Un violador en tu camino
«Un violador en tu camino» es una performance de protesta creada por un colectivo feminista de Valparaíso (Chile), denominado Lastesis, con el objetivo de protestar contra las violaciones a los derechos de las mujeres en el contexto de las protestas que se realizan en ese país.[1][2][3]
Fue interpretado por primera vez frente a la Segunda Comisaría de Carabineros de Chile en Valparaíso el 18 de noviembre de 2019.[4] Una segunda interpretación hecha por 2000 mujeres chilenas el 25 de noviembre de 2019 como parte del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer fue grabada en video y viralizada en redes sociales.[5] Su alcance se hizo mundial[6][7] luego de que movimientos feministas en decenas de países adoptaron y tradujeron la performance para acompañar sus protestas y reivindicar demandas locales por el cese y castigo de feminicidios y violencia sexual, entre otras.[8]
Descripción
El violador eres tú. Son los pacos, los jueces, el Estado, el Presidente. El Estado opresor es un macho violador. —Extracto de la canción
|
«Un violador en tu camino» es una creación del colectivo feminista Lastesis integrado por las porteñas Lea Cáceres, Paula Cometa, Sibila Sotomayor y Dafne Valdés.[1] Consiste en un performance urbano interpretado por mujeres de todas las edades con los ojos vendados con telas negras y la portación del pañuelo verde en el cuello. Las intérpretes se acomodan en líneas y realizan una coreografía cantando una canción contra el patriarcado, las principales formas de violencia hacia las mujeres —como el acoso callejero, abuso y violación sexual, el feminicidio, la desaparición forzada de las mujeres— y la falta de justicia, criticando a la sociedad y a los poderes ejecutivo y judicial de los países donde se ha interpretado por la inacción ante los delitos cometidos y la impunidad señalándolos como cómplices de los mismos con la frase «El violador eres tú».[1] Una de las últimas estrofas es una parodia del himno de Carabineros de Chile; el nombre del performance «Un violador en tu camino» hace referencia al lema «Un amigo en tu camino», utilizado como lema de campaña por Carabineros durante los años 1990.[9]
Las creadoras de la letra de la canción realizaron una investigación sobre la situación de los derechos de las mujeres en el mundo y basaron el texto en ello,[1] creando un recurso artístico que permitiera comunicar fácilmente en público las principales tesis del feminismo y sus demandas; de ahí el nombre del colectivo, Lastesis.[8] Para apoyar la réplica, el colectivo creó videos en YouTube en donde explicaron la coreografía y crearon una identidad visual que publicaron en Instagram.[10]
Letra
Para la realización del texto incluyeron frases relacionadas con el acoso y la violencia sexual hacia las mujeres, tales como «La culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía» y «El violador eres tú». En su letra, el colectivo indica a diferentes poderes del Estado como responsables de la opresión de la mujer. En la letra original, utiliza el término «pacos» para referirse peyorativamente a Carabineros de Chile. Se cita una estrofa del himno de los carabineros de forma irónica: «Duerme tranquila niña inocente, sin preocuparte del bandolero, que por tus sueños dulce y sonriente vela tu amante carabinero».[1] Al finalizar la enunciación indica «El Estado opresor es un macho violador».[7][11]
El patriarcado es un juez, que nos juzga por nacer y nuestro castigo es la violencia que no ves. El patriarcado es un juez, que nos juzga por nacer y nuestro castigo es la violencia que ya ves. Es feminicidio Impunidad para el asesino Es la desaparición Es la violación Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía Y la culpa no era mía, ni dónde estaba , ni cómo vestía El violador eras tú El violador eres tú Son los pacos (policías) Los jueces El estado El presidente El estado opresor es un macho violador El estado opresor es un macho violador El violador eras tú El violador eres tú Duerme tranquila niña inocente, sin preocuparte del bandolero, que por tus sueños dulce y sonriente vela tu amante carabinero. El violador eres tú El violador eres tú El violador eres tú El violador eres tú
Cronología
La creación del performance se realizó durante un año y medio por Dafne Valdés y Sibila Sotomayor (artes escénicas), Paula Cometa (diseño-historia) y Lea Cáceres (diseño de vestuario), con el fin de ser parte de una obra teatral sobre la violación. La presentación, sin embargo, se canceló producto del estallido social ocurrido en Chile en octubre de 2019.[12]
El 18 de noviembre de 2019, el colectivo Lastesis realizó la primera interpretación de «Un violador en tu camino» frente a la Segunda Comisaría de Carabineros de Chile en Valparaíso, en protesta por las violaciones a los derechos de las mujeres por el Estado, el ejército y Carabineros ante la mayor crisis social en la democracia de ese país.[13] El 25 de noviembre, la canción se hizo popular en Chile cuando más de 2000 manifestantes lo realizaron frente al Palacio de los Tribunales de Justicia y en el Paseo Ahumada para denunciar la violencia de género cometida por las instituciones del estado chileno.[14][4] El video, grabado por una profesora de la Universidad de Chile, alcanzó rápidamente millones de reproducciones.[5]
Una nueva protesta masiva con «Un violador en tu camino» se realizó el 28 de noviembre frente a las oficinas del Ministerio de la Mujer y Equidad de Género del gobierno chileno para exigir la renuncia de su titular, Isabel Plá, por no actuar claramente por las violaciones a los derechos humanos de mujeres durante el estallido social.[15] El performance fue realizado masivamente también frente al Palacio de la Moneda y en la protesta permanente de Plaza Baquedano (renombrada Plaza de la Dignidad por los manifestantes).[16][3]
Tras el éxito del performance, el colectivo Lastesis llamó a una acción global utilizando su creación.[17][8]
Interpretaciones
Feministas y colectivos de feministas organizan protestas basadas en este performance replicándolo y adaptando la letra original a sus propios contextos. Se tiene registro de su realización en espacios públicos de los siguientes países y ciudades:
Alemania: Berlín, Hamburgo
Argentina: Buenos Aires, Córdoba, Mendoza, Rosario[18]
Chile: Antofagasta,[19] Chillán, Concepción, Rancagua, Santiago de Chile, Valparaíso[6][20][21][22]
Colombia: Bogotá
Costa Rica: San José
Cuba: La Habana
Ecuador: Guayaquil, Quito, Cuenca
El Salvador: San Salvador[23]
España: Barcelona, Madrid, Oviedo[6][24]
Estados Unidos: Nueva York[25] San Juan, Puerto Rico[18]
Francia: París[3]
Guatemala[26]
México:[27] Aguascalientes,[28] Cancún, Colima, Ciudad de México,[29] Ciudad Juárez,[30] Ecatepec, Guadalajara, León,[31] Mérida, Monterrey,[32] Morelia,[18] Oaxaca, Puebla,[33] Querétaro,[34] Saltillo,[35] Torreón[35] Toluca, Tampico
Paraguay: Asunción
Perú: Lima [36]
Reino Unido: Bristol, Londres
República Dominicana: Santo Domingo[37][38]
Uruguay: Montevideo[18]
Venezuela: Caracas
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
Impacto social
Tras la protesta, la jefa de gobierno de la Ciudad de México se solidarizó con las manifestantes que realizaron «Un violador en tu camino» e indicó que su gobierno trabaja en garantizar justicia a las mujeres.[39]
Ver también
Referencias
- ↑ a b c d e Rodríguez, Darinka (28 de noviembre de 2019). «Ellas son las chilenas que crearon ‘Un violador en tu camino’». Verne. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ Daniela Patiño (30 de noviembre de 2019). «Las protestas virales al ritmo de la música». CNN. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ a b c BBC (30 de noviembre de 2019). «"El violador eres tú": el potente himno feminista nacido en Chile que da la vuelta al mundo». Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ a b «Las Tesis: Intervención viralizada del colectivo feminista se expande por Chile y el mundo». RedGol. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ a b LR, Redacción (28 de noviembre de 2019). «“Un violador en tu camino”, el canto viral de un colectivo feminista chileno contra la violencia de género [VIDEO]». larepublica.pe. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ a b c «El mundo se une al grito de 'Un violador en tu camino'; así las protestas». Excélsior. 30 de noviembre de 2019. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ a b «El cántico chileno de 'Un violador en tu camino' retumba en todo el mundo». La Vanguardia. 30 de noviembre de 2019. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ a b c Chile, C. N. N. «“Un violador en tu camino”: Himno feminista de Lastesis es interpretado en todo Chile, América Latina y Europa». CNN Chile. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ Vega, Matías (9 de abril de 2019). «Adiós a "Un amigo siempre": Carabineros cambiará lema institucional después de casi 20 años». BioBioChile. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ Sierra, Irene (26 de noviembre de 2019). «"Un violador en tu camino": la protesta de las mujeres chilenas contra la violencia sexual de la policía». Magnet. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ «"Un violador en tu camino": así cantan cientos de mujeres en el Zócalo». www.unotv.com. 29 de noviembre de 2019. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ «Lastesis harán su popular performance este viernes 29 en Valparaíso». Finde - La Tercera. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ «"El violador eres tú ". La canción feminista de jóvenes chilenas que es viral». www.lanacion.com.ar. 28 de noviembre de 2019. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ «"Un violador en tu camino", la coreografía chilena que dio la vuelta al mundo». www.efe.com. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ «Realizan protesta fuera del Ministerio de la Mujer exigiendo la renuncia de Isabel Plá». La Tercera. 29 de noviembre de 2019. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ «Manifestación feminista llega a La Moneda con performance “Un violador en tu camino”». CNN Chile. 29 de noviembre de 2019. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ «colectivo LASTESIS en Instagram: "LASTESIS convoca a grupos de mujeres & disidencias para realizar intervención UN VIOLADOR EN TU CAMINO, durante el día viernes 29 de…"». Instagram. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ a b c d «“El violador eres tú”, gritan miles de mujeres en México y alrededor del mundo, contra la violencia machista – LA PRENSA DE MONCLOVA» (en inglés estadounidense). Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ Antofagasta, El Diario de. «"Un violador en tu camino": La poderosa e histórica manifestación de las mujeres de Antofagasta | El Diario de Antofagasta». Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ Peñalver, Fernando. «"Un violador en tu camino" se viraliza: Manifestantes toman Plaza de Armas, París y Berlín». Publimetro Chile. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ De 2019, 29 De Noviembre. «“El violador eres tú”: miles de mujeres replicaron la performance contra la violencia de género en diversas ciudades del mundo». Infobae. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ Ríos, Danya (30 de noviembre de 2019). «El Tipógrafo » [Video] Intervención artística feminista se tomó las calles de Rancagua». El Tipógrafo. Consultado el 2 de diciembre de 2019.
- ↑ «"Un violador en tu camino", la coreografía chilena que dio la vuelta al mundo». Noticias de El Salvador - La Prensa Gráfica. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ LaInformacion. «"Un violador en tu camino": El himno feminista que ya suena en medio mundo». La Información. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ «"Un violador en tu camino", la coreografía de un colectivo chileno que da la vuelta al mundo [VIDEOS]». RPP. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ «Guatemala se une al cántico chileno: "Un violador en tu camino" | Soy502». www.soy502.com. Consultado el 2 de diciembre de 2019.
- ↑ «Mujeres se unen y gritan "¡el violador eres tú!", en al menos 8 estados». El Universal. 30 de noviembre de 2019. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ «Marcha de 'Un violador en tu camino' reúne a más de 2500 mujeres en el Zócalo». One Click Media Group. 30 de noviembre de 2019. Consultado el 2 de diciembre de 2019.
- ↑ «‘Violador en tu camino’ retumba en Zócalo capitalino». Noticieros Televisa. 30 de noviembre de 2019. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ «Galería: Llega himno feminista mundial a Juárez». El Diario de Juárez. 1 de diciembre de 2019. Consultado el 1 de diciembre de 2019.
- ↑ «Llega ‘Un Violador en tu Camino’ a la Prepa Oficial». Periódico AM | Noticias de Guanajuato, México. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ «Realizan performance de 'Un violador en tu camino' en Monterrey». www.milenio.com. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ intoleranciadiario.com (30 de noviembre de 2019). «Poblanas cantan “Un violador en tu camino"; exigen erradicar feminicidios y la violencia de género». Intolerancia Diario (en mx). Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ «» Jóvenes queretanas se suman al performance chileno “Un violador en tu camino”». Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ a b «Coahuila: Mujeres se suman al performance Un violador en tu camino». www.milenio.com. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ https://peru21.pe/campanas/violencia-contra-la-mujer/el-violador-eres-tu-mira-la-version-peruana-del-cantico-que-rechaza-la-violencia-contra-la-mujer-video-noticia/
- ↑ «"Un violador en tu camino", la coreografía chilena que dio la vuelta al mundo». Noticias de El Salvador - La Prensa Gráfica. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ «"El violador en tu camino": Coreografía feminista que da la vuelta al mundo». ELIMPARCIAL.COM. Consultado el 30 de noviembre de 2019.
- ↑ «Nuestro compromiso, hacer una ciudad con seguridad y justicia; afirma Claudia Sheinbaum». El Heraldo de México. 29 de noviembre de 2019. Consultado el 30 de noviembre de 2019.