Wikiproyecto:Venezuela/Traducir
| Translate Venezuela | ||
|---|---|---|
 Wikimedia Venezuela | ||
| Datos | ||
| Inicio | 1° de abril de 2014 | |
| Objetivo | Traducir bajo un esquema controlado y asociado al programa continuo de Wikimedia Venezuela denominado "Translate Venezuela" la mayor cantidad de artículos sobre Venezuela de manera objetiva y completa a otras Wikipedias, comenzando con Wikipedia en inglés y el proyecto Wikipedia en wayuunaiki en la incubadora Wikimedia | |
| Participantes | ||
|
La lista de participantes puedes verla aquí. | ||
Esta sección (y no este wikiproyecto) es controlada por Wikimedia Venezuela, a fin de ejecutar el programa de traducciones de contenidos sobre Venezuela entre distintas Wikipedias. Wikimedia Venezuela no limita de ninguna manera la posibilidad de traducir contenidos por parte de la comunidad. Al contrario, intenta animar a todos a involucrarse y que se sumen como participantes del programa Translate Venezuela.
Para participar en este programa necesitas:
- Tener una cuenta en Wikipedia. Si no tienes una, puedes crearla aquí.
- Firmar en la lista de participantes con # ~~~~ o con el botón
que encontrarás en el cuadro de edición al firmar.
Translate Venezuela es una iniciativa de Wikimedia Venezuela que prentede reunir contenido de calidad acerca de Venezuela en Wikipedia en idiomas distintos al castellano. El programa se ejecuta en ciclos trimestrales y los idiomas objetivos son definidos por cada ciclo. El primer ciclo inicia el 1° de abril y culmina el 30 de junio de 2014. Los idiomas objetivos de este ciclo son el inglés y wayuunaiki.
Translate Venezuela es un programa permanente de Wikimedia Venezuela y sus miembros. Para participar, agregue su nombre a la lista. Si usted no es miembro de Wikimedia Venezuela, puede involucrarse ahora como entusiasta o puede afiliarse formalmente. Nuestros miembros reciben todas las actualizaciones del programa y otros proyectos de Wikimedia Venezuela.
Artículos para traducir
[editar]Esta es la lista controlada de artículos para traducir de Wikipedia en español a Wikipedia en inglés. El criterio de selección está dado por la coordinación del programa, basado en la ausencia del artículo en en.Wikipedia y guc.Wikipedia, y su calidad en es.Wikipedia.
Esta lista no es limitativa. Puedes sugerir artículos agregándolos al final de la tabla.
Traducir a Wikipedia en inglés
[editar]| Artículo en es.Wikipedia | Artículo en en.Wikipedia | Estado original | Inicio de traducción | Fin de traducción | Editores del programa | # Bytes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Batalla de Carabobo (1814) | Battle of Carabobo (1814) | No existía | 01-04-2014 | 04-04-2014 | --Unknown (discusión) 03:53 1 abr 2014 (UTC), Fhaidel (¡Conversemos! ¿todo bien?)  01:33 5 abr 2014 (UTC) |
12 591 bytes. |
| Batalla de La Victoria | Battle of La Victoria (1814) | No existía | 01-04-2014 | 08-04-2014 | --willicab (discusión) 19:58 1 abr 2014 (UTC) | 5 153 bytes. |
| Batalla de San Félix | Battle of San Félix | No existía | 01-04-2014 | Texto de celda | --Unknown (discusión) 21:12 1 abr 2014 (UTC) | 4 201 bytes. |
| Batalla de Santa Inés | Battle of Santa Inés | No existía | 08-04-2014 | 02-12-2014 | --willicab (discusión) 15:03 8 abr 2014 (UTC) | 5 995 bytes. |
| Cascada del Vino | Cascada del Vino | No existía | 10-06-2014 | 10-06-2014 | Jairologo12 (disc. · contr. · bloq.) | 2 428 bytes. |
| Diablos danzantes de Corpus Christi | Dancing devils of Corpus Christi | No existía | 02-12-2014 | 02-12-2014 | --willicab (discusión) 18:26 2 dic 2014 (UTC) | 6 196 bytes. |
| Feria Internacional del Libro de Venezuela | Venezuela International Book Fair | No existía | 02-12-2014 | 04-12-2014 | --willicab (discusión) 21:27 2 dic 2014 (UTC) | 9 474 bytes. |
| Hora legal de Venezuela | Time in Venezuela | Esbozo | 01-04-2014 | 04-04-2014 | --LEBotello (discusión) 04:24 5 abr 2014 (UTC) | 3 772 bytes. |
| Ministerio Público de Venezuela | Public Ministry of Venezuela | No existía | 04-12-2014 | 04-12-2014 | --willicab (discusión) 16:37 4 dic 2014 (UTC) | 9 336 bytes. |
| Países Bolivarianos | Bolivarian countries | No existía | 04-12-2014 | 04-12-2014 | --willicab (discusión) 16:39 4 dic 2014 (UTC) | 6 352 bytes. |
| Plaza Bolívar de Caracas | Bolívar Square (Caracas) | No existía | 06-04-2014 | 06-04-2014 | --Fhaidel (¡Conversemos! ¿todo bien?) 16:21 6 abr 2014 (UTC) |
4 936 bytes. |
| Primer vuelo en Venezuela | First flight in Venezuela | No existía | 02-12-2014 | 02-12-2014 | --willicab (discusión) 18:34 2 dic 2014 (UTC) | 2 991 bytes. |
| Territorios Federales de Venezuela | Federal Territories of Venezuela | No existía | 02-12-2014 | 02-12-2014 | --willicab (discusión) 21:04 2 dic 2014 (UTC) | 3 795 bytes. |
| Tratado de Límites de 1941 entre Colombia y Venezuela | Boundary Treaty of 1941 between Colombia and Venezuela | No existía | 02-12-2014 | 02-12-2014 | --willicab (discusión) 19:44 2 dic 2014 (UTC) | 3 397 bytes. |
| Luis Razetti | Luis Razetti | Esbozo | 04-12-2014 | 04-12-2014 | --willicab (discusión) 21:02 4 dic 2014 (UTC) | 8 981 bytes. |
| Manuel Antonio Carreño | Manuel Antonio Carreño | Esbozo | 08-12-2014 | 08-12-2014 | --willicab (discusión) 15:27 8 dic 2014 (UTC) | 3 986 bytes. |
| Pedro Carujo | Pedro Carujo | Esbozo | 08-12-2014 | 08-12-2014 | --willicab (discusión) 15:24 8 dic 2014 (UTC) | 5 705 bytes. |
| Ezequiel Zamora | Ezequiel Zamora | Esbozo | 05-12-2014 | 08-12-2014 | --willicab (discusión) 13:09 8 dic 2014 (UTC) | 5 116 bytes. |
| Dorangel Vargas | Dorangel Vargas | Esbozo | 05-12-2014 | 05-12-2014 | --willicab (discusión) 20:00 5 dic 2014 (UTC) | 2 200 bytes. |
| Adolf Ernst | Adolf Ernst | Esbozo | 05-12-2014 | 05-12-2014 | --willicab (discusión) 16:36 5 dic 2014 (UTC) | 3 845 bytes. |
| Carmelo Fernández | Carmelo Fernández | Esbozo | 05-12-2014 | 05-12-2014 | --willicab (discusión) 13:59 5 dic 2014 (UTC) | 7 401 bytes. |
| Manuel Cabré | Manuel Cabré | Esbozo | 05-12-2014 | 05-12-2014 | --willicab (discusión) 13:24 5 dic 2014 (UTC) | 826 bytes. |
| José Ignacio Cabrujas | José Ignacio Cabrujas | Esbozo | 09-04-2014 | Texto de celda | --Ybsen lucero (discusión) 19:10 9 abr 2014 (UTC) | 6 948 bytes. |
| Astolfo Romero | Astolfo Romero | Esbozo | Texto de celda | Texto de celda | -- Unknown (discusión) 03:31 3 dic 2014 (UTC) | 375 bytes. |
| Ricardo Aguirre | Ricardo Aguirre | Esbozo | 04-12-2014 | 05-12-2014 | --willicab (discusión) 13:20 5 dic 2014 (UTC) | 3 130 bytes. |
| Observatorio Naval Cagigal | Cagigal Naval Observatory | No existía | 03-04-2014 | Texto de celda | --Christian Cariño (discusión) 02:19 4 abr 2014 (UTC) | 5 700 bytes |
- Estado original: cualquier de los siguientes. "No existía", "Esbozo".
- Inicio de la traducción: fecha de inicio de la traducción en en.Wikipedia.
- Fin de traducción: fecha en que se marca como completa la traducción del original.
- Editores del programa: firma de los participantes del programa que editaron el artículo en en.Wikipedia entre las fechas de inicio y fin.
- Total bytes: 134.830 bytes.
Traducir a Wikipedia en wayuunaiki
[editar]| Artículo en es.Wikipedia | Artículo en guc.Wikipedia | Estado original | Inicio de traducción | Fin de traducción | Editores del programa |
|---|---|---|---|---|---|
| Batalla de Carabobo (1814) | Atkawaa Karawoowajatü (1814) | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Batalla de La Victoria | Atkawaa Wiktooriajatü | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Batalla de San Félix | Atkawaa San Peliiküjatü | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Batalla de Santa Inés | Atkawaa Santaka Ineesüjatü | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Batalla de Urica | Atkawaa Uriikajatü | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Batalla de Vigirima | Atkawaa Wijiriimajatü | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Biblioteca Bolivariana de Mérida | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Cascada del Vino | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Catedral de Caracas | Ikülesia Katetural Karaaka | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Centro Simón Bolívar | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Choroní | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Cumaná | Kumaaná | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Diablos danzantes de Corpus Christi | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Venezolano | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Espacio marítimo de Venezuela | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Feria Internacional del Libro de Venezuela | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Gran Caracas | mainma Karaaka | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Idioma yaruro | Yaruuranaiki | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Hora legal de Venezuela | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Insurrección Campesina de 1846 | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Independencia de Venezuela | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| La loca Luz Caraballo | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Ministerio Público de Venezuela | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Museo de Bellas Artes de Caracas | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Organización territorial de Venezuela | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Países Bolivarianos | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Plaza Bolívar de Caracas | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Plaza Francia (Caracas) | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Primer vuelo en Venezuela | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Terremotos en Venezuela | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Territorios Federales de Venezuela | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Tratado de Límites de 1941 entre Colombia y Venezuela | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Universidad Bicentenaria de Aragua | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Universidad Gran Mariscal de Ayacucho | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Universidad Nacional Experimental Politécnica | --?-- | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Luis Razetti | ̺Luis Razetti | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Juan Bautista Arismendi | Juan Bautista Arismendi | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| José Antonio Anzoátegui | José Antonio Anzoátegui | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Rafael María Baralt | Rafael María Baralt | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| José Francisco Bermúdez | José Francisco Bermúdez | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Rufino Blanco Fombona | Rufino Blanco Fombona | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Manuel Antonio Carreño | Manuel Antonio Carreño | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Pedro Carujo | Pedro Carujo | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Ezequiel Zamora | Ezequiel Zamora | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Dorangel Vargas | Dorangel Vargas | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Francisco Antonio Rísquez | Francisco Antonio Rísquez | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Ambrosio Plaza | Ambrosio Plaza | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| José Rafael Pocaterra | José Rafael Pocaterra | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Román Chalbaud | Román Chalbaud | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Rosalio José Castillo Lara | Rosalio José Castillo Lara | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Adolf Ernst | Adolf Ernst | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Carmelo Fernández | Carmelo Fernández | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Manuel Cabré | Manuel Cabré | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| José Ignacio Cabrujas | José Ignacio Cabrujas | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Astolfo Romero | Astolfo Romero | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Ricardo Aguirre | Ricardo Aguirre | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Jesús Rafael Soto | Jesús Rafael Soto | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
| Juan Germán Roscio | Juan Germán Roscio | No existía | Texto de celda | Texto de celda | Texto de celda |
- Estado original: cualquier de los siguientes. "No existía", "Esbozo".
- Inicio de la traducción: fecha de inicio de la traducción en guc.Wikipedia.
- Fin de traducción: fecha en que se marca como completa la traducción del original.
- Editores del programa: firma de los participantes del programa que editaron el artículo en guc.Wikipedia entre las fechas de inicio y fin.
Recomendaciones para los participantes
[editar]Traductores español - inglés
[editar]Al comenzar...
- En Wikipedia en inglés marque los esbozos con la plantilla {{Expand Spanish}}. Por ejemplo: {{Expand Spanish|Venezolano|date=April 2014}}
- En Wikipedia en inglés, marque el artículo que modificará con la plantilla {{under construction}}. Por ejemplo: {{under construction |placedby=Fulano |nosection=yes |notready=yes |category=Venezuela}}
- En Wikipedia en inglés, marque los artículos que ha comenzado a traducir con la platilla {{translation WIP}}. Por ejemplo: {{Translation WIP|Venezuelan|Spanish|es}}
Mientras trabaja...
- En Wikipedia en inglés, coloque la plantilla {{In use}} mientras que se disponga a editar el artículo. No olvide quitarla cuando vaya a dejar de editar por más de 30 minutos.
Al terminar...
- En Wikipedia en inglés, al finalizar la traducción, retire la plantilla Expand y reemplácela por {{proofreader needed}}. Por ejemplo: {{Proofreader needed|Venezolano|es}}
- En Wikipedia en inglés, al finalizar su traducción, retire las platillas {{under construction}} y {{Expand Spanish}}
- Si aun no existe el link al artículo en español, creelo haciendo click en el enlace Add Link y agregue el idioma y el nombre del artículo en español, para hacer esto debe estar autenticado en wikidata.
Plantillas útiles Estas plantillas le pueden resultar útiles:
Ayuda
- No existe un compendio de ayuda especial para este programa. Puede consultar la ayuda de la Wikipedia en el idioma que edita.
- Si necesita apoyo, orientación o una guía del equipo sobre consejos de edición, asesoría sobre normas, plantillas y otros, escriba con confianza a entusiastas
wikimedia.org.ve (esta dirección es una lista cerrada. Para escribir, debe estar suscrito como entusiasta de Wikimedia Venezuela. Vea la información de suscripción.) - Ayuda de Wikipedia en español: Ayuda:Contenidos.
- Ayuda de Wikipedia en inglés: Help:Contents
Traductores español - wayuunaiki
[editar]Wikipedia en wayuunaiki es un proyecto en incubadora. Es decir, aún no cuenta con contenido suficiente para tener su propio espacio, por ejemplo guc.wikipedia.org. Por ahora, se está incubando en incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/guc.
Para hacer realidad nuestro cometido, la comunidad que habla, lee y escribe wayuunaiki debe animarse de la misma manera que lo han hecho los pueblos de los otros más de 250 idiomas en que está escrita la enciclopedia. Recuerda que Wikimedia NO crea los contenidos ni los controla. No establece líneas editoriales ni reglas. Lo que hacemos en Wikimedia es facultar y animar a la gente a crear contenidos libres para sus propias comunidades. Por eso no cobramos ni pagamos. Los millones y millones de artículos de Wikipedia son el resultado de la voluntad de los pueblos del mundo.
Como aún estamos en incubadora, la comunidad wayuunaiki debe crear sus reglas. Crear sus plantillas. Crear sus propias políticas. Así que hasta ahora, el campo en wayuunaiki está libre. Por eso no tenemos mayor recomendación. Editemos, traduzcamos, hagamos las propuestas y que la comunidad wayuunaiki se empodere sobre su propia Wikipedia. Wikimedia Venezuela está aquí para apoyarlos en lo que se pueda. ¡Editemos!
Si necesitas orientación para editar:
- Si estas involucrado con Wikimedia Venezuela, escribe a entusiastaswikimedia.org.ve
- Si no estas involucrado con Wikimedia Venezuela, escribe a infowikimedia.org.ve
Si te interesa involucrarte con el equipo de Wikimedia Venezuela puedes visitar nuestro sitio web.