Usuario discusión:AVIADOR/Archivo 2014 (abr)

Comentario: Si por alguna razón decides leer los mensajes de otros usuarios en este, mi archivo de discusiones de abril de 2014, no te sorprendas ni te confundas, ya que aquí he incluido mi «parte» en las «conversaciones» que he tenido con otros usuarios (tomada de sus páginas de discusión).

Question about magazine Arquitectura y sociedad published in Mexico

Do you know where people can find copies of Arquitectura y sociedad, núm. 10, México (Mexico City), 1981? The publisher is/was Sociedad de Arquitectos Mexicanos. I'm wondering if the name of this publication ever changed? http://www.cam-sam.org seems to be the website of the Sociedad de Arquitectos Mexicanos. WhisperToMe (discusión) 13:28 4 abr 2014 (UTC)

I have no idea about this (sorry!). —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 6h) 06:08 5 abr 2014 (UTC)

Disambiguation page "Libro de las Crónicas"

Hi! I just read your edit summary. Crónicas redirects to Libro de las Crónicas which is why I put the link to Crónicas (película) there. As of right now it is impossible to find the film title if you enter "Crónicas" because "Crónicas (película)" does not show up.

If you believe "Crónicas (película)" does not belong at Libro de las Crónicas then the page Crónicas needs to be altered. WhisperToMe (discusión) 13:41 7 abr 2014 (UTC)

Hi! You are absolutely right. So... I just converted the redirection page «Crónicas» into a disambiguation page (where «Crónicas (película)» is the first article listed). I apologize for the reversion (but «Crónicas (película)» could not be in the disambiguation page «Libro de las Crónicas»). Un saludo más que cordial (I don't know how to say this in English). —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 14:48 7 abr 2014 (UTC)

Thank you! For a closing message an equivalent may be "best wishes" but I think un saludo más que cordial is a beautiful-sounding closing. WhisperToMe (discusión) 14:53 7 abr 2014 (UTC)

Thank you for teaching me about closing messages! Now I know what to write at the end of a message. Best wishes. —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 15:21 7 abr 2014 (UTC)

Protocolo de Kioto

Aviador. Vengo por esta edición, que has hecho bien en ajustar. Te aseguro que no me entró ninguna locura temporal, je, je. Creo que esos enlaces errados se deben a que a veces el editor visual no propone como primera opción el término que uno está enlazando. Es decir, para Japón se propone 1 Japan Airlines, 2 Japón Imperial, 3 Japón (película) y solo en tercer lugar... Japón, de modo que uno de despistado puede meter un enlace de la aerolínea en plena cultura samurai. Aunque nunca sobra tener más cuidado, voy a preguntar por qué pasa eso. Gracias y saludos, Pedro Felipe (discusión) 15:12 13 abr 2014 (UTC)

Hola, Pedro Felipe. Entonces es ese bendito editor visual (¡qué bueno que yo no lo uso!). Gracias por explicarme lo que pasó (yo daba vueltas, en mi cabeza, a muchas posibles causas, pero nunca hubiera imaginado que era eso). Un saludo. —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 16:06 13 abr 2014 (UTC)

What is the most appropriate place to ask Wikipedians if they have copies of academic source articles?

AVIADOR,

What is the most appropriate place on the Spanish Wikipedia to ask for copies of academic articles to improve Wikipedia? I want to see if other Wikipedians have access to the Mexican architecture sources. On EN there is a special request board, en:Wikipedia:RX, for academic sources that may be behind paywalls.

Thank you, WhisperToMe (discusión) 14:53 14 abr 2014 (UTC)

Hi. I don't think there is a special request board on the Spanish Wikipedia, and I don't really know what the most appropriate place to ask for copies of academic articles is. You could probably ask here (again, feel free to ask in English). Best wishes. —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 18:48 14 abr 2014 (UTC)

Thank you! I posted my request in English here: Wikipedia:Café/Archivo/Miscelánea/Actual#Request_for_scans_and.2For_PDFs_of_academic_journal_articles_for_articles_for_article_for_deletion_debate_.28Mexico_City_area.29 WhisperToMe (discusión) 22:59 14 abr 2014 (UTC)

Gracias

Por arreglar la chapuza en Filamento. Estaba fallando la conexión (hasta que falló del todo y me dejó el domingo a dieta internauta) y grabé lo que tenía en edición para no perderlo. Un saludo. Anna (Cookie) 18:59 14 abr 2014 (UTC)

De nada. (En realidad no era una “chapuza”, solo le faltaba un poco de pulido).

Me dio mucha risa eso de la “dieta internauta”, es muy gracioso (por supuesto, no lo es tanto cuando le sucede a uno). Por cierto, también es muy gracioso eso de que los huesos sesamoideos “son una serie de huesos inconstantes que pueden aparecer o no” (eso sí que me hizo reír; ¿quién habrá hecho esa edición?, ¿sería alguien que estaba drogado?). Un beso desde México. —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 19:27 14 abr 2014 (UTC)

Yo también estuve riendo un buen rato con ese vandalismo y con el de los cuatro tipos de sangre, por eso les dediqué un rinconcito, para regocijo de algún paseante ocasional Anna (Cookie) 22:45 14 abr 2014 (UTC)

Sobre la salsa Café de Paris

Hola Aviador. Ya vi que agradecías algunas de mis ediciones en artículos sobre filetes y sobre carne. Soy yo quien te agradece tu amabilidad. Sobre el artículo de la salsa Café de Paris quería comentarte algo: hace cuatro años abrí un hilo en la página de discusión de ese artículo, porque me extrañaba mucho la lista de ingredientes. Ese artículo de Wikipedia en español es el único sitio donde he visto que los ingredientes fueran 24 y que fueran esos precisamente. Ayer me di cuenta de que fue el usuario Tamorlan quien introdujo esos datos. Le he preguntado si puede aportar referencias, y estoy en espera de que se manifieste, pero creo de todos modos que habrá que borrar esa lista porque los ingredientes anunciados en ella no corresponden con los pocos ingredientes que hasta ahora habían sido revelados en Le Monde (hígado de ave, por ejemplo) y, además, al menos uno de los restaurantes ha declarado que las aseveraciones de Le Monde «eran inexactas». Por lo tanto, o Tamorlan nos aporta referencias precisas sobre esa lista, o habrá que borrarla, sencillamente. Quería hacerte partícipe del problema, puesto que creo que al igual que yo te interesas por la gastronomía ligada a los platos de filetes de carne (o al menos eso me ha parecido por tus ediciones en "filete" y demás artículos). ¡Un abrazo! Kintaro (discusión) 08:50 18 abr 2014 (UTC)

Hola, Kintaro. En realidad mis intereses en Wikipedia son sumamente variados, aunque sí, dentro de ellos se encuentran, de cierta manera, la gastronomía y las carnes. Concuerdo contigo en que es imperante el aporte de referencias válidas si no se quiere borrar tales datos (los de los 24 ingredientes); es decir, no solo no me opongo a que se quiten, sino que lo único que podría hacerme creer que deben mantenerse sería dicho aporte de referencias. Un abrazo. —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 22:01 18 abr 2014 (UTC)

Hola de nuevo, Aviador, podemos seguir la discusión aquí, en tu página de discusión, si lo prefieres. Comparto contigo el que los diferentes tipos de corte de carne son sólo uno de mis intereses en esta enciclopedia. En lo referente a la lista de ingredientes de la salsa en cuestión, si Tamorlan no satisface nuestras expectativas (el aporte de referencias feacientes), yo mismo editaré el artículo para hacer menciones con referencias a la cuestión de los ingredientes. Por cierto, un servidor, viviendo en París, en los últimos 15 años ya ha ido a alguno que otro de los restaurantes donde sirven la famosa entrecôte. En París hay varios, repartidos entre dos cadenas diferentes, las de las dos hijas de Paul Gineste de Saurs. Los restaurantes del hijo (Henri Gineste de Saurs) están todos en provincias y no he ido nunca a ninguno. Además, fui una vez, con un amigo catalán, al restaurante de Barcelona (ahora ya cerrado). ¿Y tú? ¿has comido alguna vez en alguno de los «restaurantes de la entrecôte»? Kintaro (discusión) 01:31 19 abr 2014 (UTC)

Hola, Kintaro; me parece bien seguir la discusión aquí. También me parece bien lo que propones en cuanto al artículo. En cuanto a lo otro, el único país que conozco, aparte de México, es Estados Unidos, y no, nunca he comido en alguno de esos restaurantes. —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 05:13 19 abr 2014 (UTC)

Bien, esperaremos a ver qué dice Tamorlan. En cuanto a lo de no haber probado todavía esa receta de carne en salsa, sinceramente, tampoco te pierdes nada del otro mundo, no es, ni mucho menos, gastronomía de altos vuelos. Es un concepto particular de restauración:

1. No te preguntan qué quieres tomar sino cómo quieres tu carne (poco hecha, hecha, muy hecha etc)
2. La casa ofrece entonces (sin facturar nada en la cuenta) una ensalada de nueces
3. Te preguntan qué vino o bebida quieres (entre los vinos a elegir siempre tienen el «gaillac Château de Saurs», al menos en los restaurantes de la rama francesa)
4. Luego te sirven dos platos de entrecôte en salsa, primero uno, y cuando te lo has acabo, el otro
5. Luego, como en la gastronomía francesa suele hacerse, puedes pedir, si quieres, queso, postre café, cognac, calvados etc.

Los puntos 1, 2 y 4 son todo lo que tienen de particular estos restaurantes. El resto (vino, postres etc.) es como en los demás restaurantes. Sé que en Nueva York hay un Le Relais de Venise, así que si alguna vez vas a NY tal vez quieras probar el restaurante de allí. Un abrazo, compadre aviador (a mi me fascina la aviación, me imagino que a tí también, ¿no?). Kintaro (discusión) 09:36 19 abr 2014 (UTC)

┌─────────────────────────────┘
Hola, otra vez, Kintaro. Uno de mis deseos (o sueños) de toda la vida ha sido el pilotar una avioneta (o un helicóptero), con fines meramente recreativos, pero todavía no se me hace (espero que algún día). Un abrazo, amigo. —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 22:18 19 abr 2014 (UTC)

Hola otra vez, Aviador. Ha pasado una semana y Tamorlan ha editado entre tanto en la wiki... pero no se ha pronunciado sobre la cuestión, así que ya puedes echarle un ajo a Café de Paris: he retirado lo de los 24 ingredientes, adaptando el texto en consecuencia y añadiendo alguna que otra referencia suplementaria. Espero que algún día realices tu sueño y puedas pilotar una avioneta o un helicóptero. Amigos míos que se apasionan por la aviación me dicen que si se le dedica tiempo y esfuerzo al final una licencia de piloto no sale tan cara... ¡un abrazo! Kintaro (discusión) 18:22 24 abr 2014 (UTC)

Muchas gracias, Kintaro, por esa edición en el susodicho artículo (por mi parte, acabo de hacerle unas correcciones —mínimas—), pero, sobre todo, por darme ánimos respecto a mi sueño de pilotar. Que Dios te bendiga sobremanera, amigo. —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 10:46 25 abr 2014 (UTC)

Estupendo, Aviador, el artículo es todavía perfectible, pero el material (al menos en apariencia) excesivamente especulativo sobre los ingredientes ha sido de momento retirado y las referencias aportadas son, en mi opinión, suficientemente numerosas y funcionales. Y muchas gracias por desearme tal bendición, pueda Él bendecirte a tí también por tu amabilidad y buena disposición de ánimo (¡y ya que estamos... también a todo México!). Kintaro (discusión) 20:59 25 abr 2014 (UTC)

Así sea. Por cierto amigo, veo en tu página de usuario que vives en Francia, y me queda una duda (puesto que tu español es perfecto): ¿eres originario de España? —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 21:12 25 abr 2014 (UTC)

Nací en Francia de padres españoles en 1975 y viví en España de 1982 a 1997, los principales años de mi escolaridad. ¡Pero mi español no es perfecto! ¡un abrazo! Kintaro (discusión) 21:20 25 abr 2014 (UTC)

┌─────────────────────────────┘
A mí me parece que tu español es magnífico. De cualquier forma, ¡que Dios bendiga a Francia y a España también! ¡Hasta pronto, amigo! —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 21:34 25 abr 2014 (UTC)

Merci :) Kintaro (discusión) 21:56 25 abr 2014 (UTC)

Página del síndrome de intestino irritable

Hola, Aviador.

Lo primero de todo, agradecer tu labor y tu ayuda.

Debo pedirte disculpas por no haber tenido en cuenta las correcciones que habías hecho en la página del SII. La razón ha sido muy sencilla: una combinación de inexperiencia y un fallo técnico. A pesar de tener la vigilancia activada para esta página, no recibí las notificaciones de tus modificaciones. Así que cuando me puse a trabajar sobre el texto, lo hice a partir de la última versión que tenía yo guardada. No vi el historial y no caí en la cuenta de mi error.

Así que voy a abusar de tu amabilidad para plantearte unas cuestiones:

• ¿Por qué me falla el sistema de notificaciones? De otras páginas sí recibo.

• ¿En qué consistía exactamente esta incorrección?:

(act · ant) 05:33 17 abr 2014‎ AVIADOR (discusión · contribuciones)‎ m . . (55 337 bytes) (+391)‎ . . (WPCleaner v1.31 - Enlace interno que redirige / Reparado usando PR:CW (Titulo con caracteres especiales y sin ORDENAR - Referencia y punto))

Por más que he buscado no me he conseguido aclarar, me pierdo... Quisiera saberlo para no volver a cometerla. Por ejemplo, no conocía tampoco la plantilla Véase también, de la que tomo buena nota para sucesivas ocasiones.

• ¿Dónde puedo encontrar un listado de plantillas completo? Las he ido rescatando de aquí y de allá, como buenamente he podido.

Nuevamente, te agradezco mucho tu labor. Seguiré esforzándome por aprender, lo cual no podría conseguir sin la ayuda de todos vosotros. Siento haberte dado trabajo.

Saludos cordiales.--BallenaBlanca (discusión) 10:49 23 abr 2014 (UTC)

Hola, BallenaBlanca, es un gusto conversar contigo (de hecho, es sumamente agradable toparse —aunque sea muy de vez en cuando— con alguien tan amable).

Primero que nada, no es que te “falle el sistema de notificaciones”, el cual solo te notifica —además de los casos en que te agradecen por alguna edición tuya— en caso de que alguien revierta tus cambios en alguna página; es decir, no te notificará cada vez que alguien introduzca un cambio en alguna página que tú vigiles; para esto, tienes que ir a tu lista de seguimiento (para ver cuáles de los artículos que vigilas ha sido modificado).

En segundo lugar, aquí puedes ver las correcciones que yo había hecho en el artículo (haciendo que los enlaces apuntasen a donde debían, ordenando las categorías, y haciendo que cada referencia estuviese justo después del signo de puntuación).

En cuanto a un listado completo de plantillas, no sé si exista, pero te doy algunos enlaces (espero que te sean de utilidad): 1. Wikipedia:Plantillas generales; 2. Wikipedia:Plantillas de enlaces; 3. Wikipedia:Principales plantillas; 4. Wikipedia:Plantillas de aviso a usuario; 5. Wikipedia:Plantillas de mantenimiento.

Por último, soy yo quien tiene que agradecerte a ti por tu labor en el artículo Síndrome de intestino irritable. Un abrazo sincero. —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 08:01 24 abr 2014 (UTC)

Todos lo días se aprende algo. Espero que el tiempo, la experiencia y el esfuerzo, con vuestra inestimable ayuda, consigan que no os haga trabajar demasiado...

Yo también estoy encantado de poder conversar con personas tan bien dispuestas como tú.

Muchísimas gracias de nuevo. Otro abrazo para ti.--BallenaBlanca (discusión) 09:10 24 abr 2014 (UTC)

He hecho una nueva edición, ampliando apartados, y esta vez ya he tenido en cuenta trabajar a partir de tu versión. ;-)

Muchas gracias de nuevo. Un abrazo.--BallenaBlanca (discusión) 18:58 24 abr 2014 (UTC)

Hola, doctor, es un gusto poder platicar contigo otra vez. No sabía que eras médico (lo acabo de descubrir, leyendo tu página de usuario), con razón tus aportaciones son tan amplias en ese artículo (y con razón eres tan amable). De parte de los usuarios más “veteranos” en Wikipedia te doy las gracias por tus contribuciones en los artículos de medicina (hacía mucha falta alguien con conocimientos, para aportar en ellos). Un abrazo. —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 12:12 25 abr 2014 (UTC)

El gusto es para mí, por poder contar con vuestra colaboración y apoyo. Espero que esto sólo sea el comienzo de mi contribución a la Wikipedia. Hay un largo trabajo por delante, que iré afrontando con entusiasmo, constancia y rigor, ¡y espero que sin daros demasiado trabajo por mi inexperiencia! Resulta muy gratificante y tranquilizador saber que estáis ahí, velando para ayudar a los novatos. Una vez más, gracias por tus palabras. Un abrazo sincero. --BallenaBlanca (discusión) 19:46 29 abr 2014 (UTC)

Request for translation

AVIADOR,

Because I want to make sure the message proper and gives the right meaning, is it okay if you translate my "note to the closing administrator" into Spanish? Wikipedia:Consultas_de_borrado/Liceo_Mexicano_Japonés

Thank you! WhisperToMe (discusión) 02:41 27 abr 2014 (UTC)

I'm sorry, Whisper, I didn't quite understand. Where is this note you're talking about? And what is a closing administrator? —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 12:19 27 abr 2014 (UTC)

My note is at Wikipedia:Consultas de borrado/Liceo Mexicano Japonés 02:25 27 abr 2014 (UTC). What "closing administrator" means is the person who is going to close the deletion debate and make a decision on it. Sorry for the confusion! WhisperToMe (discusión) 12:33 27 abr 2014 (UTC)

I'm sorry, I can't find it. Where exactly is this note to the closing administrator? Can you give me a hint? (because that debate is huge!). —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 12:45 27 abr 2014 (UTC)

It's towards the end of the page. I'm the primary author of the Spanish article and I wanted to make a summary of my arguments on why the article should be kept, and I want to make sure it can be fully understood by the closing admin. Anyhow, I'll just repost it here:

[BEGIN]"To the closing administrator: I believe this article at this point clearly has sufficient significant coverage from independent, reliable sources in Spanish, Japanese, and English to prove notability. The Masterson source supports the content from the Watanabe thesis, which we now know alone gives significant coverage to this topic. The Kikumura-Yano source also gives significant coverage. The Palma Mora source, published by the Mexican SEGOB, also gives significant coverage. I found the significant coverage of all three by Google Books and you are welcome to check the article talk page for additional notes. There are multiple Japanese-language sources (the two Nikkey Shimbun articles and the two articles by Mori and Ohmori) that prove notability.

Also, I have established that the fact that President of Mexico Salinas de Gortari sent his children to the school does contribute notability. This is not because "a famous person sent his children to the school". This is because observers believe his choice of his children's school was a part of his foreign policy of making Mexico closer to Japan and trying to get investment from Japan. Because his choice of his children's school was a part of Mexico's international relations, it is clearly an encyclopedic aspect of this school.

The general recognition of the school's importance to the Japanese community by secondary sources and by the Mexican government should be more proof of notability."[END]

WhisperToMe (discusión) 13:23 27 abr 2014 (UTC)

Thank you so much! WhisperToMe (discusión) 14:39 27 abr 2014 (UTC)

Done. I hope it's good enough. Best wishes and good luck with the article! —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 14:40 27 abr 2014 (UTC)

You beat me by seconds! I just noticed your message. —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 14:45 27 abr 2014 (UTC)

Dinero

¿Qué ha pasado? Veo que lo han vuelto a crear. Yo me voy dentro de 5 minutos, pero puedes ir otra vez al TAB. Por cierto, gracias por arregalr mi edición. Lourdes, mensajes aquí 15:09 29 abr 2014 (UTC)

De nada.

El usuario Diego Moya (disc. · contr. · bloq.) insiste en mantener el error. Un saludo cordial. —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 15:13 29 abr 2014 (UTC)

¡Suerte! Lourdes, mensajes aquí 15:17 29 abr 2014 (UTC)

Gracias. —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 15:20 29 abr 2014 (UTC)