Usuaria discusión:Judithmg
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. - José Emilio –jem– Tú dirás... 12:26 27 dic 2014 (UTC)
Conexión entre idiomas y otros comentarios[editar]
Hola, Judithmg. He leído tu mensaje en el canal de ayuda de IRC, y aunque en ese momento no estábamos ante el teclado, paso a responderte. Para conectar tu artículo con los de otros idiomas, todavía no tienes las ediciones suficientes en Wikipedia en español, pero sí puedes hacerlo desde otros idiomas, por ejemplo inglés o catalán. Basta pulsar el enlace en la parte inferior de los menús de la parte izquierda de la pantalla («Edit links» o «Modifica els enllaços», respectivamente, en los idiomas citados) y localizar el idioma y título del artículo a enlazar, siguiendo las indicaciones y las explicaciones que puedes leer aquí.
Aprovecho para comentarte algunas otras cuestiones que quedan por mejorar en el artículo:
- Tiene aún bastantes errores de traducción, incluyendo palabras que se mantienen en catalán. He dejado una plantilla de aviso al respecto al principio. Cuando esté todo corregido y bien revisado, puedes avisarme a mí o a otro bibliotecario para retirar esa plantilla.
- Ya que es una traducción, necesita llevar una plantilla de aviso que acredite que lo es, bien sea
{{Traducido de}}en su discusión o{{Traducido ref}}en la parte inferior. Puedes leer más al respecto aquí. - La entradilla (introducción) no sigue el formato adecuado, y su segundo párrafo no debería estar ahí, sino al comienzo de la parte biográfica. Más información aquí y aquí.
- Todos los tiempos verbales deberían estar en pasado, como corresponde al estilo enciclopédico, y no en presente ni mucho menos en futuro.
- Necesita categorías.
Por lo demás, estás haciendo un buen trabajo para ser tus primeras ediciones, y esperamos que sigas mejorándolo y colaborando en otros muchos artículos. Te he dejado arriba una bienvenida con más enlaces útiles que te orientarán en tu trabajo en Wikipedia, incluyendo el de IRC, donde puedes volver cuando lo necesites e intentaremos seguir resolviendo tus dudas también. Ánimo y saludos, - José Emilio –jem– Tú dirás... 12:26 27 dic 2014 (UTC)
Judy Chicago[editar]
Hola, Judithmg. He arreglado algunas cosas del artículo que creaste, espero que lo sigas mejorando. Sobre las inquietudes que dejaste en la página de discusión del usuario -jem- te respondo:
- Por favor dale un repaso concienzudo a la traducción. Lamentablemente no hablo catalán y no podré colaborar contigo en eso. Hay que tener mucho cuidado con las traducciones automáticas porque luego, si lo relees, quedan frases sin sentido.
- Ortografía: he revisado los acentos y algunos tiempo verbales, pero acabo de ver "tubo" (que ya he cambiado) y palabras extrañas que supongo son mal tipeo.
- Categoría: ya la arreglé, tenemos una que engloba a todas las feministas de los Estados Unidos.
- Imágenes: las imágenes que usamos en esta Wikipedia deben venir de Commons. Las imágenes que están en Wikipedia en inglés no tienen una licencia compatible con la Wikipedia en español. Te explico corto y rápido: acá la licencia es amplia, permite modificar, alterar, cortar, romper y vender la obra sin necesidad de pagar derechos, solo es necesario citar al autor. Las cosas que subas a Commons para ser usadas en Wikipedia en español deben tener esa licencia CC BY-SA o no puedes usarlas acá. Para poder tener una licencia tan amplia la obra debe ser tuya, porque uno no puede ceder algo que no es de uno. También puede ser que la obra ya esté en el dominio público, por las leyes de los Estados Unidos, esto es 100 años desde la muerte del autor de la obra.
Espero haber aclarado tus dudas. Escríbeme si necesitas ayuda y no tengas miedo de editar. Laura Fiorucci (discusión) 11:12 29 dic 2014 (UTC)