Usuario discusión:Laura Minguell/Archivo abril - mayo 2006

Ya está

Fotos puestas, categoría y revisión. No sé si aún andas por ahí, se ha cerrado Messenger. Besos. Anna -> ¿preguntas, quejas? 01:42 31 mar 2006 (CEST)

Convertí esa sección en una "Descripción del cuadro" y mantuve las frases neutrales. Gracias por tu confianza. Lourdes, mensajes aquí 16:01 2 abr 2006 (CEST)

Fotos puestas, fechas bien. Stop. Me voy a dormir. Un beso. Anna -> ¿preguntas, quejas? 04:55 7 abr 2006 (CEST)

Doris Lessing

Ya he puesto la imagen. Un beso.Anna -> ¿preguntas, quejas? 21:44 8 abr 2006 (CEST)

Saludos de Nuevo

Un pequeño detalle respecto al duque de Anjou, en Español solemos poner Tal de Talotro, no Tal, título de lugar. Por ejemplo, el título sería Francisco de Anjou, no Francisco, Duque de Anjou (forma francoinglesa)--FAR, (Libro de reclamaciones) @ 13:55 11 abr 2006 (CEST)

No pasa nada, solo renombrar es fácil, lo dificil es crear los artículos ;)--FAR, (Libro de reclamaciones) @ 14:02 11 abr 2006 (CEST)

Reina Margot

Ya están las imágenes puestas y nada que corregir en la redacción, está perfecta. Besos. Anna -> ¿preguntas, quejas? 20:16 11 abr 2006 (CEST)

Mira esto

http://fr.wikipedia.org/wiki/Madame_de_Montespan , esto es lo que hay aquí Madame de Montespan ¿Te atreves con ella?. Anna -> ¿preguntas, quejas? 09:05 12 abr 2006 (CEST)

L´equipe

A esta altura, tengo la sensación que somos un equipo, no se por que :) Saludos de nuevo y felicitaciones por el muy buen trabajo que hacés. --Michelet 14:42 13 abr 2006 (CEST)

Decía un escritor que hace años ya dejé de leer, y quizás por eso, que no convenia escribir bajo el dictado de la pasión: "déjala morir y evócala luego". Eso es lo que pensé cuando leía tu respuesta de ayer.

Luego de estar un tiempo aquí en este proyecto, y de ver lo bueno y lo malo que tiene, he pasado por cosas peores que alguna corrección ortográfica o de alguna sobreabundancia de enlaces o corchetes en fechas, palabras o cualquier cosa de las que pueda destacarse en un artículo. Para ser mas claro, con argumentos inexistentes se pulverizaron textos largos y fundamentados que, por ejemplo, puse en algunas páginas sobre temas históricos, los que fueron sustituidos a veces por información falsa o resbaladiza.

Traigo esto para explicar que a mi no me importa (ya) que reviertan los aportes que hago, porque conozco la volatilidad de lo que aqui se hace, y aunque la deploro, la debo aceptar, ya que quiero seguir en este proyecto, por varias razones.

Por eso no comprendi tu argumentación de que habria gente que te rezongaria por esa clase de correcciones, que por otra parte, no son anonimas, basta ver el historial para saber de donde provienen. (La frase literal fue: "me llamaron la atención sobre lo de poner corchetes a las fechas").

En cuanto a sentirse vigilada, como decias, no se que comentar sobre eso, porque realmente, asombra un poco. No tengo alma de policía, ni tampoco, al no tener credos antiguos o modernos, puedo recomendarte nada para que superes esa sensación.

Lamento tu fastidio. Realmente. --Michelet 11:43 14 abr 2006 (CEST)

Fechas

Not e preocupes, proque no hay política al respecto. Algunos recomiendan enlazar siempre (pensando, si lees sobre el artículo, te puedes preguntar por que pasó ese día) otros lo consideran excesivo y lo prefieren solo en casos especiales...

Pero no hay ninguan norma al respecto, está a criterio del wikipedista.--FAR, (Libro de reclamaciones) @ 15:22 13 abr 2006 (CEST)

Wikiconcurso

Hola Laura! Espero que puedas ver este mensaje. Para el wikiconcurso hay que elegir 2 artículos de los que hemos mejorado para que "compitan" por la medalla de oro, plata y bronce. Quisiera saber cuáles te parecen apropiados. Yo he puesto los que más me gustan acá. Le avisaré a Dropzink así nos ponemos de acuerdo entre todos --Dianai, enviarme un mensaje 03:53 20 abr 2006 (CEST)

Hola Laura! Es que cada grupo selecciona sólo 2 artículos, al final serán como 28 artículos entre los cuales se definirán los 3 mejores. Dropzink también está de acuerdo con los que propuse. --Dianai, enviarme un mensaje 19:10 21 abr 2006 (CEST)

Tomás

Es posible que el texto sea traducción de la inglesa porque es prácticamente igual, excepto lo que he añadido y un par de frases explicando los tributos sobre la tierra que Becket implementó, porque no encuentro la traducción adecuada para la palabra "danegeld". He puesto también un par de imágenes y los idiomas ya los pondré cuando lo subas, si no lo haces tú. Besos. Anna -> ¿preguntas, quejas? 03:10 25 abr 2006 (CEST)

Vézelay

Hola Laura. Ya he colocado las dos fotografías en el artículo de la abadía. En tu página de pruebas he puesto ya la categoría y la plantilla de información de la ciudad. El escudo no lo pongo porque la licencia no la veo clara. Los datos demográficos y de la alcaldía no me parecen muy interesantes para una ciudad tan pequeña y no los he puesto. Si quieres me lo dices y los incluimos. Besos. Nuria (¿dígame?) 18:45 25 abr 2006 (CEST)

Ya he puesto las fotos en Santa María. Ha quedado un artículo chulísimo, como siempre :) Nuria (¿dígame?) 13:24 26 abr 2006 (CEST)

Pues yo también he puesto las fotos. A enrique de la Tour le he puesto una que ya estaba en Commons en lugar de la francesa y anoche olvidé decirte que Becket está ya categorizado y con otra imagen más, que me quedaba pendiente para preguntar al que la subió a la wiki inglesa dónde se encuentra ese relicario. Cotilla que es una ;). Besos, a ver si te dejas ver o ¿es que andas en la feria de abril por las noches? Anna -> ¿preguntas, quejas? 00:45 27 abr 2006 (CEST)

Y siguemos con fotos :). Ya están las de "Conjunto monumental...." Sólo te he cambiado los nombres de los artistas que participaron que los he dejado en catalán (gracias a Dios, los nombres propios no se traducen). Al paso que vas de rápida, en un plis ya no te quedará nada de la lista.... Habrá que buscar más por ahí :) Saludos. Nuria (¿dígame?) 16:36 30 abr 2006 (CEST)

Esta vez no lo he podido poner todo

No he podido colocar ni el logo (tiene una licencia incompatible) ni el mapa y el escudo porque no tienen indicado ni licencia ni origen así que, nuestro gozo en un pozo :( Sí he añadido el cuadrito con los datos estadísticos de Viladecavalls y le he cambiado la categoría por la de "Localidades de Cataluña". La Passió la he puesto como "teatro de Cataluña" aunque no sé si añadirle también la de "religión en Cataluña". Voy a ver si encaja con el resto de artículos de la categoría. Nuria (¿dígame?) 17:38 1 may 2006 (CEST)

Fotografías colocadas y textos revisados. El de Igualda tiene tela, la verdad. Te he puesto el mismo cuadrito que le pusimos a Viladecavalls y te he cambiado un par de enlaces. No he visto nada más aunque igual también me he perdido con tanto texto. He buscado a ver si encontraba alguna foto para darle más color pero no he encontrado ninguna, seguiré buscando porque las fotos de Cataluña en commons no están muy bien ordenadas que digamos. Nuria (¿dígame?) 19:53 2 may 2006 (CEST)

Ya están las plantillitas colocadas. En cuanto a la nota que te han dejado, servidora ha sido previsora y la plantilla que colocamos, arriba de todo, pone "país" "España". Así evitamos "problemas" de todo tipo. :) Nuria (¿dígame?) 14:01 3 may 2006 (CEST)

El Masnou

Hola, respecto al artículo de El Masnou, no te parece que debieras colocarle que se trata de un municipio español; la mayoría no somos de España, y creo que se ve mal suponer que uno debe saber a que país corresponde el municipio en cuestión. No sé si te ha ocurrido con artículos de otros municipios, pero sería importante que realizaras la corrección. Gracias. --Ricardo Bello 07:46 3 may 2006 (CEST)

Rieras

Hola Laura, ya les he puesto la categoría a las dos rieras pero quería comentarte un detalle. Estos topónimos no se traducen ya que no existe un exónimo tradicional en español. Por eso he trasladado a Riera del Palau que es el nombre correcto. También he cambiado los nombres de los barrios y los he recuperado como "Can" en lugar de "Casa" ya que esto tampoco es traducible. Lo mismo con Las Fonts. Un usuario de la wiki catalana ha dejado uncomentario en la discusión de Riera del Palau y creo que tiene toda la razón del mundo. A fuerza de "castellanizar" a veces se nos va un poco la mano :) Ya está arreglado, así que, tranquila. Lo de Vilanova ya es más complicado. Hasta hace un par de días el artículo estaba bajo su nombre en catalán pero un usuario lo trasladó. Como estamos (como siempre) en medio de una polémica sobre el tema de los topónimos mejor lo dejamos como está por el momento. Ahora le pongo el cuadrito decorativo :) Nuria (¿dígame?) 00:47 5 may 2006 (CEST)

Ya están hechos los "encargos" diarios. :) Nuria (¿dígame?) 14:48 5 may 2006 (CEST)

Chica, encuentras un montón de artículos para traducir!! qué gusto!! :) Ya tienes el dibujito colocado Nuria (¿dígame?) 14:34 8 may 2006 (CEST)

Hola

Por suspuesto que pensaba darte las gracias, pero no sabía de tu apuro. En cuanto a mis colaboraciones, hice lo que pude, por ciertas razones ajenas a mí. Te aclaro que yo no había firmado ningún contrato previo en donde dijera que tenía que hacer cierta cantidad de artículo o nada de eso. Lamento haberte decepcionado. Hoy cuando vi tu mensaje pensé que alguien había suplantado tu identidad. --Dianai, enviarme un mensaje 01:16 11 may 2006 (CEST)

Carlos, duque de Orleáns

Laura: quería avisarte que acabo de poner la plantilla en desarrollo a tu artículo sobre el duque de Orleáns como parte de mi proyecto sobre la Guerra de los Cien Años y la batalla de Agincourt. Dicho sea de paso, este último artículo se encuentra como W:CAD. Si quieres, puedes darle una mirada (y votarlo, por qué no). Ya escribí los artículos sobre casi todos los nobles ingleses que lucharon (y algunos murieron) allí, y ahora he comenzado con los artículos satélites sobre los franceses (que esos sí murieron casi todos). Bueno, para que lo supieras y, si quieres darme una mano, quedaré muy agradecido. Un abrazo, Emilio 14:07 11 may 2006 (CEST)

• Gracias por tu atención, Laura. Te voy a explicar lo que estoy haciendo: como en Agincourt lucharon tantas y tantas personas importantes, la objeción que opuso Taichi con toda razón era la falta de desarrollo y enlaces azules a las biografías de ellos. Ya viste los que he hecho, pero me faltan muchos otros. Si quieres, y ya que te interesan los franceses medievales, podemos dividírnoslos. Yo estoy ahora con Carlos de Orleáns. El que sigue, y que no tiene artículo, es el duque Juan de Alençon, miembro del triunvirato de duques con Carlos y Juan Sin Miedo. ¿Quieres ocuparte de él? Y así vamos colaborando. Cuando terminemos con Agincourt, verás que habremos cubierto a los personajes más importantes de Francia e Inglaterra en más de 50 o 60 años del siglo XV. ¿Qué opinas?. Un saludo, Emilio 13:42 12 may 2006 (CEST)
  • Hola, Laura. Estoy intentando responderte tu comunicación privada por correo, pero la respuesta que recibo es mailbox full. ¿Podrías hacerme espacio y avisarme en mi página? Gracias mil, Emilio 20:19 15 may 2006 (CEST)
    • No hay manera. El mensaje que tu proveedor me devuelve es el siguiente: "El nombre del usuario tu cuenta (tu cuenta@tu dominio, editado por privacidad) no se encuentra en el Directorio de Dominio". Pero seguiré intentándolo. Un gran saludo, Emilio 19:27 16 may 2006 (CEST)
      • Perfecto, Laura. Muchísimas gracias. Ya he quitado las negritas. De los que se nombran y no tienen enlace, puedes seguir por el que gustes. Luego ampliaré a Juan I y lo publicaré. Te lo agradezco mucho. ¿Has visto que el artículo salió como destacado? Cuando lo pongan en portada, pues allí habrá también mucho trabajo tuyo. Congratulaciones y gracias de nuevo, Emilio 13:24 18 may 2006 (CEST)

Re:Santa María del Fiore

Hecho, mira a ver si te gusta. besos. Anna -> ¿preguntas, quejas? 00:32 16 may 2006 (CEST)

Palazzo Vecchio

Hola, Laura, ¿cómo estás? Dejé un mensaje en Discusión:Palacio Vecchio, pero no pareces haberlo visto. Creo que es mejor dejar las dos palabras en italiano, en lugar de traducir sólo una, pues la forma más común de referirse al edificio es Palazzo Vecchio. Esta forma es también la que utilizan las otras wikis. Si no tienes inconveniente haré el traslado.

Por cierto, muy interesante tu serie de artículos sobre edificios de Florencia, especialmente Santa María del Fiore. Un saludo, rupert de hentzau (discusión) 07:54 19 may 2006 (CEST)

Wikiconcurso, evaluando

Bona Tarda Laura.

Andreas Hofer - Hi ha un enllaç trencat que hauria d'anar a Tratado de Pressburg. Perdona mi horroroso catalán, jeje.

...así que traductora de francés, ¿eh?... Tomo nota.

Más cosas. Veo que has trabajado en los Lacetanos. ¿Has visto esto? ¿Tienen algo que ver unos con otros?

En fin, un saludo, Hispa ...las quejas aquí 18:20 20 may 2006 (CEST)

Lo del francés viene porque alguna vez he visto algún artículo en ese idioma que me hubiera gustado ver traducido. No hay muchos usuarios que sepan hacerlo. Hispa ...las quejas aquí 08:07 21 may 2006 (CEST) PD: Voy a ver si le paso el marrón de los Lacetanos a alguno de los del Proyecto Iberia

Olvido

Ya puse las imágenes donde me pediste, pero olvidé decírtelo anoche, perdón. Un beso. Anna -> ¿preguntas, quejas? 06:19 21 may 2006 (CEST)

Más sobre el wikiconcurso

Hola de nuevo Laura.

En primer lugar, déjame que te felicite por el montón de trabajo que has realizado para el concurso; es estupendo. Ahora viene la crítica (constructiva, claro): estás usando tiempos verbales presentes para la redacción de biografías y hechos sucedidos en el pasado. Podría buscarlo, aunque no se exactamente donde se encuentra, pero el "manual de estilo" de Wikipedia nos pide que esos verbos se conjuguen en pasado. Como diría Eva Hache: "Así me lo aprendí yo". Saludos, Hispa ...las quejas aquí 07:33 22 may 2006 (CEST)

Me remito a lo que FAR te dijo unos mensajes más arriba: está a criterio del wikipedista. Yo soy de los que enlazan las fechas, aunque no sean de una especial relevancia. Tengo la (posiblemente absurda) creencia de que a la gente le gusta recurrir con frecuencia a las efemérides. No pierdas el sueño con ello. Respecto a lo de los tiempos, tampoco sufras. Yo pretendo pasarme por todos los cientos de miles de artículos que he ido leyendo para el Wikiconcurso y darles un repasito cuando todo esto termine. Seguramente cambie también los tiempos verbales de algunos de tus artículos. Hispa ...las quejas aquí 14:15 22 may 2006 (CEST)

Propuesta

Hola Laura. ¿Aburrida? xD Mira, aquí le propuse a Lourdes hacer la traducción desde el francés de este artículo, ya que ahora mismo es destacado pero se está votando en WP:CAD retirarle tal condición debido a que puede exigírsele más. Recurrí a Lourdes porque sabe francés y domina los temas de Antigüedad, aunque me ha dicho que no se siente con ánimos ahora mismo. ¿Te apetece traducir tú? Aunque sé que te dedicas más a la Edad Media, igual te apetece cambiar un poco de etapa. Y luego le damos un toque hispánico, completando lo que quede suelto o mejorable, salvando así un artículo destacado de la quema. ¿Qué me dices? Un saludo, Kordas (sínome!) 15:40 22 may 2006 (CEST)

Hola Laura, ayer estuve todo el día de viaje, y no pude ver tu mensaje hasta ahora. Voy a mirar lo que traduciste y a empezar la fusión con lo que tenemos, y a empezar a pensar en completar con publicaciones que conozco. ¡Manos a la obra! :) Kordas (sínome!) 11:54 24 may 2006 (CEST)

¡Estupendo! Espero acabar durante el fin de semana, ya he comenzado a pulir el principio del artículo, algunos enlaces rojos ya los tenemos pero hay que redirigirlos bien, déjalo de mi cuenta. No creo que debamos fraccionar el artículo, pero aún no sé cuanto ocupará finalmente... Y ahora le pongo el cuadro a la batalla, a ver si me aclaro, que tampoco controlo mucho... :) Kordas (sínome!) 15:37 26 may 2006 (CEST)

Otro pa´tí

¡Hola, Laura! Estuve corrigiendo Juan I de Valois, le hice todos los enlaces en Batalla de Azincourt y demás. Fíjate a ver qué te parece. Luego, cuando quieras, ¿podrías seguir con Eduardo, duque de Bar. Yo terminaré con el de Orleáns y luego seguiré con otros, siempre avisándote. No sabes cuánto me gusta tu trabajo y cómo te agradezco la inapreciable ayuda... Un gran saludo, Emilio 16:58 22 may 2006 (CEST)

• No hay problemas, Laura. Dale prioridad al destacado, que puede y merece salvarse. Entretanto tú trabajas en él, yo sigo con los ingleses. Te indicaré a los franceses como me dices, para que esté más facil para ti individualizarlos. Un enorme saludo cordial, Emilio 13:03 23 may 2006 (CEST)
  • Y tú eres el cielo. Entre ambos, hacemos esto =0))). ¿Has visto el trabajo que estuve haciendo estos días con los ingleses? ¿Qué te ha parecido? Emilio 21:23 23 may 2006 (CEST)

No había tenido la oportunidad ...

... pero me gusta mucho el trabajo que haces en la wiki. Un saludo y a tu disposición para lo que precises. --petronas 13:40 23 may 2006 (CEST)

Y tú, claro...

Estandarte del Temple argentino a la labor wikipédica de divulgación histórica

Hoy he dado un par. Este te tocaba a ti. Un gran saludo, Emilio 03:05 26 may 2006 (CEST)

• Si gustas, podrías comenzar por este y continuar por este. Como son muy breves, te dejo también este otro y por último este. Sin ningún apuro, hazlos cuando quieras y publícalos directamente. Yo luego les doy un repaso. Me voy ahora a leer lo de los griegos. Un abrazo, Emilio 13:46 26 may 2006 (CEST)
  • No hay problemas, Laura. Cuando tú lo desees. Emilio 18:07 26 may 2006 (CEST)
    • Gracias, Laura. Hoy mismo los repaso y quito lo de esbozos. Al fin y al cabo, entre ambos hemos hecho 30 artículos relacionados con Batalla de Azincourt en menos de un mes. ¿Qué son cuatro esbozos? Estaba pensando en jubilar ya este tema (a este paso la Guerra de los Cien Años me va a llevar toda la vida) y a pasar a la siguiente batalla, el sitio de Caen. ¿Quieres ayudarme también allí? Un abrazo, Emilio 16:23 28 may 2006 (CEST)

Diádoco

No, Laura, en el DRAE figura diádoco, mientras que diadoco no existe. Es una traslación directa al español de διάδοχος, en el cual el acento recae sobre la letra alfa. Un saludo, Kordas (sínome!) 13:41 27 may 2006 (CEST)

Correo

Te he mandado un correo a ya sabes dónde y me ha sido devuelto ya sabes porqué, así que lo he reenviado a la otra cuenta. El artículo genial, menudo trabajón, he corregido unos acentillos que se te habían ido a la francesa y añadido a los diádocos. Hay algún enlace en rojo del que no estoy muy segura, pero supongo que Emilio podrá revisarlos mejor que yo. Y no he encontrado imagen para Demetrio en Commons, la otra no se puede usar así que tendrá que pasar sin ella. Besos. Anna -> ¿preguntas, quejas? 03:52 28 may 2006 (CEST)

Regalito de traducción

Hola Laura, he visto que te gusta traducir de otras wikis, entre ellas la francesa y para pedirte, si puedes, que me echaras una mano para traducir Bernard Plossu de la francesa. Es muy cortito. Saludos y gracias. --Paintman (¿hablamos?) 09:55 28 may 2006 (CEST)

Demetrio

Hola Laura, siento decirte que el artículo sobre Demetrio Poliorcetes ya existía, así que habrá que hacer una fusión. No te preocupes que yo me encargo de decírselo a Anna. Para que no te vuelva a pasar te remito a esta página mía [1]donde puedes ver todos los gobernantes que hubo después de Alejandro Magno y que tienen su página correspondiente. Un saludo Lourdes, mensajes aquí 18:08 28 may 2006 (CEST)

Es normal que pasen cosas así, no te creas que eres la única :-). Te voy a pedir un favor: añade la información que hayas aportado tú y que falte en la página Demetrio Poliorcetes, así estarás en el historial. Después me avisas y hago un redirect, si te parece bien. Lourdes, mensajes aquí 21:02 28 may 2006 (CEST)

¿Puedes añadir tú la información en Demetrio Poliorcetes, sino me lo dices y lo hago yo, ¿vale? Anna -> ¿preguntas, quejas? 00:23 29 may 2006 (CEST)

La bataille c´est fini

Laura: he terminado. Creo que los artículos a dúo han quedado muy bien. Puedes consultar el listado de los que tú tradujiste aquí e irlos mirando uno por uno a ver qué dices. Cambia lo que creas conveniente. Por unos días me voy a dedicar a los libros del Antiguo Testamento para cambiar de aire, pero luego volveré a la Guerra de los Cien Años con otra batalla y sus protagonistas y te avisaré. Muchísimas gracias por todo tu excelente trabajo. Un cordial saludo, Emilio 00:55 29 may 2006 (CEST)

• Sus deseos son órdenes, señora. Ya lo quité. Es que, como decía mi abuelo, "nobleza obliga". Pero nada, el bajo perfil puede ser interesante también... Agregué cosas que yo sabía y que tú no tenías forma de saber; y he descubierto que los franceses, en efecto, le dan muy poca importancia a los conflictos que perdieron. El "olvido de los veteranos", que le dicen... Mis fuentes inglesas decían que Francia siempre intentó olvidarse de Agincourt, y tus traducciones me lo han confirmado. Cada artículo de la Encyc. Britann. es al menos 10 veces más grande respecto de sus jefes muertos allí que los de la Wiki francesa. En fin... Luego te llamo cuando siga. Emilio 13:42 29 may 2006 (CEST)

Historial

Hola Laura, gracias por ocuparte de Demetrio y su traslado. Lo de los historiales, no es cuestión de que a uno le importe o no, es que son necesarios "legalmente". Son testimonio y garantía de que "fulano hizo tal cosa". En este caso no había mucho problema porque según dices era poco el texto, pero se tienen muy en cuenta siempre. Acuérdate de que estoy a tu disposición y si tienes necesidad de ayuda en algo, me lo dices. Un saludo Lourdes, mensajes aquí 15:01 29 may 2006 (CEST)

Felicidades

Te felicito por ser una de las pocas mujeres wikipedista,quisiera saber un poco mas sobre ti.--Albert Einstein 23:20 30 may 2006 (CEST)

Philippe de France (1640-1701)

Ca y est, Philippe de France a maintenant droit a son lien interwiki! Jpm2112 16:27 31 may 2006 (CEST)