Ayuda:¿Cómo añadir enlaces interlingüísticos?

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

Desde 2013, los enlaces interlingüísticos (conocidos en la jerga wikipédica como «interwikis») de los artículos de Wikipedia en español no se incluyen en los propios artículos, sino que se encuentran en una base de datos común para las Wikipedias en todos los idiomas: Wikidata.

Sección de interwikis de un artículo de la Wikipedia en inglés. Puede observarse la opción Editar los enlaces.

Esta es una guía sobre Wikidata y la manera de integrar, paso a paso, enlaces interlingüísticos en los artículos de Wikipedia en español. Es preciso tener en cuenta que Wikidata no acepta enlaces interlingüísticos a secciones de artículos en otros idiomas, del tipo [[xx:Nombre del artículo#Sección del artículo]]. Hay que recordar que con el nuevo sistema, las interwikis ya no se agregan al artículo de Wikipedia en español.

Cuando un wikipedista crea un artículo en Wikipedia en español y este ya existe en otros idiomas, hay dos posibilidades: que ya exista una entrada en Wikidata («elemento» en la jerga de Wikidata) con los interwikis del nuevo artículo, o que no sea así (esto ocurre generalmente cuando, además del artículo recién creado, solo existe un artículo equivalente en otro idioma). La forma de determinar en cual de las dos situaciones se encuentra el artículo no es directa, pero puede averiguarse acudiendo a las versiones en otros idiomas del artículo que se acaba de crear. Así, existirán dos posibilidades:

  1. que el artículo recién creado tenga equivalentes en otros idiomas y que dichos artículos permitan acceder al elemento en Wikidata (esto es, que muestren la opción Editar los enlaces en la sección En otros idiomas de la barra lateral izquierda);
  2. que el artículo recién creado tenga un equivalente en otro idioma pero que no permita acceder al elemento en Wikidata (no muestra la opción Editar los enlaces en la sección En otros idiomas de la barra lateral izquierda).

El artículo tiene equivalentes en otros idiomas (y en estos aparece la opción "Editar los enlaces")

Esta sección es una guía para que puedas agregar enlaces interlingüísticos o interwikis, cuando sabes que el mismo artículo ya existe en otros idiomas (las imágenes al final de la sección explican lo mismo, pero de manera visual):

  1. si se sabe que el mismo artículo existe en otros idiomas, el primer paso es ir a uno de dichos artículos;
  2. a la izquierda, al final de la lista de idiomas, aparece un enlace que permite la modificación de dichos enlaces interlingüísticos: Editar los enlaces (el mensaje está en gris y podría estar en inglés o en francés u otro idioma, según se tenga configurada la cuenta en dichas wikipedias). Se hace clic a ese enlace (si la opción Editar los enlaces no está presente, hay que actualizar la página descargando la memoria caché del navegador; si aún así no aparece Editar los enlaces, entonces hay que pasar a la siguiente sección);
  3. si en la barra lateral izquierda no se muestra ningún idioma, pero sí aparece la opción Editar los enlaces, al hacer clic ahí aparecerá un cuadro azul con dos campos para completar: Idioma y nombre del artículo; si por el contrario, ya existen artículos en más idiomas, el enlace te llevará a Wikidata. La página que se abre tiene varios espacios, en general vacíos (para introducir la etiqueta, para introducir la descripción, etc). En el extremo superior, junto al nombre de usuario, igualmente aparecerá el idioma en que se tiene configurado Wikidata (mientras uno se acostumbra al nuevo sistema, es recomendable que se tenga la configuración en español). Existen igualmente algunas secciones denominadas En otros idiomas o Lista de páginas enlazadas a este elemento. Para colocar las interwikis en el artículo en español, la sección importante es esta última Lista de páginas enlazadas a este elemento;
  4. al final de la sección Lista de páginas enlazadas a este elemento existe un enlace que dice [añadir]. Hay que dar clic a ese enlace;
  5. aparecerán dos espacios vacíos. En el primero, correspondiente a la columna Idioma, se escribe español (es); y en el segundo, en la columna Artículo enlazado, Varennes. A continuación haz clic en guardar.
  6. igualmente es recomendable rellenar los espacios correspondientes a etiqueta y descripción si se encuentran vacíos (ver imagen), aunque no es obligatorio;
  7. la etiqueta es el nombre más común del elemento y, generalmente, coincide con el nombre del artículo en español. No debe incluir paréntesis y debe comenzar con minúscula, a menos que se trate de un nombre propio. En el ejemplo utilizado, si el artículo se llama Varennes, por lo que se coloca tal cual: Varennes. Pero si el artículo se llamase Varennes (Quebec), solo se colocaría Varennes; si se llamase Libertad (moneda) se colocaría solo Libertad, mientras que si se llamase Edificio Libertad, se escribiría tal cual, Edificio Libertad;
  8. la descripción es una breve frase que sirve para desambiguar la página en cuestión de otras páginas con la misma o similares etiquetas. El texto de la descripción debe comenzar con minúscula, a menos que se trate de un nombre propio. Para Varennes (Quebec), se puede colocar ciudad en Quebec, Canadá. Para Varennes, se puede colocar página de desambiguación; para Libertad (moneda) se puede colocar serie de monedas mexicanas sin valor nominal, mientras que para Edificio Libertad, se puede colocar edificio militar bonaerense;
  9. no hay que olvidar dar clic a guardar en cada ocasión, para que se conserven los cambios.

El sistema se actualizará más tarde (podría tomar incluso algunas horas). Así que hay que ser paciente con Wikidata.

¿Por qué he podido ver el enlace "Edit links" en el artículo de la Wikipedia en inglés pero no lo he visto el de "Editar los enlaces" en la Wikipedia en español?

Lo has podido ver porque el artículo en inglés ya estaba enlazado desde Wikidata. En otras palabras, ya existía en Wikidata un elemento para el artículo en inglés y además, en Wikidata ya se enlazaba al artículo en inglés. Esto significa dos cosas. Por un lado, si el artículo existe en una sola lengua y está enlazado en Wikidata, vas a poder ver Edit links. Si por el contrario, el artículo no está enlazado desde un elemento de Wikidata, así esté en varios idiomas, no se verá la opción Edit links.

El artículo ya existe en otro idioma (pero no aparece la opción "Editar los enlaces")

¿Qué pasa cuando creo un artículo en la Wikipedia en español y solo tiene un equivalente que, por tanto, todavía no está enlazado con algún otro (este es un caso típico cuando se traduce un artículo desde otra Wikipedia y aquel no tenía todavía ningún equivalente en ningún idioma)?

Es necesario buscar en Wikidata si el equivalente en otro idioma (el que ya existía antes de crear el artículo en español) ya está enlazado en Wikidata. Para buscar un elemento en Wikidata, se puede emplear este enlace. Si no se encuentra, entonces se puede crear un nuevo elemento mediante este enlace

  1. para crear un elemento nuevo, es necesario asignar una etiqueta y una descripción. La etiqueta es el nombre más común del elemento y, generalmente, coincide con el nombre del artículo en español. No debe incluir paréntesis y debe comenzar con minúscula, a menos que se trate de un nombre propio. Por ejemplo, si el artículo se llama Varennes, se coloca tal cual. Pero si el artículo se llama Varennes (Quebec), solo se coloca Varennes;
  2. la zona descripción es una breve frase que sirve para desambiguar la página en cuestión de otras páginas con la misma o similares etiquetas. El texto de la descripción debe comenzar con minúscula, a menos que se trate de un nombre propio. Para Varennes (Quebec), se puede colocar: ciudad en Quebec, Canadá. Para Cebus, se puede colocar: monos capuchinos. Luego se da clic al enlace crear. Esto permitirá crear un elemento nuevo y vacío que todavía no se enlaza con ningún artículo.
    Nota: hay que tener en cuenta que la etiqueta se coloca en el idioma en que se tenga configurado Wikidata (en el extremo superior junto al nombre de usuario, igualmente aparecerá el idioma en que está configurado Wikidata; mientras uno se acostumbra al nuevo sistema, es recomendable que se tenga configurada en español). Si está en español, se coloca la descripción en español. Si está en inglés, la descripción tiene que ser en inglés (ver imagen);
  3. al final de la sección identificada como Lista de páginas enlazadas a este elemento existe un enlace que dice [añadir]. Hay que hacer clic en ese enlace;
  4. aparecerán dos espacios vacíos. En el primero, correspondiente a la columna Idioma, se escribe español (es); y en el segundo, en la columna Artículo enlazado, Cebus. A continuación se da clic a guardar.
  5. hay que volver a dar clic al enlace [añadir] para agregar otro idioma, por ejemplo el mismo artículo en inglés. Se escribe luego English (en) en el campo idioma y Gracile capuchin monkey en el campo para el nombre del artículo (Linked article);
  6. no hay que olvidar dar clic a guardar en cada ocasión, para que se conserven los cambios. Para cada idioma adicional hay que hacer lo mismo.