La sirenita 2: regreso al mar

The Little Mermaid II: Return to the Sea
Título	La sirenita 2: regreso al mar
Ficha técnica
Dirección	Jim Kammerud Brian Smith
Producción	Leslie Hough David K. Lovegren
Guion	Elizabeth Anderson Temple Matthews
Basada en	La sirenita
Música	John Williams
Protagonistas	Jodi Benson Samuel E. Wright Tara Charendoff Pat Carroll Buddy Hackett Max Casella Stephen Furst Clancy Brown Soon-Tek Oh Kevin McDonald Christopher Walken
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Estados Unidos
Año	2000
Género	Animación Infantil
Duración	75 minutos
Idioma(s)	Inglés
Compañías
Productora	Walt Disney Pictures DisneyToon Studios
Distribución	Walt Disney Studios Motion Pictures
Estudio	The Walt Disney Company
Sucesión de películas
La sirenita	The Little Mermaid II: Return to the Sea	El origen de La Sirenita
La Sirenita
La sirenita	The Little Mermaid II: Return to the Sea
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity

La sirenita II: regreso al mar es la secuela de La sirenita, película de Disney. En términos cronológicos de continuidad esta película es la última de la saga de La sirenita, ya que La sirenita 3 es una precuela.

Sinopsis

La historia comienza poco tiempo después de que Ariel fuera transformada en humana por voluntad de su padre, el rey Tritón, para así hacer feliz a su hija. Ahora Ariel es reina, está casada con el rey Eric, y además ha tenido con él una preciosa hija, la pequeña princesa Melody.

Durante la celebración en que Ariel y su pequeña hija volverían al mar, el Rey Tritón llega a la superficie acompañado de unos soldados y le regala un colgante a su nieta recién nacida. Pero seguidamente aparece la bruja Morgana (la malvada hermana menor de Úrsula), que atrapa a la niña y amenaza a Tritón, rey de los mares, con matarla si no le entrega el tridente. Sin embargo, en un descuido pierde su oportunidad y desaparece, no sin antes jurar que se vengaría de la familia de Tritón y, sobre todo, de su adorada nieta. Esto provoca que Ariel, por miedo a lo que pudiera ocurrirle a su hija, decida devolver a su padre el collar de Melody, para que así no sepa que existen ni las sirenas, ni el reino de Atlántica, y manda construir un gran muro alrededor del palacio y le prohíbe a su hija acercarse al océano.

Doce años después, la princesa Melody, siempre vigilada por el cangrejo Sebastián, escapa cada día del palacio para nadar debajo del muro y buscar caracoles. En su duodécimo cumpleaños encuentra el colgante que su abuelo le había obsequiado el día de su nacimiento. Al ver su nombre en el medallón, se desata en ella un sentimiento de duda y acude a su madre. Ariel se niega a darle explicaciones y le prohíbe volver a entrar al océano, por lo que Melody decide fugarse en un barco.

Morgana, que durante tantos años ha permanecido oculta en los mares del norte, ve una oportunidad de vengarse. La malvada bruja atrae a la pequeña Melody hasta ella, la convence de que es mitad sirena, y la transforma a petición suya. La princesa, agradecida, le promete que recuperará el tridente que, según Morgana, le fue robado. Por el camino, Melody conoce a nuevos amigos, como un gran león marino y un pingüino, que se unen a ella. Mientras tanto, Ariel le pide a su padre que la transforme en sirena para encontrar a su hija cuanto antes.

Cuando Melody llega a Atlántica, consigue hacerse con el tridente e huir con él, pero su collar cae y no puedo recuperarlo. Ariel y Flounder, el pez que vivió toda su vida con ella, siguen a dos mantas que han estado vigilando a Melody de cerca por orden de Morgana. Melody le entrega el tridente a Morgana y ésta, llena de poder, logra someter al Rey Tritón y a todos sus soldados. Entretanto, Melody recupera su forma humana, pues el efecto del hechizo ha pasado, y ahora es inmune a la magia. La princesa le arrebata el tridente a la malvada bruja y se lo devuelve a su abuelo, quien lanza un para congelar a Morgana para siempre.

Melody se disculpa con su madre, pero ésta le dice es ella quien le debe una disculpa, puesto que le debió decir la verdad desde el principio. Melody se reencuentra con su abuelo Tritón, y éste le concede un regalo muy especial: debe decidir entre convertirse en una sirena para siempre e ir a vivir a Atlántica con él, o quedarse con sus padres en el palacio. La pequeña prefiere seguir siendo humana y destruir el muro, para que así ambos mundos (el de las sirenas y el de los humanos) estén juntos. Al final, Melody vuelve a encontrarse con sus amigos Tip (el pingüino) y Dash (el león marino).

Doblaje

Personaje	Actor/Actriz original Estados Unidos	Actor/Actriz de doblaje México México
Ariel	Jodi Benson	Cony Madera Isela Sotelo (canciones)
Melody	Tara Strong	Cynthia Chong Denisse Lara (canciones)
Eric	Rob Paulsen	Sergio Gutiérrez Coto Antonio Benavides (canciones)
Rey Tritón	Kenneth Mars	Guillermo Romano
Morgana	Pat Carroll	Joana Brito
Resaca	Clancy Brown	Gabriel Pingarrón
Pado y Deco	Dee Bradley Baker	Mario Filio
Sebastián	Samuel E. Wright	Humberto Vélez Moisés Luis (canciones)
Flounder	Cam Clarke	Ernesto Lezama
Scuttle	Buddy Hackett	Víctor Mares
Grimsby	Kay E. Kuter	Víctor Mares Francisco López (canciones)
Tip	Max Casella	Eduardo Tejedo
Dash	Stephen Furst	Rubén Cerda
Chef Louis	Rene Auberjonois	Alejandro Mayén
Carlotta	Edie McClurg	Ada Morales
Max	Frank Welker
Chico apuesto	Christopher Daniel Barnes	Uraz Huerta
Niño sireno	Marcus Toji	Héctor Emmanuel Gómez
Niña sirena	Emily Hart	Alondra Hidalgo
Niño tritón	Scott Weinger	Gabriel Ramos
Mamá pingüina	Tress MacNeille	Maru Guerrero
Bebé pingüina		Lupita Leal
Pingüino 1	?	Moisés Iván Mora
Pingüino 2	?	Eduardo Giaccardi
Bebé pingüino	?	Marco Portillo

Banda sonora

Versión Original

• Down To The Sea: Ariel, Eric, Grimsby, Sebastian, (Jodie Benson, Rob Paulsen, Kay E. Kutter, Samuel E. Wright and Chorus)
• Gonna Get My Wish Tonight: Morgana and Undertow (Pat Carroll and Clancy Brown)
• For A Moment: Melody and Ariel (Tara Charendoff and Jodie Benson)
• Tip and Dash: Tip, Dash and Melody (Max Casella, Stephen Furst and Tara Charendoff)
• Here On The Land And Sea: Sebastian, Melody, Ariel, (Samuel E. Wright, Tara Charendoff, Jodie Benson and Chorus)
• Part Of Your World "End Title Song" (Chely Wright)

Versión de México

• Rumbo al mar (Heading to the sea): Ariel, Eric, Grimsby, Sebastián, etc. (Isela Sotelo, Antonio Benavides, Francisco López, Moisés Luis y Coros)
• Un momento (Just a moment): Melody y Ariel (Denisse Lara e Isela Sotelo)
• Tip y Dash (Tip and Dash): Tip, Dash y Melody (Eduardo Tejedo, Rubén Cerda y Denisse Lara)
• En la tierra y en el mar (On land and at sea): Sebastián, Melody, Ariel, etc. (Moisés Luis, Denisse Lara, Isela Sotelo, Antonio Benavides y Coros)
• Parte de él "Créditos Finales" (Myra)

Personajes

• Ariel: Hija del rey de los mares, Tritón. Nació bajo los mares como una sirena, pero su fascinación por el mundo de los humanos finalmente la hizo enamorarse de uno, el príncipe Eric, la llevó a hacer lo que hiciera falta para estar junto a él. Finalmente fue convertida en humana por su padre. Ariel sueña que su hija Melody conozca el mar, pero con la amenaza de la malvada bruja Morgana, la hermana menor de Úrsula, no tiene más remedio que privarla del mar.

• Melody: Hija del rey Eric y de la reina Ariel. Melody ha vivido siempre en un entorno solitario y reprimido, en el que el mar está prohibido, pero desde siempre ha tenido un amor hacia el mundo marino que no ha sabido deducir porque. Sueña con ser una sirena y tiene miedo de contárselo a su madre porque ella siente que realmente su madre no lo comprendería y pensaría que es rara. Cuando su madre descubre que ha estado visitando los mares se enoja mucho y la castiga prohibiéndoselo, así que Melody huye de casa. Posteriormente logra encontrarse con la bruja Morgana que le ofrecer convertirla en sirena, a lo que Melody accede.

• Morgana: La malvada bruja y la villana de esta nueva y segunda película. Morgana es la hermana menor de la antigua bruja de los mares, Úrsula. Desde pequeña ha vivido bajo la sombra de Úrsula, su hermana mayor, que fue la favorita de su madre. Con la muerte de Úrsula, su hermana menor, intentó obtener el tridente de los mares, durante la celebración del nacimiento de Melody pero fracasó. Oculta bajo los mares del norte, juró vengarse de la familia de Tritón. Es malvada, perversa, malévola y traidora y al igual que Úrsula, su hermana mayor, no le importa lo que tenga que utilizar con tal de obtener sus objetivos.

• Eric: Esposo de Ariel y padre de Melody. Enamorado de Ariel hizo todo lo posible para estar junto a ella. Un padre bondadoso y gentil que solo vive por el bien y felicidad de su familia. Cuando Melody huye comienza una búsqueda intensiva y cuando descubren su paradero no duda en navegar hasta ella.
• Tritón: Rey de los mares, abuelo materno de la princesa Melody y padre de la princesa Ariel. Siempre intentó evitar que su hija estuviera con aquel humano, pero finalmente y viendo todo lo que su hija hizo por él, la convirtió en humana. Es un bondadoso padre, de carácter regio y algo estridente. Ama a su nieta Melody y el saber que hasta que la paz volviera al océano no volvería a ver a su nieta Melody le causó un gran dolor de añoranza hacia su hija Ariel y también hacia su nieta Melody.

Curiosidades

• El chico tritón que conoce Melody cuando llega a la Atlantida se llama Isurus Alex, el nombre que se tenía planeado originalmente para él era Alex

Véase también

• La sirenita
• La sirenita 3
• La sirenita (serie animada)

Enlaces externos

• La sirenita 2: regreso al mar en Internet Movie Database (en inglés).

• La sirenita 2: regreso al mar en FilmAffinity.
• Web oficial (Inglés)
• Ficha técnica, trailer y más (Español)