Ir al contenido

Marx/Engels Collected Works

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Volúmenes Marx/Engels Collected Works en una estantería.

Marx/Engels Collected Works (también conocido como MECW) es la mayor colección existente de traducciones inglesas de las obras de Karl Marx y Friedrich Engels. Sus 50 volúmenes contienen publicaciones de Marx y Engels publicadas durante sus vidas, muchos manuscritos inéditos de los escritos económicos de Marx y una extensa correspondencia personal. Las Obras Completas, compiladas en su mayor parte por el Instituto de Marxismo-Leninismo del CC PCUS, fueron publicadas entre 1975 y 2004 por Progress Publishers (1931, Moscú) en colaboración con Lawrence and Wishart (1936, Londres) e International Publishers (1924, ciudad de Nueva York).

Historia y descripción general

[editar]
Volúmenes de MECW, la mayoría sin sus típicas sobrecubiertas blancas, en una biblioteca.


Aunque alrededor de un tercio de las obras de Marx y Engels fueron escritas originalmente en inglés y parcialmente publicadas en la prensa británica o estadounidense,[1]​ la gran mayoría de su legado literario no fue recopilada, traducida (cuando fue necesario) y puesta a disposición en un formato extenso. Edición en inglés durante décadas después de su muerte.

En la Unión Soviética ya se compilaron colecciones completas de las obras de Marx y Engels en las décadas de 1920 y 1930 (una edición completa abortada, MEGA1, así como una primera edición rusa en 28 volúmenes, Sochineniya1). Pero sólo después de la publicación de nuevas ediciones en ruso y alemán en las décadas de 1950 y 1960 (Sochineniya2 y Marx-Engels-Werke con 39 volúmenes básicos y algunos más suplementarios más adelante), los editores soviéticos comenzaron a preparar una edición en inglés con la ayuda de las editoriales de los partidos comunistas de Gran Bretaña y Estados Unidos y de traductores de estos países.[2]​

Después de que los representantes de las tres partes (el Instituto de Marxismo-Leninismo y los Editores del Progreso de Moscú, los Comités Centrales de los Partidos Comunistas de Gran Bretaña y Estados Unidos y sus editores Lawrence y Wishart de Londres, y la Internacional Publishers, Nueva York) en una conferencia celebrada en Moscú en diciembre de 1969,[3]​ el primer volumen de la nueva edición se publicó en 1975.

Antes de la caída de la URSS se publicaron más de cuarenta volúmenes; los pocos restantes se completaron y publicaron en 2004 (V. 50).

Gran parte de los primeros escritos de ambos autores, muchos de sus artículos periodísticos (por ejemplo, del Neue Rheinische Zeitung 1848-49) y la mayoría de sus cartas, así como muchos de los manuscritos económicos de Marx, se publicaron en inglés por primera vez en las Obras Completas.[4]​ En total, los 50 volúmenes comprenden 1.968 obras y otros documentos (de los cuales 805 se publicaron en inglés por primera vez) y 3.957 cartas (de las cuales 2.283 nunca antes se habían publicado en inglés).[5]​

Las Obras Completas consisten en escritos de Marx entre 1835 y su muerte en 1883, y de Engels entre 1838 y su muerte en 1895. Los primeros volúmenes (V. 1-2) incluyen obras de su juventud, como la correspondencia entre Marx y su padre, la poesía de Marx y cartas de Engels a su hermana. La edición también contiene varias obras importantes y conocidas de Marx y Engels, como La situación de la clase obrera en Inglaterra (V. 4), El manifiesto comunista (V. 6), El decimoctavo brumario de Luis Napoleón (V. 11) y Anti-Dühring (V. 25).

La colección se divide en tres partes. Los volúmenes 1-27 recopilan los escritos políticos, filosóficos, históricos y periodísticos de los autores, en orden cronológico. Los volúmenes 28-37 recopilan específicamente los escritos de Marx sobre economía política, incluida una gran cantidad de borradores y manuscritos que culminaron en los tres volúmenes de El capital (V. 35-37). Finalmente, los volúmenes 38-50 recogen las cartas y correspondencia personal de los autores.[6]​

Contenido por volumen

[editar]

Aunque la mayoría de los volúmenes del MECW incluyen material escrito por Marx y Engels (ya sea por separado o como coautores), una gran minoría de volúmenes están dedicados a material escrito por un solo autor. Las marcas de verificación rojas indican la presencia del autor en un volumen, mientras que las marcas X negras indican que el trabajo del autor está ausente. Aunque los volúmenes suelen contener una gran variedad de material, a continuación sólo se enumeran los principales elementos seleccionados, a modo de ilustración.

Volume Marx Engels Period Pub. Date Major Contents
1 Sí Sí No No 1835–1843 1975 Primeros escritos de Marx, incluida la tesis doctoral Diferencia entre la filosofía de la naturaleza de Demócrito y la de Epicuro[7]​
2 No No Sí Sí 1838–1842 1975 Primeros escritos de Engels[8]​
3 Sí Sí Sí Sí 1843–1844 1975 Los primeros escritos de ambos, incluido el Manuscritos económicos y filosóficos de 1844, Crítica de la filosofía del derecho de Hegel[9]​
4 Sí Sí Sí Sí 1844–1845 1975 La sagrada familia, La situación de la clase obrera en Inglaterra[10]​
5 Sí Sí Sí Sí 1845–1847 1976 La ideología alemana, Tesis sobre Feuerbach[11]​
6 Sí Sí Sí Sí 1845–1848 1976 Manifiesto del Partido Comunista, La miseria de la filosofía, Principios del Comunismo[12]​
7 Sí Sí Sí Sí 1848 1977 Artículos para Nueva Gaceta Renana[13]​[14]​[15]​
8 Sí Sí Sí Sí 1848–1849 1977
9 Sí Sí Sí Sí 1849 1977
10 Sí Sí Sí Sí 1849–1851 1978 Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850, Las guerras campesinas en Alemania[16]​
11 Sí Sí Sí Sí 1851–1853 1979 El 18 de brumario de Luis Bonaparte, Revolución y contrarrevolución en Alemania[17]​
12 Sí Sí Sí Sí 1853–1854 1979 Artículos de periódicos sobre política global y otros escritos, incluidos La guerra civil en los Estados Unidos [18]​[19]​[20]​[21]​[22]​[23]​[24]​[25]​
13 Sí Sí Sí Sí 1854–1855 1980
14 Sí Sí Sí Sí 1855–1856 1980
15 Sí Sí Sí Sí 1856–1858 1986
16 Sí Sí Sí Sí 1858–1860 1980
17 Sí Sí Sí Sí 1859–1860 1981
18 Sí Sí Sí Sí 1857–1862 1982
19 Sí Sí Sí Sí 1861–1864 1984
20 Sí Sí Sí Sí 1864-1868 1985 Artículos y escritos sobre la Primera Internacional, Salario, precio y ganancia (V. 20)[26]​[27]​[28]​[29]​
21 Sí Sí Sí Sí 1867–

1870

1985
22 Sí Sí Sí Sí 1870–1871 1986
23 Sí Sí Sí Sí 1871–1874 1988
24 Sí Sí Sí Sí 1874–1883 1989 Crítica del Programa de Gotha, Del socialismo utópico al socialismo científico[30]​
25 No No Sí Sí — 1987 Anti-Dühring, Dialéctica de la naturaleza[31]​
26 No No Sí Sí 1882–1889 1990 El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado, Ludwig Feuerbach y el fin de la filosofía clásica alemana[32]​
27 No No Sí Sí 1890–1895 1990 Escritos políticos tardíos de Engels[33]​
28 Sí Sí No No 1857–1861 1986 Grundrisse, Una contribución a la crítica de la economía política[34]​[35]​
29 Sí Sí No No 1857–

1861

1987
30 Sí Sí No No 1861–1863 1988 Manuscritos económicos de 1861-1863, que incluyen Teorías sobre la plusvalía[36]​[37]​[38]​[39]​[40]​
31 Sí Sí No No 1861–1863 1989
32 Sí Sí No No 1861–1863 1989
33 Sí Sí No No 1861–1863 1991
34 Sí Sí No No 1861–1864 1994
35 Sí Sí No No — 1996 El capital, tomo I[41]​
36 Sí Sí No No — 1997 El capital, tomo II[42]​
37 Sí Sí No No — 1998 El capital, tomo III[43]​
38 Sí Sí Sí Sí 1844–

1851

1982 Correspondencia[44]​[45]​[46]​[47]​[48]​[49]​[50]​[51]​[52]​[53]​[54]​[55]​[56]​
39 Sí Sí Sí Sí 1852–1855 1983
40 Sí Sí Sí Sí 1856–1859 1983
41 Sí Sí Sí Sí 1860–1864 1985
42 Sí Sí Sí Sí 1864–1868 1987
43 Sí Sí Sí Sí 1868–1870 1988
44 Sí Sí Sí Sí 1870–1873 1989
45 Sí Sí Sí Sí 1874-1879 1991
46 Sí Sí Sí Sí 1880–1883 1992
47 No No Sí Sí 1883–1886 1995
48 No No Sí Sí 1887–1890 2001
49 No No Sí Sí 1890–1892 2001
50 No No Sí Sí 1892–1895 2004

Diferencias con otras colecciones de Marx/Engels

[editar]

Aunque las MECW son la traducción al inglés más completa de la obra de Marx y Engels, no es su obra completa . Se espera que un proyecto en curso para publicar las obras completas de la pareja en su idioma original (Marx-Engels-Gesamtausgabe) requiera 114 volúmenes. [57]​ Sin embargo, como MEGA se diferencia del MECW especialmente en el contenido, ya que presenta numerosos extractos y notas en su cuarta sección, publica las cartas de terceros a Marx y Engels e imprime varias ediciones de las mismas obras (por ejemplo, El Capital ), la inmensa mayoría de los escritos, manuscritos y cartas publicados de Marx y Engels están en cualquier caso incluidos en MECW.[58]​

Véase también

[editar]

Referencias

[editar]
  1. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1975). «General Introduction». Collected Works 1. London. pp. XVIII-XIX. 
  2. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1975). «General Introduction». Collected Works 1. London. p. XVIII. 
  3. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1975). «General Introduction». Collected Works 1. London. p. XXIV. 
  4. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1975). «General Introduction». Collected Works 1. London. p. XIX. 
  5. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (2004). «Preface». Collected Works 50. London. p. XXVIII. 
  6. ↑ «Marx & Engels Collected Works». Lawrence and Wishart. 
  7. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1975). Collected Works 1. London. ISBN 9780853152842. 
  8. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1975). Collected Works 2. London. ISBN 9780853152927. 
  9. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1975). Collected Works 3. London. ISBN 9780853152934. 
  10. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1975). Collected Works 4. London. ISBN 9780853152941. 
  11. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1976). Collected Works 5. London. ISBN 9780853153115. 
  12. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1976). Collected Works 6. London. ISBN 9780853153122. 
  13. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1977). Collected Works 7. London. ISBN 9780853153528. 
  14. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1977). Collected Works 8. London. ISBN 9780853153535. 
  15. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1977). Collected Works 9. London. ISBN 9780853153542. 
  16. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1978). Collected Works 10. London. ISBN 9780853153559. 
  17. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1979). Collected Works 11. London. ISBN 9780853153566. 
  18. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1979). Collected Works 12. London. ISBN 9780853153573. 
  19. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1980). Collected Works 13. London. ISBN 9780853153580. 
  20. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1980). Collected Works 14. London. ISBN 9780853154358. 
  21. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1986). Collected Works 15. London. ISBN 9780853154365. 
  22. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1980). Collected Works 16. London. ISBN 9780853154372. 
  23. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1981). Collected Works 17. London. ISBN 9780853154389. 
  24. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1982). Collected Works 18. London. ISBN 9780853154396. 
  25. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1984). Collected Works 19. London. ISBN 9780853154402. 
  26. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1985). Collected Works 20. London. ISBN 9780853154419. 
  27. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1985). Collected Works 21. London. ISBN 9780853154426. 
  28. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1986). Collected Works 22. London. ISBN 9780853154433. 
  29. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1988). Collected Works 23. London. ISBN 9780853154440. 
  30. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1989). Collected Works 24. London. ISBN 9780853154457. 
  31. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1987). Collected Works 25. London. ISBN 9780853154464. 
  32. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1990). Collected Works 26. London. ISBN 9780853154471. 
  33. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1990). Collected Works 27. London. ISBN 9780853154488. 
  34. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1986). Collected Works 28. London. ISBN 9780853154495. 
  35. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1987). Collected Works 29. London. ISBN 9780853154501. 
  36. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1988). Collected Works 30. London. ISBN 9780853154518. 
  37. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1989). Collected Works 31. London. ISBN 9780853154525. 
  38. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1989). Collected Works 32. London. ISBN 9780853154532. 
  39. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1991). Collected Works 33. London. ISBN 9780853154549. 
  40. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1994). Collected Works 34. London. ISBN 9780853154556. 
  41. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1996). Collected Works 35. London. ISBN 9780853158523. 
  42. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1997). Collected Works 36. London. ISBN 9780853154570. 
  43. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1998). Collected Works 37. London. ISBN 9780853154587. 
  44. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1982). Collected Works 38. London. ISBN 9780853154594. 
  45. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1983). Collected Works 39. London. ISBN 9780853154600. 
  46. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1983). Collected Works 40. London. ISBN 9780853154617. 
  47. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1985). Collected Works 41. London. ISBN 9780853156178. 
  48. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1987). Collected Works 42. London. ISBN 9780853156185. 
  49. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1988). Collected Works 43. London. ISBN 9780853156192. 
  50. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1989). Collected Works 44. London. ISBN 9780853156208. 
  51. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1991). Collected Works 45. London. ISBN 9780853156215. 
  52. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1992). Collected Works 46. London. ISBN 9780853156222. 
  53. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (1995). Collected Works 47. London. ISBN 9780853156239. 
  54. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (2001). Collected Works 48. London. ISBN 9780853156246. 
  55. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (2001). Collected Works 49. London. ISBN 9780853156253. 
  56. ↑ Marx, Karl; Engels, Friedrich (2001). Collected Works 50. London. ISBN 9780853156260. 
  57. ↑ marxforschung.de: Marx-Engels-Gesamtausgabe (MEGA²) (German).
  58. ↑ Wendling, Amy E. (March 2005). «Comparing Two Editions of Marx-Engels Collected Works». Socialism and Democracy 19: 181-189. doi:10.1080/0885430042000338499. 

Enlaces externos

[editar]
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Marx/Engels_Collected_Works&oldid=158120911»