporte	Rank  43' Marschall  43' Penksa  70'	Asistencia: 16 900 espectadores Árbitro: Reinhard Kuhne

Cuarta Ronda

26-10-1993	SC Freiburg	3 – 0	Hansa Rostock	Dreisamstadion, Freiburg
	Braun  4' Todt  38' Simon  76'	Reporte		Asistencia: 10 700 espectadores Árbitro: Hans-Peter Best

26-10-1993	FC Augsburg	0 – 0 (3–4 p.)	Bayer Leverkusen	Rosenaustadion, Augsburg
		Reporte		Asistencia: 18 000 espectadores Árbitro: Roland Schäfer
		Tiros desde el punto penal
	Motzke Heiß Hecht Hanke Becker Radlmaier		Foda Kree Thom Wörns Schuster Becker

27-10-1993	Carl Zeiss Jena	1 – 0	SG Wattenscheid	Ernst-Abbe-Sportfeld, Jena
	Akpoborie  26'	Reporte		Asistencia: 5100 espectadores Árbitro: Bernd Hauer

27-10-1993	Werder Bremen	4 – 2	Hamburger SV	Weserstadion, Bremen
	Herzog  13' Hobsch  74' Neubarth  86' Rufer  90'	Reporte	Von Heesen  49' Ivanauskas  64'	Asistencia: 34 400 espectadores Árbitro: Wolf-Günter Wiesel

27-10-1993	Rot-Weiss Essen	4 – 2	MSV Duisburg	Georg-Melches-Stadion, Essen
	Kügler  3' Lipinski  39' (pen.) Margref  58' Wegmann  84'	Reporte	Wohlert  47' Papic  61'	Asistencia: 24 000 espectadores Árbitro: Jürgen Aust

27-10-1993	Bayern Munich (A)	3 – 3 (t. s.) (3–4 p.)	Tennis Borussia Berlin	Stadion an der Grünwalder Strasse, Munich
	Stegmayer  13' Grill  62' Hamann  114' (pen.)	Reporte	Vogel  29' Schröder  41' Boer  114'	Asistencia: 1400 espectadores Árbitro: Günther Frey
		Tiros desde el punto penal
	Frey Hamann Protzel Karataev Zickler		Hey Goldbaek Muschiol Aksoy Goulet

9-11-1993	Dynamo Dresden	2 – 1	Bayern Munich	Rudolf-Harbig-Stadion, Dresden
	Penksa  21' Marschall  89'	Reporte	Scholl  78'	Asistencia: 23 700 espectadores Árbitro: Alfons Berg

9-11-1993	Borussia Mönchengladbach	2 – 3	1. FC Kaiserslautern	Bökelbergstadion, Mönchengladbach
	Fach  39' Dahlin  51'	Reporte	Stadler  1' (o.g.) Brehme  13' (pen.) Fuchs  83'	Asistencia: 15 000 espectadores Árbitro: Eugen Strigel

Cuartos de final

1-12-1993	SC Freiburg	0 – 1	Tennis Borussia Berlin	Dreisamstadion, Freiburg
		Reporte	Keim  16'	Asistencia: 9000 espectadores Árbitro: Manfred Führer

1-12-1993	Dynamo Dresden	1 – 1 (t. s.) (5–4 p.)	Bayer Leverkusen	Rudolf-Harbig-Stadion, Dresden
	Schmäler  99'	Reporte	Paulo Sérgio  97'	Asistencia: 15 400 espectadores Árbitro: Hartmut Strampe
		Tiros desde el punto penal
	Schößler Marschall Mauscksch Kmetsch Pilz		Paulo Sérgio Foda Hapal Wörns Thom

9-2-1994	Werder Bremen	2 – 2 (t. s.) (4–3 p.)	1. FC Kaiserslautern	Weserstadion, Dresden
	Rufer  30' Bode  110'	Reporte	Sforza  27' Ross  115'	Asistencia: 13 400 espectadores Árbitro: Aron Schmidhuber
		Tiros desde el punto penal
	Rufer Schaaf Votava Legat Basler		Brehme Sforza Kadlec Funkel Ritter

Semifinales

8-3-1994	Rot-Weiss Essen	2 – 0	Tennis Borussia Berlin	Georg-Melches-Stadion, Essen
	Bangoura  27' Margef  66'	Reporte		Asistencia: 22 000 espectadores Árbitro: Hans-Joachim Osmers

9-3-1994	Dynamo Dresden	0 – 2	Werder Bremen	Rudolf-Harbig-Stadion, Dresden
		Reporte	Rufer  18' Neubarth  37'	Asistencia: 29 000 espectadores Árbitro: Karl-Josef Assenmacher

Final

14 de mayo de 1994	Werder Bremen	3–1	Rot-Weiss Essen	Olympiastadion, Berlin
	Beiersdorfer  17' Herzog  38' Rufer  88' (pen.)	Reporte	Bangoura  50'	Asistencia: 76 391 espectadores Árbitro: Manfred Amerell

Werder Bremen

Rot-Weiss Essen

ARQ 1 Oliver Reck DEF 4 Rune Bratseth DEF 8 Miroslav Votava DEF 5 Dietmar Beiersdorfer DEF 2 Thomas Wolter DEF 3 Marco Bode MED 7 Dieter Eilts MED 6 Mario Basler 75' MED 10 Andi Herzog 84' DEL 9 Bernd Hobsch DEL 11 Wynton Rufer Substitutos: ARQ 12 Hans-Jürgen Gundelach DEF 15 Andree Wiedener 75' DEF 16 Ulrich Borowka 84' MED 14 Thorsten Legat DEL 13 Frank Neubarth Entrenador: Otto Rehhagel

ARQ 1 Frank Kurth DEF 5 Harald Kügler DEF 2 Ingo Pickenäcker 39' DEF 8 Mathias Jack DEF 6 Jürgen Margref DEF 3 Robert Reichert 49' MED 11 Jörg Lipinski MED 10 Adrian Spyrka MED 9 Kristian Zedi DEL 7 Christian Dondera DEL 4 Daouda Bangoura Substitutes: ARQ 22 Jochen Gramse DEF 12 Roman Geschlecht 39' MED 13 Oliver Grein 49' MED 15 Uwe Wegmann DEL 18 Olivier Djappa Entrenador: Wolfgang Frank

Enlaces externos

• DFB - Página Oficial (en alemán)
• Kicker.de (en alemán)

Predecesor: 1992/93

Copa de Alemania 1993/94

Sucesor: 1994/95

• Datos: Q319157